I Crônicas, 12

1. Eis os que foram juntar-se a Davi, em Siceleg, quando este ainda estava escondido de Saul, filho de Cis; eram do grupo dos homens valentes que lhe prestaram auxílio durante a guerra.

1. Ezek az emberek jöttek Dávidhoz, Ciklagba, amikor még menekülnie kellett Saulnak, Kis fiának színe elõl. Ezek vitéz emberek, és a harc erõsségei voltak.

2. Eram arqueiros, exercitados em lançar pedras, tão bem com a mão esquerda como com a direita e a atirar flechas com o arco; eram irmãos da tribo de Saul, de Benjamim.

2. Az íjat jobb és bal kézzel kezelték, s tudtak az íjról követ és nyilat (lõni). Benjamin (törzsébõl), Saul testvérei közül:

3. Seus chefes eram Aiezer, em seguida Joás, ambos filhos de Samaá, de Gabaá; Jaziel e Falet, filhos de Azmot; Baraca e Jeú, de Anatot;

3. a fejük, Achiezer és Joás, a gibeai Hasemaa fiai; Jeziel és Pelet, Aszmavet fia Beracha és Jehu Anatotból;

4. Ismaías, de Gabaon, valente entre os trinta e chefe dos trinta; Jeremias; Jee­ziel; Joanã; Jozabad, de Gederot; Eluzai; Jerimot; Baalias; Samarias;

4. a gibeoni Jismaja, egy hõs a harminc közül, és a harmincnak egyik vezére,

5. Safatias, de Harif;

5. Jirmeja, Jachaziel, Jochanan és Jozabad Gederotból;

6. Elcana, Jesias, Azareel, Joezer e Jesbaam, filhos de Coré;

6. Eleuzáj, Jerimot, Bealja, Semarjahu és Sefatjahu Harifból;

7. Joela e Zabadias, filhos de Jeroam, de Gedor.

7. Elkana, Jisijahu, Azareel, Joezer és Jasobeám, a korachiták;

8. Homens valentes dos gaditas passaram para o lado de Davi nas cavernas do deserto. Eram guerreiros exercitados no combate, que sabiam manejar o escudo e a lança. Tinham o aspecto de leões e a agilidade das gazelas nas montanhas.

8. Joela és Cebadja, a gedori Jerocham fiai.

9. Ezer era seu chefe; Abdias, o segundo; Eliab, o terceiro;

9. A gáditák közül pajzzsal és dárdával fölszerelt bátor férfiak, harcra kész katonák vonultak ki, hogy Dávidhoz csatlakozzanak rejtekhelyén, a pusztában. Tekintetük olyan volt, mint az oroszlán tekintete, és fürgeségük hasonlított a hegyi gazelláéhoz:

10. Masmana, o quarto; Jeremias, o quinto;

10. Ezer volt a vezér, a második Obadja, a harmadik Eliab,

11. Eti, o sexto; Eliel, o sétimo;

11. a negyedik Masamanna, az ötödik Jirmeja,

12. Joanã, o oitavo; Elzebad, o nono;

12. a hatodik Attaj, a hetedik Eliel,

13. Jeremias, o décimo; Macbanai, o décimo primeiro.

13. a nyolcadik Jochanan, a kilencedik Elzabad,

14. Eram estes os filhos de Gad, chefes do exército. O menor deles, sozinho, podia vencer cem e o mais forte, mil.

14. a tizedik Jirmejahu, a tizenegyedik Machbannáj.

15. Foram eles que atravessaram o Jordão, no primeiro mês, quando o rio costuma transbordar em todo o seu curso e que puseram em fuga todos os habitantes dos vales, a leste e a oeste.

15. Ezek Gád fiai közül valók voltak, mindnyájan a sereg tisztjei, a legkisebb száz ember fölött, a legnagyobb ezer ember fölött.

16. Houve também filhos de Benjamim e de Judá, que vieram aliar-se a Davi, que estava escondido nas cavernas.

16. Õk lépték át a Jordánt az elsõ hónapban, amikor mindenütt elöntötte partjait, s megfutamították a folyó mentén lakókat keleten és nyugaton.

