Gênesis, 36

1. Eis a descendência de Esaú, também chamado Edom.

1. Ézsaunak, vagyis Edomnak ezek az utódai:

2. Esaú tomou suas mulheres entre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elon, o hiteu; Ooli­bama, filha de Ana, filha de Sebeon, o heveu;

2. Ézsau Kánaán leányai közül vett feleséget: Adát, a hetita Elon lányát és Oholibámát, Anának, a horita Cibeon fiának lányát,

3. e Basemat, filha de Ismael, irmã de Nabaiot.

3. továbbá Bászmátot, Izmael lányát, Najobot húgát.

4. Ada deu a Esaú, Elifaz; Base­mat deu à luz Rauel, e Ooliba­ma deu à luz Jeús, Jalam e Coré.

4. Ada szülte Ézsaunak Elifázt, Bászmát szülte Reuelt,

5. Tais são os filhos nascidos a Esaú na terra de Canaã.

5. Oholibáma szülte Jeust, Jalamot és Korachot. Ezek Ézsau fiai, akik Kánaán földjén születtek.

6. Esaú tomou suas mulheres, seus filhos e suas filhas, assim como todo o seu pessoal, seus rebanhos, seus animais e todos os bens que tinha adquirido na terra de Canaã, e mudou-se para longe de seu irmão Jacó.

6. Ézsau vette feleségeit, fiait és leányait, egész házanépét, minden legelõállatát, minden háziállatát és minden vagyonát, amit Kánaán földjén szerzett, s elköltözött öccsétõl Szeir földjére.

7. Seus bens eram, com efeito, numerosos demais para que pudessem morar juntos, e a terra em que habitavam não lhes bastava, por causa dos seus muitos rebanhos.

7. Vagyonuk ugyanis túl nagy volt ahhoz, hogy együtt maradjanak, és a vendéglátó ország sem bírta el õket sok vagyonuk miatt.

8. Esaú estabeleceu-se na montanha de Seir. Esaú chamava-se também Edom.

8. Így Ézsau a Szeir-hegységben telepedett le. Ézsau (neve) Edom is.

9. Eis a descendência de Esaú, pai de Edom, na montanha de Seir.

9. Ézsaunak, az edomiták õsatyjának Szeir földjén ezek voltak az utódai:

10. Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Rauel, filho de Basemat, mu­lher de Esaú.

10. Ézsau fiainak utódai: Elifáz, Ádának, Ézsau feleségének a fia. Reuel, Bászmátnak, Ézsau feleségének a fia.

11. Os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Sefo, Gatam e Cenez.

11. Elifáz fiai: Temán, Omár, Cefo, Gatam és Kenász.

12. Elifaz, filho de Esaú, tomou uma concubina, Tamna que lhe deu à luz Amalec. Estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú.

12. Timma Elifáznak, Ézsau fiának mellékfelesége volt. Õ szülte Elifáznak Amaleket. Ezek Ádának, Ézsau feleségének utódai.

13. Eis os filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza. São estes os filhos de Basemat, mulher de Esaú.

13. Reuel fiai ezek: Nachat, Szerach, Samma és Misza. Ezek Bászmátnak, Ézsau feleségének utódai.

14. Eis os filhos de Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon, mulher de Esaú: ela deu à luz Esaú, Jeús, Jalam e Coré.

14. Ezek pedig Cibeon fia, Ána lányának, Oholibámának, Ézsau feleségének fiai: õ szülte Ézsaunak Jeust, Jalamot és Korachot.

15. Eis os chefes das tribos dos filhos de Esaú. Filhos de Elifaz, primogênito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Sefo, o chefe Cenez, o chefe Coré,

15. Ezek a törzsfõk, Ézsau fiai: Elifáznak, Ézsau elsõszülöttének fiai voltak: Temán törzsfõ, Omár törzsfõ, Cefo törzsfõ, Kenász törzsfõ,

16. o chefe Gatam, o chefe Amalec. Estes são os chefes saídos de Elifaz, na terra de Edom; tais são os filhos de Ada.

16. Gatam törzsfõ, Amalek törzsfõ, akik Elifáztól származtak Edom földjén. Ezek Áda fiai.

17. Filhos de Rauel, filho de Esaú: o chefe Naat, o chefe Zara, o chefe Sama e o chefe Meza. Tais são os chefes saídos de Rauel, na terra de Edom; estes são os filhos de Basemat, mulher de Esaú.

17. Reuelnek, Ézsau fiának fiai a következõk: Nachat törzsfõ, Szerách törzsfõ, Samma törzsfõ és Misza törzsfõ. Ezek azok a törzsfõk, akik Reueltõl származtak, Edom földjén. Ezek Bászmátnak, Ézsau feleségének fiai.

18. Filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeús, o chefe Jalam e o chefe Coré. Estes são os chefes saídos de Oolibama, filha de Ana e mulher de Esaú.

18. Oholibámának, Ézsau feleségének fiai a következõk: Jeus törzsfõ, Jalám törzsfõ, Korách törzsfõ. Ezek azok a törzsfõk, akik Oholibámától, Ana leányától, Ézsau feleségétõl származtak.

