Gênesis, 49

1. Jacó chamou seus filhos e lhes disse:

1. Jákob azután hívta fiait és így szólt: "Gyûljetek össze, hadd adjam tudtotokra, ami a távoli idõkben rátok vár.

2. Ajuntai-vos e ouvi, filhos de Jacó. Escutai Israel, vosso pai.

2. Gyûljetek össze Jákob fiai és halljátok, hallgassátok meg Izraelt, atyátokat!

3. Rúben, tu és o meu primogênito, minha força, primícias do meu vigor. Notável em dignidade e notável em poder.

3. Ruben, elsõszülöttem, te erõsségem és férfierõm zsengéje. Elsõ a tekintélyben és elsõ a hatalomban.

4. Transbordante como a água, não terás o primeiro lugar, porque subiste ao leito de teu pai, e desse modo maculaste o meu leito.

4. De kiáradtál, mint a víz, ezért a jövõben nem leszel elsõ. Mivel atyád fekhelyére léptél, s ellenemre beszennyezted fekhelyemet.

5. Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são instrumentos de violência.*

5. Simeon és Lévi, test szerinti testvérek teljessé tették csalárdságuk hatalmát.

6. Minha alma não participe de suas maquinações, meu coração jamais se associe às suas reuniões! Porque em sua cólera mataram homens e em seu furor enervaram touros.

6. Nem ülök le tanácsukban, körükben nem veszek részt, mivel haragjukban férfiakat öltek meg, s gõgjükben bikákat szelídítettek meg.

7. Maldita cólera que os levou à violência, maldito furor que os induziu à crueldade! Hei de dispersá-los em Jacó, hei de espalhá-los em Israel.

7. Átkozott legyen a haragjuk, ami heves volt, s a dühük, ami kegyetlen volt. Elosztom õket Jákobban, szétszórom õket Izraelben.

8. Judá, teus irmãos te louvarão. Pegarás pela nuca os inimigos; os filhos de teu pai se prostrarão em tua presença.

8. Júda, téged dicsérnek majd testvéreid, kezed ellenségeid nyakán lesz. Atyád fiai meghajolnak elõtted.

9. Filhote de leão, Judá: voltas trazendo a caça, meu filho. Dobra-se, deita-se como um leão; como uma leoa: quem o despertará?

9. Fiatal oroszlán lesz Júda, s a zsákmánytól kelsz fel, fiam. Azután elnyújtózkodik, s úgy fekszik ott, mint egy oroszlán, mint egy nõstényoroszlán. Ki ingerelné?

10. Não se apartará o cetro de Judá, nem o bastão de comando dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertence por direito, e a quem devem obediência os povos.*

10. Nem tûnik el a jel Júdától, sem a királyi pálca a lábától, amíg le nem róják neki az adót, és a népek nem engedelmeskednek neki.

11. Amarra à videira o jumentinho, à cepa o filho da jumenta. Lava com o vinho suas vestes, com o sangue das uvas o seu manto.

11. A szõlõtõhöz köti csikóját és a szõlõvesszõhöz a nõstény szamár fiát. Borban mossa köntösét, s a szõlõ vérében ruháját.

12. O vinho aumenta o brilho de seus olhos, seus dentes são brancos como o leite.

12. Szeme sötét, mint a bor, foga fehér, mint a tej.

13. Zabulon habita à beira do mar, no litoral, onde aportam os navios, e seu flanco se estende até Sidônia.

13. Zebulun a tenger partján lakik. Kormányos a hajókon, hátát Szidónnak fordítja.

14. Issacar é um jumento forte, deitado nos currais.

14. Isszachár, mint egy csontos szamár, amely karámok között tanyáz.

15. Vê que é bom o descanso e a terra agradável: curva os ombros sob a carga, sujeita-se ao tributo.

15. Mivel látta, hogy a nyugalom szép és a föld kedves, teherhordásra hajtotta meg a hátát és jobbággyá vált.

16. Dã julgará seu povo, como uma das tribos de Israel.

16. Dán igazságot szolgáltat népének, mint bármely törzse Izraelnek.

17. Dã será uma serpente no caminho, uma cobra na estrada, que morde a pata do cavalo e derruba o cavaleiro.

17. Dán legyen olyan, mint a kígyó az úton, mint a vipera az ösvényen, amely a ló bokájába mar, hogy a lovasa hátra esik.