17. Davi saiu-lhes ao encontro e lhes disse: “Se é como amigos que vindes a mim, para me prestar auxílio, eu estou unido de coração convosco; mas, se é para me trair e me entregar aos inimigos, enquanto minhas mãos estão limpas de toda violência, que o Deus de nossos pais o veja e faça justiça”.

17. Néhány benjaminita és júdeai is fölkereste Dávidot a rejtekhelyén.

18. Então, o espírito entrou em Amasaí, chefe dos trinta, o qual disse: “A ti, Davi e contigo, filho de Jessé! Paz, paz a ti e àquele que te protege, porque teu Deus te presta auxílio”. Davi recebeu-os e lhes deu um lugar entre os chefes da tropa.

18. Dávid eléjük ment, szóba állt velük, és ezt mondta: "Ha békés szándékkal jöttök hozzám, hogy segítségemre legyetek, akkor szívesen szövetkezem veletek. De ha azért jöttök, hogy eláruljatok ellenségeimnek, jóllehet semmi gazság nem tapad a kezemhez, akkor atyáink Istene lássa és torolja meg."

19. De Manassés também passaram homens para o lado de Davi, quando ele foi, com os filisteus, fazer guerra a Saul. Contudo, não socorreram os filisteus, porque, depois de se reunirem em conselho, os príncipes dos filisteus despediram Davi, dizendo: “Ele passará para o lado de seu mestre Saul à custa de nossas cabeças”.

19. Erre a lélek eltöltötte Amazájt, a harmincnak a vezérét: "Rajta, Dávid, béke veled, Izáj fia, béke azzal, aki segít neked, mivel Istened a segítséged." Erre Dávid befogadta õket, és helyet biztosított nekik a sereg tisztjei között.

20. Quando voltou a Siceleg, homens de Manas­sés juntaram-se a ele: Ednas, Joza­bad, Jediel, Miguel, Jozabad, Eliú e Salati, chefes de milhares de homens de Manassés.

20. Manasszébõl is átpártoltak néhányan Dávidhoz, amikor a filiszteusok oldalán harcba indult Saul ellen, de nem segítették õket. A filiszteusok fõemberei ugyanis tanácskozás után ezekkel a szavakkal bocsátották el õket: A mi fejünk árán tér majd vissza urához, Saulhoz.

21. Ajudaram Davi contra os bandos de saqueadores, porque todos eram homens valentes e foram chefes no exército.

21. Amikor aztán elment Ciklagba, Manasszébõl átálltak hozzá: Adnach, Jozabád, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu és Cilletáj, akik Manassze ezres csoportjainak voltak a vezetõi.

22. Todos os dias vinham homens a Davi para auxiliá-lo, tanto que, por fim, ele teve um grande exército, como um exército de Deus.

22. Dávidot és csapatát segítették. Mindnyájan harcedzett férfiak voltak, és tisztek lettek a hadseregben.

23. Este é o número dos homens equipados para a guerra que foram ter com Davi, em Hebron, para transferir-lhe o reino de Saul, segundo a ordem do Senhor:

23. Dávid napról napra kapott erõsítést, és így tábora hatalmas táborrá duzzadt.

24. filhos de Judá, portadores de escudo e lança: seis mil e oitocentos, armados para a guerra.

24. Ez a számbavétele azoknak a katonáknak, akik készen álltak a harcra és Dávidhoz csatlakoztak Hebronban, hogy az Úr parancsa szerint ráruházzák Saul királyságát.

25. Dos filhos de Simeão, sete mil e cem valentes guerreiros.

25. Júda fiai közül 6800 harcra kész férfi, akik pajzsot és dárdát viseltek.

26. Dos filhos de Levi, quatro mil e seissentos;

26. Simeon fiai közül 7100 bátor, harcedzett ember.

27. Joiada, chefe da casa de Aarão, com tres mil e setecentos homens,

27. Lévi fiai közül 4600,

28. e Sadoc, jovem e valente guerreiro, e a casa de seu pai, 22 chefes.

