Lamentações, 3

1. Álef: Eu sou o homem que conheceu a dor, sob a vara de seu furor.*

1. Ja sam èovjek što upozna bijedu pod šibom gnjeva njegova.

2. Conduziu-me e me fez caminhar nas trevas e não na claridade.

2. Mene je odveo i natjerao da hodam u tmini i bez svjetlosti.

3. Ele não cessa de voltar a mão todos os dias contra mim.

3. I upravo mene bije i udara bez prestanka njegova ruka.

4. Bet: Consumiu minha carne e minha pele, partiu meus ossos.

4. Iscijedio je moje meso, kožu moju, polomio kosti moje.

5. Em torno de mim acumulou veneno e dor.

5. Naèinio mi jaram, glavu obrubio tegobama.

6. Fez-me morar nas trevas como os mortos do tempo antigo.

6. Pustio me da živim u tminama kao mrtvaci vjeèiti.

7. Guímel: Cercou-me com muralhas sem saída, carregou-me de pesados grilhões.

7. Zazidao me, i ja ne mogu izaæi, otežao je moje okove.

8. Não obstante meus gritos e apelos sufocou a minha prece!

8. Kada sam vikao i zapomagao, molitvu je moju odbijao.

9. Fechou-me a vereda com pedras e obstruiu o meu caminho.

9. Zazidao mi ceste tesanim kamenom, zakrèio je putove moje.

10. Dálet: Foi ele para mim qual urso de emboscada, qual leão traiçoeiro.

10. Meni on bijaše medvjed koji vreba, lav u zasjedi.

11. Desviou-me para me dilacerar, deixando-me no abandono.

11. U bespuæa me vodio, razdirao, ostavljao me da umirem.

12. Retesou o arco e me tomou para alvo de suas setas.

12. Napinjao je luk svoj i gaðao me kao metu za svoje strelice.

13. Hê: Cravou em meus rins as flechas de sua aljava.

13. U slabine mi sasuo strelice, sinove svoga tobolca.

14. Tornei-me escárnio do meu povo, objeto constante de suas canções.

14. Postao sam smiješan svome narodu, rugalica svakidašnja.

15. Saturou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

15. Gorèinom me hranio, pelinom me napajao.

16. Vaw: Quebrou-me os dentes com cascalhos, mergulhou-me em cinzas.*

16. Puštao me da zube kršim kamen grizuæi, zakapao me u pepeo.

17. A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade.

17. Duši je mojoj oduzet mir i više ne znam što je sreæa!

18. E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor.

18. Rekoh: Dotrajao je život moj i nada koja mi od Jahve dolazi.

19. Záin: A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno.

19. Spomeni se bijede moje i stradanja, pelina i otrova!

20. A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim.

20. Bez prestanka na to misli i sahne duša u meni.

21. Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança.*

21. To nosim u srcu i gojim nadu u sebi.

22. Het: É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade.

22. Dobrota Jahvina nije nestala, milosrðe njegovo nije presušilo.

23. Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade.

23. Oni se obnavljaju svako jutro: tvoja je vjernost velika!

24. Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio.

24. "Jahve je dio moj", veli mi duša, "i zato se u nj pouzdajem."

25. Tet: O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura.

25. Dobar je Jahve onom koji se u nj pouzdaje, duši koja ga traži.

26. Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor.

26. Dobro je u miru èekati spasenje Jahvino!

27. É bom para o homem carregar seu jugo na mocidade.

27. Dobro je èovjeku da nosi jaram za svoje mladosti.

28. Yod: Permaneça só e em silêncio, quando Deus lhe determinar!

28. Neka sjedi u samoæi i šuti, jer mu On to nametnu;

29. Leve sua boca ao pó; haverá, talvez, esperança?

29. neka usne priljubi uz prašinu, možda još ima nade!

30. Estenda a face a quem o fere, e se farte de opróbrios!

30. Neka pruži obraz onome koji ga bije, neka se zasiti porugom.

31. Kaf: Porque o Senhor não repele para sempre.

31. Jer Gospod ne odbacuje nikoga zauvijek:

32. Após haver afligido, ele tem piedade, porque é grande sua misericórdia.

32. jer ako i rastuži, on se smiluje po svojoj velikoj ljubavi.

