Números, 3

1. Eis a posteridade de Aarão e de Moisés, no tempo em que o Senhor falou a Moisés, no monte Sinai.

1. Ezek voltak tehát Áron és Mózes leszármazottai abban az idõben, amikor az Úr szólt Mózeshez a Sínai-hegyen.

2. Eis os nomes dos filhos de Aarão: Nadab, o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar.

2. S ezek Áron fiainak a nevei: Nadab, az elsõszülött, Abihu, Eleazár és Itamár.

3. São esses os nomes dos filhos de Aarão, sacerdotes que receberam a unção e a investidura sacerdotal.

3. Ezek Áron fiainak, a fölkent papoknak a nevei, akik a papi tisztség betöltésére kaptak megbízatást.

4. Nadab e Abiú morreram dian­te do Senhor, quando levaram à sua presença um fogo estranho, no deserto do Sinai. Não tinham filhos. Eleazar e Itamar exerceram o ministério sacerdotal em presença de Aarão, seu pai.

4. Nadab és Abihu azonban meghaltak az Úr színe elõtt, amikor a Sínai pusztában méltatlan tûzáldozatot mutattak be az Úrnak. Fiaik nem voltak, ezért Eleazár és Itamár látták el a papi szolgálatot, atyjuk, Áron felügyeletével.

5. O Senhor disse a Moisés:

5. Így szólt az Úr Mózeshez:

6. “Manda vir a tribo de Levi e apresenta-a ao sacerdote Aarão para servi-lo.

6. "Léptesd elõ Lévi törzsét, és rendeld Áron pap elé, hogy a szolgálatára legyenek.

7. Os levitas se encarregarão de tudo o que foi confiado aos seus cuidados e aos de toda a assembleia, diante da tenda de reunião: e farão assim o serviço do tabernáculo.

7. Õk lássák el az õ teendõit és az egész közösség teendõit a megnyilatkozás sátora körül, és így õk teljesítsék a szolgálatot a hajléknál.

8. Zelarão por todos os utensílios da tenda de reunião e do que foi confiado aos cuidados dos israelitas; e farão assim o serviço do tabernáculo.

8. Õk viseljenek gondot a megnyilatkozás sátorának minden fölszerelésére és Izrael fiainak minden kötelezettségére, és így õk teljesítsék a szolgálatot a hajléknál.

9. Darás os levitas a Aarão e seus filhos. Eles serão escolhidos dentre os filhos de Israel para serem inteiramente dele.

9. Add át Lévi fiait Áronnak és fiainak, mintegy "ajándékul", Izrael fiai adják õket neki tulajdonul.

10. Estabelecerás Aarão e seus filhos para exercerem o ministério sacerdotal. O estrangeiro que se aproximar do santuário será punido de morte”.

10. Áronnak és fiainak azonban hagyd meg, hogy töltsék be papi tisztüket; minden illetéktelen azonban, aki közéjük merészkedik, halállal bûnhõdjék."

11. O Senhor disse a Moisés:

11. Ezt mondta az Úr Mózesnek:

12. “Eu tomei os levitas dentre os filhos de Israel em lugar de todo primogênito, que abre o seio de sua mãe entre todos os israelitas. Os levitas serão meus.

12. "Nézd, magam választottam ki Lévi fiait Izrael fiai közül elsõszülötteik helyébe - azok helyébe, akik elsõként nyitották meg anyjuk méhét - Izrael fiai körében, hogy Lévi fiai az enyémek legyenek.

13. Com efeito, todo primogênito é meu. No dia em que feri todos os primogênitos no Egito, reservei para mim todos os que nascem primeiro em Israel, desde os homens até os animais; são meus. Eu sou o Senhor”.

13. Mert az enyém minden elsõszülött. Azon a napon, amelyen Egyiptom földjén minden elsõszülöttre lesújtottam, magamnak szenteltem minden elsõszülöttet Izraelben, embert s állatot egyaránt. Az enyémek. Az Úr vagyok!"

14. O Senhor disse a Moisés, no deserto do Sinai:

14. Akkor így szólt az Úr a Sínai pusztában Mózeshez:

15. “Conta os levitas segundo suas casas patriarcais e segundo suas famílias, todos os varões de um mês para cima”.

15. "Vedd számba Lévi fiait családjaik és nemzetségeik rendjében. Minden férfinemhez tartozót végy számba egy hónapostól fölfelé."

