Números, 34

1. O Senhor disse a Moisés: “Eis uma ordem para os israelitas:

1. Így szólt az Úr Mózeshez:

2. Quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:

2. "Parancsold meg Izrael fiainak, s mondd meg nekik: Ha Kánaán földjére értek, az lesz az a föld, amely örökségül jut nektek. Kánaán földje, egész kiterjedésében.

3. para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado

3. Délen földetek Cin pusztájától Edom határa mentén terjedjen majd el; pontosabban a Sós-tenger szélétõl kelet felé húzódjék déli határotok,

4. e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.

4. aztán forduljon délre, kerülje meg a Skorpió-magaslatot, szelje át Cin pusztáját és délen érje el Kádes-Barneát. Aztán Hacar-Addar felé tartson, majd érintse Acmont.

5. De Asemon se dirigirá para a torrente do Egito, e terminará no mar.

5. Acmontól a határ Egyiptom patakjáig húzódjék, majd a tengernél érjen véget.

6. Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.

6. Nyugati határul a Nagy-tenger szolgáljon. Az legyen nyugati határotok.

7. Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;

7. És az északi határ: A Nagy-tengertõl húzzatok határvonalat Hor hegyéig,

8. desde o monte Hor marcareis até a entrada de Emat, terminando em Sedada;

8. Hor hegyétõl pedig húzzatok határvonalat Hamat bejáratáig, s a határ érje el Ceradát.

9. estenderá em seguida para Zefrona até Hatsar-Enã. Esse será o vosso limite setentrional.

9. Aztán folytatódjék a határ Szifron felé és Hacar-Enan legyen a vége. Ez legyen északi határotok.

10. Para vossa fronteira oriental, marca­reis uma linha de Hasar-Enon a Sefana;

10. Keleti határul a Hacar-Enantól Sefámig húzódó vonalat tekintsétek.

11. descerá de Sefana a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Genesaré,

11. Sefámtól a határ folytatódjék Ribla felé, Ajintól keletre. Aztán húzódjék a határ tovább, míg lefelé lejtve keleten el nem éri Kinneret tavát.

12. e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras”.

12. Végül kövesse a határ a Jordán vonalát és a Sós-tengernél érjen véget. Ezek legyenek országotok határai körös-körül."

13. Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: “Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,

13. Mózes akkor ezeket a rendelkezéseket adta Izrael fiainak: "Ez az a föld, amelyet sorsot vetve örökségül fel kell osztanotok, s amelyet az Úr parancsára kilenc és fél törzsnek kell adni.

14. porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.

14. Mert a Ruben fiainak törzséhez és a Gád fiainak törzséhez tartozó családok, valamint Manassze fél törzse már megkapták örökrészüket.

15. Essas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante”.

15. A két és fél törzs a Jordánon innen kapott örökrészt, Jerikó közelében, keleten, napkelet felé."

16. O Senhor disse a Moisés:

16. Aztán ezt mondta az Úr Mózesnek:

17. “Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.

17. "Ezek a nevei azoknak a férfiaknak, akiknek örökségképpen föl kell majd osztaniuk a földet. Eleazár pap és Józsue, Nun fia.

18. Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão”.

18. Ezenkívül vonjatok be a föld felosztásához minden törzsbõl egy vezetõ embert.

19. Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;

19. Név szerint ezeket az embereket: Júda törzsébõl Kálebet, Jefunne fiát;

20. da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;

20. Simeon törzsébõl Samuelt, Ammihud fiát;

21. da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;

21. Benjamin törzsébõl Elidadot, Kiszlon fiát;

22. da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;

22. Dán fiainak törzsébõl Bukki vezért, Jogli fiát;

23. dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,

23. József fiai közül: Manassze fiainak törzsébõl a vezért, Hannielt, Efod fiát;

24. e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;

24. Efraim fiainak törzsébõl Kemuel vezért, Siftan fiát;

25. da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;

25. Zebulun fiainak törzsébõl Elicafan vezért, Parnach fiát;

26. da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;

26. Isszachár fiainak törzsébõl a vezért, Paltielt, Azzan fiát;

27. da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;

27. Áser fiainak törzsébõl Achihud vezért, Selomi fiát;

28. da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.

28. Naftali fiainak törzsébõl mint vezért Pedahelt, Ammihud fiát."

29. Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.

29. Ezek azok, akiknek az Úr megparancsolta, hogy Kánaán földjén osszák ki Izrael fiainak örökrészüket.