Eclesiástico, 31

1. As vigílias para enriquecer ressecam a carne, as preocupações que elas trazem tiram o sono.

1. Briga za bogatstvo izjeda tijelo, i skrb za njim odgoni san.

2. A inquietação pelo porvir perturba o sentido. Uma doença grave torna a alma moderada.*

2. Dnevne se brige u san uvlaèe, i teška bolest ne da spavati.

3. O rico trabalha para juntar riquezas; quando se entrega ao repouso, goza o fruto de seus haveres.

3. Bogataš se muèi da skupi imetak, a kad se odmara, uživa u raskoši;

4. O pobre trabalha por não possuir com que viver, e, ao término da vida, tudo lhe falta.

4. siromah se muèi, jer nema od èega živjeti, a kad se odmara, zapada u bijedu.

5. Aquele que ama o ouro não estará isento de pecado; aquele que busca a corrupção será por ela cumulado.

5. Tko ljubi zlato - ne ostaje bez grijeha, i tko za novcem trèi - zbog njega æe zalutati.

6. O ouro abateu a muitos, e seus encantos os perderam.*

6. Mnogi postadoše žrtve zlata, propast im bijaše neminovna.

7. O ouro é um obstáculo para aqueles que se lhe oferecem em sacrifício; infelizes daqueles que o buscam com ardor: ele fará perecer todos os insensatos.

7. Jer ono je zamka onima koji mu žrtvuju, i svaki se nerazumni lako u nju hvata.

8. Bem-aventurado o rico que foi achado sem mácula, que não correu atrás do ouro, que não colocou sua esperança no dinheiro e nos tesouros!

8. Blago bogatašu koji se našao bez krivnje i koji nije trèao za zlatom!

9. Quem é esse homem para que o felicitemos? Ele fez prodígios durante sua vida.

9. Tko je taj, da mu èestitamo, jer je izvršio èudesna djela u svom narodu?

10. Áquele que foi tentado pelo ouro e foi encontrado perfeito, está reservada uma glória eterna: ele podia transgredir a Lei e não a violou; ele podia fazer o mal e não o fez.

10. Tko je tu kušnju prošao i savršen ostao, neka mu je na èast! Tko je mogao zgriješiti, a nije zgriješio, i zlo uèiniti, a nije uèinio?

11. Por isso, seus bens serão fortalecidos no Senhor, e toda a assembleia dos santos louvará suas esmolas.

11. Njegova æe dobra biti trajna, i zajednica æe slaviti dobrotu njegovu.

12. Se estiveres sentado a uma mesa bem abastecida, não comeces abrindo a boca.

12. Ako si sjeo za obilan stol, ne otvaraj nad njim ždrijela svoga i ne reci: "Ima dosta na njemu!"

13. Não digas: “Que abundância de iguarias há sobre ela!”.

13. Sjeti se: oko pohlepno veliko je zlo. Je li stvoreno išta gore od takva oka? Zato ono suze roni za sve što vidi.

14. Lembra-te de que um olhar maldoso é coisa funesta.

14. Kamo drugi gleda, ti ne pružaj ruke, da se s njim ne sukobiš u zdjeli.

15. Que coisa há pior que o olho? É por isso que há de se desfazer em lágrimas.

15. Prosudi potrebe susjedove po svojima i budi obazriv u svemu.

16. Quando ele olhar, não sejas o primeiro a estender a mão, para que não cores, envergonhado pela tua cobiça.*

16. Pristojno jedi što ti je ponuðeno i ne budi pohlepan da te ne omrznu.

17. Não comas demasiadamente num banquete.

17. Zbog pristojnosti prestani prvi i ne budi nezasitan, da ne sablazniš.

18. Julga os desejos de teu próximo segundo os teus.

18. Ako i u veliku društvu sjediš, ne pružaj ruke prije ostalih.

19. Serve-te como um homem sóbrio do que te é apresentado, para que não te tornes odioso, comendo muito.

19. Malo je dosta èovjeku dobro odgojenu i on se ne muèi na postelji svojoj.

20. Acaba de comer em primeiro lugar, por decoro, e evita todo excesso, para que não desgostes a ninguém.

20. Umjeren obrok - dobar san, i èovjek rano ustaje, pun svježine. A besanicu, bljuvanje i srdobolju mora pretrpjeti proždrljivac.