16. E Moisés fez esse recenseamento conforme o Senhor lhe tinha ordenado.

16. Mózes tehát számba vette õket az Úr parancsára, ahogyan a parancs szólt.

17. Eis os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari.

17. Név szerint ezek voltak Lévi fiai: Gerson, Kehát és Merári.

18. Eis os nomes dos filhos de Gérson, segundo suas famílias: Lobni e Semei.

18. Gerson fiainak pedig Libni és Simi volt a nevük nemzetségük szerint.

19. Filhos de Caat, segundo suas famílias: Amram, Isaar, Hebron e Oziel.

19. Kehát fiait nemzetségük szerint (így hívták): Amram, Jichar, Hebron és Uziel.

20. Filhos de Merari, segundo suas famílias: Mooli e Musi. São estas as famílias de Levi, segundo suas casas patriarcais.

20. Merári fiait pedig (így nevezték) nemzetségük szerint: Machli és Musi. Ezek Lévi leszármazottai családjaik szerint.

21. De Gérson provêm as famílias de Lobni e de Semei: são as famílias dos gersonitas.

21. Gersontól származnak a libniták és a simiták nemzetségei; ezek Gerson leszármazottai.

22. Contando todos os varões da idade de um mês para cima, foram recenseados sete mil e quinhentos.

22. A számba vettek, a férfi nemhez tartozók egy hónapostól fölfelé, azok, akiket számba vettek, szám szerint 7500-at tettek ki.

23. As famílias dos gersonitas acampavam ao ocidente, atrás do taber­náculo.

23. A gersoniták nemzetségei a hajlék mögött, attól nyugatra táboroztak.

24. O príncipe da casa patriarcal dos gersonitas era Eliasaf, filho de Lael.

24. A gersonitáknak Eljazaf, Lael fia volt a vezérük.

25. Na tenda de reunião tinham os gerso­nitas o cuidado do tabernáculo e da tenda, de sua coberta, do véu que cobria a entrada da tenda de reunião,

25. A megnyilatkozás sátoránál a gersoniták oltalmára volt bízva a hajlék, a sátor, annak takarója, a megnyilatkozás sátora bejáratának kárpitja,

26. das cortinas do átrio, do véu de entrada no átrio, que circundavam o tabernáculo e o altar, e de suas cordas para todo o serviço.

26. az elõudvar függönye, valamint a hajlékot és az oltárt körülvevõ udvar bejáratának függönye és annak zsinórjai, az ezekkel járó teendõkkel együtt.

27. De Caat provêm as famílias dos amramitas, dos jessaritas, dos habronitas e os ozielitas: essas são as famílias dos caatitas.

27. Keháttól származnak az amramiták, a jichariták, a hebroniták és az uzieliták nemzetségei; ezek Kehát leszármazottai.

28. Contando todos os varões da idade de um mês para cima, havia oito mil e trezentos encarregados do santuário.

28. A közülük számba vettek, a férfinemhez tartozók egy hónapostól fölfelé 8300-at tettek ki. Az õ kötelességük volt a szentély szolgálata.

29. As famílias dos caatitas acampavam para a banda do meio-dia, ao lado do tabernáculo.

29. A kehatiták nemzetségei a hajlék déli oldalánál táboroztak.

30. O príncipe da casa patriarcal das famílias dos caatitas era Elisafã, filho de Oziel.

30. A kehatiták nemzetségeinek Uziel fia, Elicafan volt a vezérük.

31. Aos seus cuidados foi confiada a guarda da arca, da mesa, do candelabro, dos altares e dos utensílios do santuário que serviam para o ministério, o véu e tudo o que se relacionava com o seu serviço.

31. Az õ gondjukra volt bízva a szövetség ládája, az asztal, a mécstartó, az oltárok, a szertartásokhoz szükséges szent edények és a kárpit a velük kapcsolatos teendõkkel egyetemben.

32. O príncipe dos príncipes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Aarão: ele tinha a superintendência sobre os que velavam pela guarda do santuário.

32. A levita vezéreknek Áron pap fia, Eleazár volt a fejük; õ látta el a felügyeletet azok fölött, akiknek a szent szolgálat ellátása volt a feladatuk.

33. De Merari provêm a família dos moolitas e as dos musitas: essas são as famílias dos meraritas.

33. Meráritól származnak a machliták és a musiták nemzetségei; ezek a meráriták nemzetségei.

34. Contando todos os varões da idade de um mês para cima, foram recenseados seis mil e duzentos.

34. A közülük származottak, a férfinemhez tartozók egy hónapostól fölfelé szám szerint 6200-at tettek ki.

35. O príncipe da casa patriarcal das famílias de Merari era Suriel, filho de Abiail. Acampavam ao norte do tabernáculo.

35. A meráriták nemzetségeinek Abichail fia, Curiel volt a vezérük. Õk a hajlék északi oldalánál táboroztak.

36. Os filhos de Merari tinham a guarda das tábuas do tabernáculo, de suas travessas, suas colunas, seus pedestais, de todos os seus utensílios e de todo o seu serviço,

36. A meráritákra volt bízva a hajlék deszkáinak, rúdjainak, oszlopainak, talapzatának, cövekeinek és köteleinek õrzése, a velük együttjáró teendõkkel egyetemben,

37. das colunas que se encontravam em volta do átrio com seus pedestais, suas estacas e suas cordas.

