II Tessalonicenses, 3

1. Por fim, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja estimada, tal como acontece entre vós,

1. Uostalom, molite, braæo, za nas da rijeè Gospodnja trèi i proslavlja se kao i u vas

2. e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; porque nem todos possuem a fé.

2. i da se oslobodimo nezgodnih i opakih ljudi. Jer nemaju svi vjere!

3. Mas o Senhor é fiel, e ele há de vos dar forças e vos preservar do mal.

3. Ali, vjeran je Gospodin koji æe nas uèvrstiti i saèuvati od Zloga.

4. Quanto a vós, temos plena certeza no Senhor de que estareis cumprindo e continuareis a cumprir o que vos pres­crevemos.

4. A uzdamo se, u Gospodinu, u vas: da vršite i da æete vršiti ono što vam zapovijedamo.

5. Que o Senhor dirija os vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.*

5. A Gospodin neka upravi srca vaša k ljubavi Božjoj i postojanosti Kristovoj.

6. Intimamo-vos, irmãos, em no­me de nosso Senhor Jesus Cristo, que eviteis a convivência de todo irmão que leve vida ociosa e contrária à tradição que de nós tendes recebido.*

6. Zapovijedamo vam, braæo, u ime Gospodina Isusa Krista da se klonite svakoga brata što živi neuredno i ne po predaji koju primiste od nas.

7. Sabeis perfeitamente o que deveis fazer para nos imitar. Não temos vivido entre vós desregradamente,

7. Ta sami znate kako nas treba nasljedovati. Jer dok bijasmo meðu vama, nismo živjeli neuredno:

8. nem temos comido de graça o pão de ninguém. Mas, com trabalho e fadiga, labutamos noite e dia, para não sermos pesados a ne­nhum de vós.

8. nièiji kruh nismo badava jeli, nego smo u trudu i naporu noæu i danju radili da ne bismo opteretili koga od vas.

9. Não porque não tivéssemos direito para isso, mas foi para vos oferecer em nós mesmos um exemplo a imitar.*

9. Ne što ne bismo imali prava, nego da vam sebe damo za uzor koji æete nasljedovati.

10. Aliás, quando estávamos convosco, nós vos dizíamos formalmente: Quem não quiser trabalhar não tem o direito de comer.

10. Doista, dok bijasmo u vas, ovo vam zapovijedasmo: Tko neæe da radi, neka i ne jede!

11. Entretanto, soubemos que entre vós há alguns desordeiros, vadios, que só se preocupam em intrometer-se em assuntos alheios.

11. A èujemo da neki od vas žive neuredno: ništa ne rade, nego dangube.

12. A esses indivíduos ordenamos e exortamos a que se dediquem tranquilamente ao trabalho para merecerem ga­nhar o que comer.

12. Takvima zapovijedamo i zaklinjemo ih u Gospodinu Isusu Kristu: neka s mirom rade i svoj kruh jedu.

13. Vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

13. Vama pak, braæo, neka ne dodija èiniti dobro.

14. Se alguém não obedecer ao que ordenamos por esta carta, notai-o e, para que ele se envergonhe, deixai de ter familiaridade com ele.

14. Ako li se tko ne pokorava našoj rijeèi u ovoj poslanici, zabilježite ga, ne drugujte s njime, da se postidi,

15. Porém, não deveis considerá-lo como inimigo, mas repreendê-lo como irmão.

15. ali ga ne smatrajte neprijateljem, nego ga urazumljujte kao brata.

16. O Senhor da paz vos conceda a paz em todo o tempo e em todas as cir­cunstâncias. O Senhor esteja com todos vós.

16. A sam Gospodin mira dao vam mir zauvijek i na svaki naèin! Gospodin sa svima vama!

17. A saudação vai de meu próprio punho: PAULO. É esta a minha assinatura em todas as minhas cartas. É assim que eu escrevo.*

17. Pozdrav mojom rukom, Pavlovom. Ovo je znak u svakoj poslanici: ovako pišem.

18. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós!

18. Milost Gospodina našega Isusa Krista sa svima vama!