21. Se tiveres tomado assento em meio de uma sociedade numerosa, não sejas o primeiro a estender a mão para o prato, nem sejas o primeiro a pedir de beber.

21. Ako si morao previše pojesti, ustani i izbljuj, i bit æe ti lakše.

22. Não é um pouco de vinho suficiente para um homem bem-educado? Assim não terás sono pesado, e não sentirás dor.

22. Slušaj, sine moj, i ne preziri me, na kraju æeš shvatiti moje rijeèi. U svim djelima svojim budi umjeren i neæe te snaæi nikakva bolest.

23. A insônia, o mal-estar e as cólicas são o tributo do intemperante.

23. Dobra ugosnika hvale usne i trajno je svjedoèanstvo darežljivosti njegove.

24. Para um homem sóbrio, um sono salutar; ele dorme até de manhã e sente-se bem.

24. Na loša se ugosnika javno mrmlja i uporan je glas o škrtosti njegovoj.

25. Se tiveres sido obrigado a comer demais, levanta-te e vomita; isso te aliviará, e não te exporás à doença.

25. U vinu se nemoj junaèiti, jer je mnoge oborilo vino.

26. Ouve-me, meu filho, não me desprezes: reconhecerás no fim a veracidade de minhas palavras.

26. Kao što se u peæi kuša ocjel, tako i u vinu srca svadljivih hvalisavaca.

27. Em todas as tuas ações, sê diligente, e nenhuma doença te acometerá.

27. Vino je život èovjeku ako ga pije umjereno. Kakav je život bez vina, kad je stvoreno za veselje ljudima!

28. Muitos lábios abençoarão aquele que dá refeições com liberalidade; o testemunho prestado à honestidade dele é verídico.

28. Radost srcu i veselje duši, takvo je vino koje se pije u pravo vrijeme i u pravoj kolièini.

29. Toda a cidade resmunga contra aquele que dá de comer com mesquinhez e o testemunho prestado à avareza dele é exato.

29. Gorèina duše spopada èovjeka koji je vina previše popio, u strasti i u gnjevu.

30. Não incites a beber aquele que ama o vinho, pois o vinho perdeu a muitos.*

30. Pijanstvo u bezumnika izaziva srdžbu na vlastitu propast, umanjuje mu snagu i umnožava rane.

31. O fogo põe à prova a dureza do ferro: assim o vinho, bebido em excesso, revela o coração dos orgulhosos.*

31. Na gozbi ne izazivaj susjeda i ne rugaj mu se ako je veseo: ne reci mu ružne rijeèi i ne kinji ga tražeæi da vrati dug.

32. O vinho bebido sobriamente é como uma vida para os homens. Se o beberes moderadamente, serás sóbrio.

32.

33. Que é a vida do homem a quem falta o vinho?

33.

34. Que coisa tira a vida? A morte.

34.

35. No princípio, o vinho foi criado para a alegria e não para a embriaguez.

35.

36. O vinho, bebido moderadamente, é a alegria da alma e do coração.

36.

37. A sobriedade no beber é a saúde da alma e do corpo.

37.

38. O excesso na bebida causa irritação, cólera e numerosas catástrofes.

38.

39. O vinho, bebido em demasia, é a aflição da alma.

39.

40. A embriaguez inspira a ousadia e faz pecar o insensato; abafa as forças e causa feridas.

40.

41. Não repreendas o próximo durante uma refeição regada a vinho; não o trates com desprezo enquanto ele se entrega à alegria.

41.

42. Não lhe faças censuras, não o atormentes, reclamando o que te é devido.

42.