Sabedoria, 11

1. Pela mão de um santo profeta aplanou suas dificuldades;*

1. Poszczęściła ich dziełom przez ręce świętego Proroka:

2. eles atravessaram um deserto inabitado, e levantaram suas tendas em lugares ermos;

2. przebyli bezludną pustynię i rozbili namioty w miejscach niedostępnych.

3. resistiram aos que os atacavam, e repeliram seus inimigos.

3. Stawili czoło nieprzyjaciołom i odparli wrogów.

4. Tiveram sede e clamaram a vós: do rochedo abrupto a água lhes foi dada, e da pedra seca estancaram sua sede.

4. Wołali do Ciebie, gdy byli spragnieni, i otrzymali wodę z litej skały, w pragnieniu ochłodę - z kamienia twardego.

5. Porque os elementos que tinham servido para punir seus inimigos, foram-lhes dados, na sua necessidade, como benefício:

5. Skąd bowiem przyszła na wrogów ich kara, stąd dla nich w potrzebie przyszły dobrodziejstwa.

6. em lugar das ondas de um rio perene turvadas por uma lama de sangue,*

6. Zamiast wody z rzeki nie wysychającej, krwią brudną zamąconej,

7. pela punição do decreto que consagrava crianças à morte, vós lhes destes, de maneira inesperada, água em abundância,

7. w odwet za nakaz dzieciobójczy, dałeś im niespodziewanie wodę obfitą,

8. mostrando-lhes, pela sede que então sofreram, como punistes seus inimigos.

8. pokazawszy im przez owo pragnienie, jak pokarałeś ich wrogów.

9. Por isso, tratados com piedade na sua provação, reconheceram quanto deviam ter sofrido os ímpios, julgados com ira.

9. Gdy przyszła próba - chociaż karciłeś łagodnie - pojęli, ile ucierpieli bezbożni, osądzeni z gniewem.

10. A estes provastes como um pai que corrige, mas a outros provastes como um rei severo que condena.

10. Ich bowiem doświadczałeś, ostrzegając jak ojciec, tamtych utrapiłeś, osądzając jak król nieubłagany.

11. Tanto estando longe como perto, a dor os consumiu da mesma forma,*

11. Oddaleni czy bliscy jednakich utrapień doznali.

12. porque tiveram um segundo para se entristecer e gemer à lembrança dos males passados.

12. Zdwojony ich bowiem smutek ogarnął i narzekanie, gdy przeszłość wspomnieli.

13. Compreendendo, com efeito, que o que era para eles castigo, era para outros ocasião de benefício, sentiram a mão do Senhor;

13. I dostrzegli Pana, kiedy posłyszeli, że kaźnie przez nich doznane tamtym wyszły na dobro.

14. e aquele que, outrora exposto e abandonado, tinham repelido com zombaria, admiraram-no finalmente, porque sofreram uma sede diferente da sede do justo.

14. Którego bowiem niegdyś kazali wyrzucić, a potem z drwiną odprawili - tego podziwiali u końca wydarzeń, paleni pragnieniem odmiennym niż sprawiedliwi.

15. Por outro lado, para os punir dos loucos pensamentos de sua perversidade, que os faziam extraviar-se na adoração de répteis irracionais e de vis animais, enviastes contra eles uma multidão de animais estúpidos,

15. A za nierozsądne wymysły ich nieprawości, którymi zwiedzeni czcili nierozumne gady i marne bydlęta, zesłałeś na nich w odwet mnóstwo nierozumnych zwierząt,

16. a fim de que compreendessem que, por onde cada um peca, será punido.

16. by wiedzieli, że przez co kto grzeszy, przez to ponosi karę.

17. Não era difícil à vossa mão todo-poderosa, que formou o mundo de matéria informe, mandar contra eles bandos de ursos e de leões ferozes,

17. Nie było trudne dla ręki Twej wszechmocnej - co i świat stworzyła z bezładnej materii - nasłać na nich liczne niedźwiedzie, lwy nieustraszone

18. ou animais desconhecidos e de uma nova espécie, cheios de furor, exalando um hálito inflamado, ou espalhando um fumo infeto, ou lançando de seus olhos faíscas terríveis,

18. lub nowo stworzone nieznane drapieżne bestie, czy to ziejące ognistym oddechem, czy z pomrukiem dyszące dymem, czy straszne iskry miotające z oczu,

19. capazes não só de os exterminar com seus golpes, mas ainda de os matar de terror só pelo seu aspecto.

19. których nie tylko cios mógłby ich zetrzeć, ale i zgubić sam przerażający ich widok.

20. E, mesmo sem isso, eles poderiam perecer por um sopro, perseguidos pela justiça e arrebatados pelo vento de vosso poder; mas, dispusestes tudo com medida, quantidade e peso,

20. A i bez tego paść mogli od jednego podmuchu, pomstą ścigani i zmieceni tchnieniem Twej mocy, aleś Ty wszystko urządził według miary i liczby, i wagi!

21. porque sempre vos é possível mostrar vosso poder imenso, e quem poderá resistir à força de vosso braço?

21. Potężnie działać zawsze jest w Twej mocy i któż się oprze potędze Twojego ramienia?

22. Diante de vós o mundo inteiro é como um nada, que faz pender a balança, ou como uma gota de orvalho, que desce de madrugada sobre a terra.*

22. Świat cały przy Tobie jak ziarnko na szali, kropla rosy porannej, co spadła na ziemię.

23. Tendes compaixão de todos, porque vós podeis tudo; e para que se arrependam, fechais os olhos aos pecados dos homens.

23. Nad wszystkim masz litość, bo wszystko w Twej mocy, i oczy zamykasz na grzechy ludzi, by się nawrócili.

24. Porque amais tudo que existe, e não odiais nada do que fizestes, porquanto, se o odiásseis, não o teríeis feito de modo algum.

24. Miłujesz bowiem wszystkie stworzenia, niczym się nie brzydzisz, co uczyniłeś, bo gdybyś miał coś w nienawiści, nie byłbyś tego uczynił.

25. Como poderia subsistir qualquer coisa, se não o tivésseis querido, e conservar a existência, se por vós não tivesse sido chamada?

25. Jakżeby coś trwać mogło, gdybyś Ty tego nie chciał? Jak by się zachowało, czego byś nie wezwał?

26. Mas poupais todos os seres, porque todos são vossos, ó Senhor, que amais a vida.

26. Oszczędzasz wszystko, bo to wszystko Twoje, Panie, miłośniku życia!