37. továbbá az elõudvar oszlopai körös-körül, azok talapzata, cövekei és kötelei.

38. Moisés, Aarão e seus filhos acampavam diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda de reunião, ao nascente, e tinham o cuidado do santuário para os israelitas. O estrangeiro que se aproximasse devia ser punido de morte.

38. A hajlék elõtt, keleti irányban azonban, a megnyilatkozás sátora elõtt, napkelet felé Mózes és Áron táboroztak, mellettük meg fiaik, akiknek a szentély szolgálata volt a feladatuk, Izrael fiai kötelességeinek teljesítésére. Minden illetéktelennek, aki odamerészkedett, halállal kellett bûnhõdnie.

39. O total dos levitas recenseados por Moisés, segundo suas famílias, assim como o Senhor ordenara todos os varões da idade de um mês para cima, era de vinte e dois mil.

39. A számba vett leviták, akiket Mózes - az Úr parancsára - számba vett nemzetségeik rendjében, a férfinemhez tartozók egy hónapostól fölfelé összesen 22000-et tettek ki.

40. O Senhor disse a Moisés: “Faze o recenseamento de todos os primogênitos varões entre os israelitas, da idade de um mês para cima, e faze o levantamento dos seus nomes.

40. Ezt mondta az Úr Mózesnek: "Vedd számba Izrael fiainak összes férfinemhez tartozó elsõszülöttét egy hónapostól fölfelé, és foglald jegyzékbe a nevüket.

41. Tomarás para mim os levitas em lugar de todos os primogênitos israelitas. Eu sou o Senhor. Tomarás o gado dos levitas em lugar de todos os primo­gênitos do gado dos israelitas”.

41. Vedd számba nekem - az Úr vagyok - a levitákat Izrael fiainak elsõszülöttei helyett, és a leviták barmait Izrael fiai barmainak elsõszülöttei helyett."

42. Moisés recenseou todos os primogênitos israelitas segundo a ordem que lhe tinha dado o Senhor.

42. Mózes tehát számba vette Izrael fiai közül az összes elsõszülöttet, ahogy az Úr parancsolta neki.

43. Todos os primogênitos varões recenseados e contados nominalmente, da idade de um mês para cima, eram vinte e dois mil duzentos e setenta e tres.

43. S a férfinemhez tartozó elsõszülöttek, név szerint felsorolva, egy hónapostól fölfelé, mind, akiket számba vettek, 22273-at tettek ki.

44. O Senhor disse a Moisés:

44. Ezt mondta az Úr Mózesnek:

45. “Toma os levitas em lugar de todos os primo­gênitos israelitas, e o gado dos levitas, em lugar do deles. Os levitas serão meus. Eu sou o Senhor.

45. "Vedd a levitákat Izrael fiainak elsõszülöttei helyett, s a leviták barmait barmaik helyett, legyenek a leviták az enyéim - az Úr vagyok.

46. Como resgate dos duzentos e setenta e tres primogê­nitos israelitas que excedem o número dos levitas,

46. Izrael fiainak 273 elsõszülöttéért, aki a leviták (számán) túl van,

47. tomarás cinco siclos por cabeça, de acordo com o siclo do santuário, o qual é de vinte gueras.

47. kérj váltságdíjat, fejenként öt sékelt, mégpedig a szent mérték szerint kérd, húsz gera egy sékel.

48. Darás esse dinheiro a Aarão e a seus filhos para o resgate daqueles que ultrapassam o número dos levitas”.

48. A pénzt add oda Áronnak és fiainak a szám fölöttiek váltságdíjaként."

49. Moisés pegou o dinheiro do resgate dos primogê­nitos que ultrapassavam o número dos que tinham sido resgatados pelos levitas.

49. Mózes így váltságdíjat szedett azoktól, akik a leviták által kiváltottak számának fölötte voltak.

50. Assim recolheu a quantia de mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário.

50. Izrael fiai közül az elsõszülöttek pénze 1365 sékelt tett ki a szent mérték szerint.

51. E Moisés entregou o dinheiro do resgate a Aarão e a seus filhos, conforme a ordem que o Senhor lhe tinha dado.

51. Mózes a váltságdíjat odaadta Áronnak és fiainak az Úr parancsára, ahogyan az Úr Mózesnek megparancsolta.