Eclesiástico, 20

1. Oh! Quanto melhor é admoestar que irritar-se, não impedir de falar aquele que quer confessar a sua falta!*

1. Ima prijekor koji nije zgodan, i ima tko prešuti, i taj je razuman.

2. Como o eunuco que anseia por violentar uma donzela,

2. Ali bolje je koriti nego se gnjeviti,

3. assim é o que, por violência, faz um julgamento iníquo.

3. i tko priznaje uklanja se poniženju.

4. Como é bom que o corrigido manifeste o seu arrependimento! Pois assim se evita um pecado voluntário.

4. Kao uškopljenik koji hoæe razdjevièiti djevicu, takav je onaj tko hoæe pravdu provesti nasiljem.

5. Há quem se cale e é considerado sábio, e quem se torne odioso pela intemperança no falar.

5. Ima tko šuti, pa se smatra mudrim, a drugoga mrze zbog brbljanja.

6. Há quem se cale por não saber falar, e há quem se cale porque reconhece quando é tempo (de falar).

6. Ima tko šuti jer ne zna odgovoriti; drugi šuti jer èeka pravi èas.

7. O sábio permanece calado até o momento (oportuno), mas o leviano e imprudente não espera a ocasião.

7. Mudar èovjek šuti do zgodnog èasa, a luðak i brbljavac propuštaju zgodu.

8. Aquele que se expande em palavras, prejudica-se a si mesmo; quem se permite todo o desregramento torna-se odioso.

8. Tko odviše govori postaje odvratan, a tko je odviše slobodan postaje mrzak.

9. Para o homem desprovido de instrução há proveito na infelicidade, mas há certas descobertas que lhe acarretam a ruína.

9. Netko u nesreæi nalazi sreæu, a gdjekoji dobitak postaje gubitak.

10. Há dom que não é útil e há dom que é duplamente recompensado.

10. Ima dar koji ti ništa ne koristi i dar koji se dvostruko isplaæuje.

11. Há quem ache a sua perda na própria glória, e há quem levantará a cabeça após uma humilhação.

11. Ima slave koja vodi poniženju, a ima ljudi koji iz poniženja podignu glavu.

12. Há quem compre muito por um preço módico, mas que (de fato) o paga pelo sétuplo do seu valor.

12. Netko kupi mnogo za malo novaca, a ipak plati sedmerostruko.

13. O sábio torna-se amável por suas palavras, enquanto que os encantos do insensato desaparecem.

13. Mudrac stekne naklonost svojim rijeèima, dok luðaci prosipaju laske uzalud.

14. O donativo do insensato não te trará proveito, pois ele te fixa com sete olhos.

14. Bezumnikov dar ništa ti ne koristi, jer njegove oèi traže sedmerostruk uzvrat;

15. Ele dá pouco e censura muitas vezes; quando abre a sua boca é como uma fogueira.

15. on malo daje, a mnogo predbacuje, i kazuje na sva usta kao razglasitelj; danas daje u zajam, a sutra traži natrag: mrzak je takav èovjek.

16. Há quem empresta hoje e amanhã o reclama: tal homem é odioso.

16. Luðak veli: "Nemam prijatelja i ne primam zahvalnosti za svoja dobroèinstva.

17. O insensato não tem amigos, e pelo bem que faz não será bem acatado,*

17. Zlobna su jezika svi koji jedu moj kruh." Koliko puta i koliki izruguju takvoga!

18. porque os que comem o seu pão têm línguas falsas; quantas e quantas vezes não zombarão dele?

18. Bolje je pokliznuti se na cesti nego na jeziku: tako opakima propast iznenada dolazi.

19. Pois não agiu com bom senso, distribuindo o que devia guardar e o que não devia guardar.

19. Èovjek neugodan - neumjesna je prièa razvuèena na ustima neodgojenih.

20. A queda de uma língua mentirosa é como uma queda na laje; assim a ruína dos maus virá de repente.

20. Mudra izreka ne vrijedi u ustima luda èovjeka, jer je ne kazuje u pravo vrijeme.

21. Um homem desagradável é como uma história ruim, que se acha continuamente na boca das pessoas mal-educadas.

21. Gdjekoga siromaštvo èuva od grijeha: njegova spokoja ne remeti grižnja savjesti.

22. Será mal recebida a máxima que sair da boca do insensato, pois que ele a diz fora de tempo.

22. Mnogi sebi uništi život zbog lažna stida i upropasti se zbog luðakova mnijenja.

23. Há quem se abstenha de pecar por falta de meios, mas ressente o aguilhão do pecado até em seu repouso.*

23. Netko zbog stida obeæa štogod prijatelju i uèini ga bez potrebe neprijateljem.

24. Há quem perca a sua alma por causa do respeito humano; perde-a, cedendo a uma pessoa imprudente; perde-se por atender demasiadamente uma pessoa.

24. Gnusna je ljaga na èovjeku laž i uvijek je u ustima ljudi neukih.

25. Há quem, por falsa vergonha, faça uma promessa a um amigo, e dele se faça gratuitamente um inimigo.

25. Bolji je i tat nego onaj tko uvijek laže, a oba æe baštiniti propast.

26. A mentira é no homem uma vergonhosa mancha: não deixa os lábios das pessoas mal-educadas.

26. Laganje je sramotan obièaj, i sramota lažljivèeva ostaje vjeèno s njim.

27. Mais vale um ladrão do que um mentiroso contumaz, mas ambos terão a ruína como partilha.

27. Mudar èovjek stjeèe ugled, i umnik je mio velikašima.

28. O comportamento dos mentirosos é aviltante, sua vergonha jamais os abandonará.

28. Tko obraðuje zemlju žanje obilnu žetvu, i tko znade ugoditi velikašima prašta mu se nepravda.

29. O sábio atrai a si a estima por suas palavras; o homem prudente agradará aos poderosos.

29. Darovi i pokloni zasljepljuju oèi mudracima i kao brnjica na ustima zaustavljaju ukore.

30. Quem cultiva sua terra colherá montes de frutos; quem cultiva a justiça será ele próprio elevado; quem agrada aos poderosos fugirá da iniquidade.

30. Skrivena mudrost i neotkriveno blago, kakva korist od toga oboga?

31. Os presentes e as dádivas cegam os olhos dos juízes. São em sua boca como um freio que os torna mudos e os impede de castigar.*

31. Bolji je èovjek koji krije ludost svoju nego èovjek koji krije svoju mudrost.

32. Sabedoria escondida é tesouro invisível. Para que serve uma e outro?

32.

33. Mais vale aquele que dissimula sua insipiência, do que aquele que esconde sua sabedoria.

33.