18. Espero em vosso socorro, Senhor!

18. A te üdvödet várom, uram!

19. Gad será saqueado por quadrilhas de assaltantes, mas também os assaltará e perseguirá.

19. Gád - rablóbandák szorongatják, de õ a sarkukban van, üldözi õket.

20. Aser tem um pão saboroso, que constitui as delícias dos reis.

20. Ásernek bõségesen van kenyere és királyi csemegét szállít.

21. Neftali é uma gazela solta, que tem lindos filhotes.

21. Naftali olyan, mint egy iramló szarvas, amelynek kedves borjai vannak.

22. José é broto de uma árvore fértil, broto de uma árvore fértil junto à nascente: seus ramos crescem acima do muro.

22. József fiatal gyümölcsfa a forrás mellett, ágai felnyúlnak a falak fölé.

23. Provocam-no, atiram contra ele, atacam-no os flecheiros,

23. Íjászok keserûséget okoztak neki, célbavették és veszélybe sodorták.

24. mas, seu arco permanece firme, seus braços e mãos desembaraçados pelas mãos do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, que é a pedra de Israel,

24. De egy erõs széttörte íjukat. Jákob erõsének keze, Izrael sziklájának neve szétzúzta karjuk inait,

25. graças ao Deus de teu pai, que te ajuda, graças ao Todo-poderoso, que te abençoa com as bênçãos do céu altíssimo, com as bênçãos do profundo abismo, com as bênçãos dos peitos e do seio.

25. atyáid Istene, aki segítséget küld neked, a mindenható Isten, aki megáld téged felülrõl, az ég áldásának bõségével és az alant elterülõ mélység áldásának bõségével. A kebel és az anyaméh áldásának bõségével,

26. As bênçãos de teu pai sobrepujam as bênçãos das antigas montanhas, as aspirações das colinas eternas. Que elas desçam sobre a cabeça de José, sobre a fronte do príncipe de seus irmãos!

26. a kalász és a virág áldásának bõségével, az örök hegyek, az õsi halmok áldásának bõségével. Ez mind szálljon József fejére, a testvérei közül kiválasztott fejének tetejére.

27. Benjamim, lobo voraz, de manhã devora a presa e à tarde reparte o despojo”.

27. Benjamin ragadozó farkas, reggel prédát eszik, este zsákmányt osztogat."

28. São esses todos que formam as doze tribos de Israel. Foi isso que lhes disse seu pai ao abençoá-los. A cada um deu uma bênção particular.

28. Ez Izrael tizenkét törzse, ez, amit atyjuk mondott nekik, amikor megáldotta õket. Mindegyikre a megfelelõ áldást adta.

29. Em seguida, fez-lhes esta recomendação: “Eis que vou ser reunido aos meus. Enterrai-me junto de meus pais na caverna da terra de Efron, o hiteu,

29. Azután parancsot adott nekik és így szólt: "Ha majd megtértem atyáimhoz, atyáim mellé, a hetita Efron telkén levõ barlangba temessetek,

30. na caverna da terra de Macpela, defronte de Mambré, na terra de Canaã, essa caverna que Abraão havia comprado a Efron, o hi­teu, ao mesmo tempo que a terra, para ter a propriedade de uma sepultura.

30. Kánaán földjén, Mamrétól keletre, a machpelai telken levõ barlangba, amelyet Ábrahám a hetita Efrontól vásárolt temetõhelynek.

31. Foi ali que enterraram Abraão e Sara, sua mu­lher; foi ali que enterraram Isaac e Rebeca, sua mulher; e foi ali que enterrei Lia”.

31. Ott temették el Ábrahámot és feleségét, Sárát. Ott temették el Izsákot és Rebekkát, s ott temettem el Leát.

32. Essa propriedade, bem como a caverna que nela se encontra, foram compradas aos filhos de Het.

32. A telket és a barlangot erre a célra vásárolták a hetitáktól.

33. E, tendo Jacó dado aos seus filhos esta última recomendação, recolheu os pés em sua cama, e expirou. E foi reunido aos seus.

33. Miután Jákob megadta fiainak a végsõ rendelkezést, visszahúzta lábát fekhelyére. Azután meghalt és megtért övéihez.