Naum, 1
1. Oráculo sobre Nínive. Livro da visão de Naum de Elcós.*
1. Jövendölés Ninivérõl. Az elkosi Náhum látomásának könyve.
2. O Senhor é um Deus zeloso e vingador, o Senhor é um vingador irascível; o Senhor toma vingança de seus adversários e trata com rigor os seus inimigos.*
2. Az Úr féltékeny és bosszúálló Isten, bosszút áll az Úr, és nagyon haragszik, bosszút áll az Úr ellenségein, nem könyörül ellenfelein.
3. O Senhor é paciente e grande em poder, não deixa impune o culpado. O Senhor caminha em meio à tempestade e sobre o vento impetuoso, as nuvens são a poeira de seus pés.
3. Türelmes az Úr, de hatalma félelmetes, nem hagyja büntetlenül a bûnöst. Viharban és forgószélben jár, a felhõ por a lába nyomában.
4. Ele ameaça o mar e torna-o seco, e esgota todos os regatos. O Basã e o Carmelo fenecem, as flores do Líbano murcham.
4. Gátat vet a tengernek, s akkor az kiszárad, kiapaszt minden folyamot. ...Elhervad Básán és Kármel, Libanon zöldje elhervadt.
5. As montanhas vacilam diante dele, desaparecem as colinas; a terra, o mundo e todos os seus habitantes agitam-se diante dele.
5. Hegyek rendülnek meg elõtte, halom halomra dõl. Összeomlik színe elõtt a föld, a földkerekség és minden lakója.
6. Quem poderia enfrentar sua cólera? Quem poderia resistir ao ardor de sua ira? Seu furor derrama-se como um fogo, seu aspecto basta para destruir rochedos.
6. Haragjával szemben ki állhat meg, heves bosszúja elõtt állva ki maradhat? Haragja kiárad, mint a tûz, darabokra törnek elõtte a sziklák.
7. O Senhor é bom, é um refúgio na tribulação; conhece os que nele confiam.
7. Jó az Úr, menedék a szorongatás napján. Jól ismeri azokat, akik benne bíznak,
8. Como um temporal violento ele destruirá este lugar, e, mesmo nas trevas, acossará seus inimigos.
8. ha jön az áradat. De akik ellene támadnak, azokat kiirtja, sötétedésig üldözi ellenfeleit.
9. Que tramais contra o Senhor? Ele vai consumar a ruína; esse desastre não se produzirá duas vezes.*
9. Miként gondolkoztok ti az Úr felõl? Õ idézi elõ a pusztulást, másodszor nem kerül sor a gyötrelemre;
10. Porque, entrelaçados como espinheiros, ébrios do seu vinho, serão consumidos como a palha seca.*
10. megsemmisülnek, mint a bogáncs, mindenestül, mint a száraz pelyva.
11. De ti saiu o maquinador do mal contra o Senhor, o tramador de maus desígnios.*
11. Belõled származott az, aki gonoszságot forral az Úr ellen: Béliál terveinek embere.
12. Eis o que diz o Senhor: Por mais fortes e numerosos que sejam, nem por isso serão menos ceifados, sem apelação. Eu te afligi, mas não te afligirei mais.
12. Ezt mondja az Úr: Ha készen vannak is, ha sokan vannak is, lekaszálják õket és megsemmisítik. Megaláztalak, de többé nem alázlak meg.
13. Vou agora quebrar o jugo que pesava sobre ti, e romper tuas cadeias.
13. Nézd, most összetöröm az igát, amely rád nehezedik, és széttépem kötelékeidet.
14. Quanto a ti, eis o que ordenou o Senhor: descendência alguma levará teu nome. Farei desaparecer do templo de teus deuses as imagens esculpidas e as imagens fundidas. Vou preparar teu sepulcro, porque és pouca coisa.
14. Felõled ezt határozta az Úr: Nem lesz utódod, aki viselje nevedet. Eltávolítom isteneid templomából a faragott és öntött bálványokat, sírodat pedig gyalázattá teszem.
Bíblia Ave Maria - Kaikki oikeudet pidätetään.