19. Tais são os filhos de Esaú, e estes são os seus chefes; isto é, de Edom.

19. Ezek Ézsau fiai és ezek a törzsfõk. Ez Edom.

20. Eis os filhos de Seir, o horreu, que habitava naquela terra: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana,

20. Ezek a horita Szeirnek, a vidék õslakójának fiai: Lotán, Sobál, Cibeon, Ána,

21. Dison, Eser e Disã. Tais são os chefes dos horreus, filhos de Seir, na terra de Edom.

21. Dison, Ecer és Disán. Ezek a horiták törzsfõi, Szeir fiai Edom földjén.

22. Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã; a irmã de Lotã era Tamna.

22. Lotán fiai: Hori és Heman. Lotán nõvére Timna.

23. Eis os filhos de Sobal: Alvã, Manaat, Ebal, Sefo e Onam.

23. Sobál fiai a következõk: Alvan, Manachát, Ebál, Sefo és Omán.

24. Eis os filhos de Sebeon: Aia e Ana. Foi esta Ana que encontrou no deserto as fontes de água quente, quando pastoreava os jumentos de Sebeon, seu pai.

24. Cibeon fiai a következõk: Aja és Ana. Ez az az Ana, aki a pusztában megtalálta a meleg forrást, amikor apjának, Cibeonnak a szamarait legeltette.

25. Eis os filhos de Ana: Dison e Oolibama, filha de Ana.

25. Ana gyermekei ezek: Dison és Oholibáma, Ana leánya.

26. Eis os fi­lhos de Dison: Hamdã, Esebã, Jetraã e Caraã.

26. Dison fiai ezek: Hemdán, Esbán, Jitrán és Kerán.

27. Eis os filhos de Eser: Balaã, Zavã e Acã.

27. Ecer fiai ezek: Bilhán, Saaván és Akan.

28. Eis os filhos de Disã: Hus e Aram.

28. Disán fiai: Uc és Aran.

29. Eis os chefes dos horreus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Sebeon, o chefe Aná,

29. A horiták törzsfõi ezek: Lotán törzsfõ, Sobál törzsfõ, Cibeon törzsfõ, Ána törzsfõ,

30. o chefe Dison, o chefe Eser, o chefe Disã. Esses são os chefes dos horreus, que governaram na terra de Seir.

30. Dison törzsfõ, Ecer törzsfõ, Disán törzsfõ. Ezek a horiták törzsfõi, törzsük szerint Szeir földjén.

31. Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que os fi­lhos de Israel tivessem rei:

31. Ezek a királyok uralkodtak Edom földjén, mielõtt izraelita király uralkodott.

32. Bela, filho de Beor, reinou em Edom; sua cidade chamava-se Denaba.

32. Edom királya volt Bela, Beor fia, városát pedig Dinhabának hívták.

33. Morrendo Bela, Jobab, filho de Zara, de Bosra, reinou em seu lugar.

33. Bela meghalt, és helyette Jobáb kormányzott, Serah fia Bocrából.

34. Morto Jobab, Husam, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

34. Amikor Jobáb király meghalt, helyette a temaniták földjérõl való Husám kormányzott királyként.

35. Morto Husam, Adad, filho de Badad, reinou em seu lugar; ele derrotou Madiã, nas terras de Moab; sua cidade chamava-se Avit.

35. Husám meghalt, és helyette Adad kormányzott, mint király, Badad fia, aki a midianitákat a Moáb-síkságon megverte. Városát Avitnak hívták.

36. Morto Adad, Semla, de Masreca, reinou em seu lugar.

36. Adad meghalt, és helyette a masrekai Szamla kormányzott mint király.

37. Morto Semla, reinou em seu lugar, Saul, de Rehobot, que está perto do rio.

37. Szamla meghalt, és helyette a Rechobot-han-Nacharból való Saul kormányzott, királyként.

38. Com a morte de Saul, Baalanã, filho de Acor, reinou em seu lugar.

38. Saul meghalt, és helyette Baal-Hanan, Achbor fia kormányzott mint király.

39. Com a morte de Baalanã, filho de Acor, Hadar reinou em seu lugar; sua cidade chamava-se Fau; sua mulher chamava-se Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab.

39. Baal-Hanan, Achbor fia meghalt, helyette Hadad kormányzott mint király. Városát Painak hívták. Felesége Mehetábel volt, a Me-Szachab-i Matred lánya.

40. Eis os nomes dos chefes saídos de Esaú, segundo suas tribos, seus territórios e seus nomes: o chefe Tamna, o chefe Alva, o chefe Jetet,

40. Ezek Ézsau törzsfõi, nemzetségük, lakóhelyük és nevük szerint: Timna törzsfõ, Alva törzsfõ, Jetet törzsfõ,

41. o chefe Oolibama, o chefe Ela, o chefe Finon,

41. Oholibáma törzsfõ, Ela törzsfõ, Pinon törzsfõ,

42. o chefe Cenez, o chefe Temã, o chefe Mabsar,

42. Kenász törzsfõ, Temán törzsfõ, Mibcár törzsfõ,

43. o chefe Magdiel, o chefe Iram. Esses são os chefes de Edom, segundo suas residências na terra que ocupavam. Eis aí Esaú, pai de Edom.

43. Magdiel törzsfõ, Iram törzsfõ. Ezek Edom törzsfõi lakóhelyük szerint az országban, amit birtokba vettek. Ez Ézsaunak, az edomiták õsatyjának családfája.