28. hozzá még Jehojada, Áron házának feje, 3700-zal,

29. Dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, três mil; até então, a maior parte deles guardava fidelidade à casa de Saul.

29. valamint Cádok, egy fiatal vitéz férfi, családjának 22 vezetõ tagjával.

30. Dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos guerreiros conhecidos pela sua valentia nas suas famílias.

30. Benjamin fiai, Saul testvérei közül 3000-en. Eddig a legtöbben hûségesek voltak közülük Saul házához.

31. Da meia tribo de Manassés, dezoito mil, que foram nominalmente designados para ir proclamar Davi rei.

31. Efraim fiai közül 20800 bátor férfi, családjainak neves tagjai.

32. Dos filhos de Issacar, que tinham o senso da oportunidade e sabiam o que Israel devia fazer, duzentos chefes e todos os seus irmãos sob suas ordens.*

32. Manassze fél törzsébõl 18000, akiket név szerint küldtek, hogy Dávidot királlyá tegyék.

33. De Zabulon, 50.000 homens preparados para a guerra e perfeitamente equipados com todas as armas, prontos para socorrer Davi, de coração resoluto.

33. Isszachár fiai közül olyanok, akik tisztában voltak azzal, hogy Izraelnek mit kell tennie és hogyan kell végrehajtania: vezetõi kétszázan voltak, azonkívül testvéreik, az õ vezetésük alatt.

34. De Neftali, mil chefes e com eles trinta e sete mil homens levando escudo e lança.

34. Zebulunból 50000 hadi szolgálatra alkalmas ember, akik mindenféle fegyverrel el voltak látva, és egész szívükkel készen álltak a szolgálatra.

35. Dos danitas, vinte e oito mil e seissentos homens prontos para se pôr em linha de batalha.

35. Naftaliból 1000 vezetõ ember, és velük együtt 37 ezer pajzzsal és dárdával fölszerelt férfi.

36. De Aser, aptos para o serviço militar e preparados para o combate, quarenta mil.

36. Dán törzsébõl 28 600 harcra kész férfi.

37. E, do outro lado do Jordão, dos rubenitas, dos gaditas e da meia tribo de Manassés, em perfeito equipamento de armas de guerra, cento e vinte mil.

37. Áserbõl 40 000 harcra kész és fölszerelt férfi.

38. Todos esses homens de guerra, prontos para se formarem em linha de batalha, vieram de coração sincero a He­bron, para aclamar Davi rei de todo o Israel. E todo o restante de Israel estava igualmente unânime em aclamar Davi rei.

38. A Jordánon túli lakosokból a rubeniták közül, a gáditák közül és Manassze fél törzsébõl 120000 ember teljes hadi fölszereléssel.

39. Permaneceram ali três dias com Davi, comendo e bebendo, porque seus irmãos lhes tinham preparado víveres.*

39. Ezek az emberek mind egy lélekkel felsorakoztak, és Hebronba vonultak, hogy Dávidot királlyá tegyék. De Izrael többi része is egyetértett abban, hogy Dávidot emeljék trónra.

40. Ademais, os que moravam perto deles, até Issacar, Zabulon e Neftali, traziam-lhes víveres, sobre jumentos, camelos, mulas e bois, farinha, massa de figos, tortas de uvas, vinho, óleo, bois, ovelhas em abundância, porque havia alegria em Israel.

40. Három napot töltöttek ott, Dáviddal együtt ettek és ittak. Testvéreik mindent elõkészítettek számukra.

41.

41. A környékbeliek - sõt egészen Isszachárig, Zebulunig és Naftaliig - élelmet hoztak szamaraikon, tevéiken, öszvéreiken és barmaikon: lisztet, fügét, mazsolás kalácsot, bort, olajat, szarvasmarhát, juhot-kecskét tömegével, mivel öröm töltötte el Izraelt.