33. Não lhe alegra o coração humilhar e afligir os homens.

33. Jer samo nerado on ponižava i rascvili sinove èovjeka.

34. Lámed: Calcar aos pés todos os cativos da terra;

34. Kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi,

35. violar o direito de um homem à face do Altíssimo;

35. kad se izvræe pravica èovjeku pred licem Svevišnjeg,

36. lesar os direitos de outros... Não vê tudo isso o Senhor?

36. kad se krivica nanosi èovjeku u parnici, zar Gospod ne vidi?

37. Mem: De quem se executa a ordem, sem que Deus a ordene?

37. Tko je rekao nešto i zbilo se? Nije li Gospod to zapovjedio?

38. Não é da boca do Altíssimo que procedem males e bens?

38. Ne dolazi li iz usta Svevišnjega i dobro i zlo?

39. De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados.*

39. Na što se tuže živi ljudi? Svatko na svoj grijeh.

40. Nun: Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor.

40. Ispitajmo, pretražimo pute svoje i vratimo se Jahvi.

41. Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus.

41. Dignimo svoje srce i ruke svoje k Bogu koji je na nebesima.

42. Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes.

42. Da, mi smo se odmetali, bili nepokorni, a ti, ti nisi praštao!

43. Sámec: Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade.

43. Obastrt gnjevom svojim, gonio si nas, ubijao i nisi štedio.

44. em uma nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse.

44. Oblakom si se obastro da molitva ne prodre do tebe.

45. E de nós fizestes raspas, refugo das nações.

45. Naèinio si od nas smeæe i odmet meðu narodima.

46. Pê: Contra nós abrem a boca todos os nossos inimigos.

46. Razjapili usta na nas svi neprijatelji naši.

47. Fosso e terror – é o nosso quinhão, com ruínas e desolação.

47. Užas i jama bila nam sudbina, propast i zator!

48. Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo.

48. Potoci suza teku iz oèiju mojih zbog propasti Kæeri naroda mojega.

49. Áin: Não cessam meus olhos de chorar, porque não cessa a desgraça,

49. Moje oèi liju suze bez prestanka, jer prestanka nema

50. até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar.

50. dok ne pogleda i ne vidi Jahve s nebesa.

51. Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade.

51. Moje mi oko bol zadaje zbog kæeri svih mojega grada.

52. Tsade: Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam.

52. Uporno me k'o pticu progone svi što me mrze, a bez razloga.

53. Quiseram precipitar-me no fosso rolando uma pedra sobre mim.

53. U jamu baciše moj život i zatrpaše je kamenjem.

54. Acima de mim subiam as águas: “Estou perdido!” – exclamei.

54. Voda mi doðe preko glave, rekoh sam sebi: "Pogiboh!"

55. Qof: Invoquei, Senhor, o vosso nome do profundo fosso.

55. I tada zazvah ime tvoje, Jahve, iz najdublje jame.

56. Ouvistes-me gritar: “Não aparteis do meu chamado o vosso ouvido”.

56. Ti oèu moj glas: "Ne zaèepljuj uši svoje na vapaje moje."

57. E vós viestes no dia em que vos invoquei e dissestes: “Não tenhas medo!”.

57. Bliz meni bijaše u dan vapaja mog, govoraše: "Ne boj se!"

58. Resh: Defendestes, Senhor, a minha causa, e minha vida resgatastes.

58. Ti si, Gospode, izborio pravdu za dušu moju, ti si život moj izbavio.

59. Vistes, Senhor, o mal que me fizeram: fazei-me justiça.

59. Ti, Jahve, vidje kako me tlaèe, dosudi mi pravdu.

60. Vós vedes seus projetos vingativos e suas tramas contra mim.

60. Ti vidje svu osvetu njinu, sve podvale protiv mene.

61. Shin: Senhor, ouvistes suas injúrias e todos os seus conluios contra mim;

61. Èuo si, Jahve, podrugivanje njihovo, sve podvale protiv mene.

62. As palavras de meus inimigos e o que sem cessar estão tramando contra mim.

62. Usne protivnika mojih i misli njine protiv mene su cio dan.

63. Observai-os: sentados ou de pé, fazem de mim objeto de suas canções.

63. Kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma-rugalica.

64. Taw: Dai-lhes, Senhor, a paga, o que merece o seu proceder.

64. Vrati im, Jahve, milo za drago, po djelu ruku njihovih.

65. Cegai-lhes o coração; feri-os com a vossa maldição;

65. Uèini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.

66. persegui-os com vossa cólera, e exterminai-os do nosso universo, Senhor!

66. Goni ih gnjevno i sve ih istrijebi pod nebesima svojim, Jahve!