Jó, 34

1. Eliú retomou a palavra nestes termos:

1. Dalej ciągnął Elihu i rzekł:

2. “Sábios, ouvi meu discurso; eruditos, prestai atenção.

2. Mędrcy, słuchajcie mych słów, nastawcie, znawcy, swe uszy:

3. Pois o ouvido discerne o valor das palavras como o paladar saboreia as iguarias.

3. bo ucho odróżnia słowo, a podniebienie smakuje pokarmy.

4. Procuremos escolher o que é justo e conhecer entre nós o que é bom.

4. Szukajmy, co dla nas jest słuszne, wspólnie rozważmy, co dobre.

5. Jó disse: ‘Eu sou inocente, mas Deus recusa fazer-me justiça.

5. Bo Hiob powiedział: Jestem bez zmazy, a Bóg odebrał mi prawo:

6. A despeito de meu direito, passo por mentiroso; minha ferida é incurável, sem que eu tenha pecado’.

6. wbrew prawu zostałem uznany za kłamcę, nie goi się rana, a jestem bez winy.

7. Existe um homem como Jó, que bebe a blasfêmia como quem bebe água,

7. Kto jest podobny do Hioba, co pije obelgi jak wodę,

8. que anda de par com os ímpios e caminha com os perversos?

8. razem z grzesznymi chce kroczyć i z nieprawymi wspólną iść drogą?

9. Pois ele disse: ‘O homem não ganha nada em ser agradável a Deus’.

9. Bo rzekł: Nie zyskam nic na tym, że żyję z Bogiem w przyjaźni.

10. Ouvi-me, pois, homens sensatos: longe de Deus a injustiça, longe do Todo-poderoso a iniquidade!

10. Więc posłuchajcie, rozumni mężowie: Bóg jest daleki od grzechu, Wszechmocny - od nieprawości.

11. Ele trata o homem conforme seus atos e dá a cada um o que merece.

11. Według czynów każdemu zapłaci, odda, kto na co zasłużył.

12. Pois, Deus não é injusto e o Todo-poderoso não falseia o direito.

12. Nie, Bóg nie działa zdradliwie ni Wszechmocny praw niczyich nie łamie.

13. Quem lhe confiou a administração da terra? Quem lhe entregou o universo?

13. Kto Jemu zlecił ziemię, a kto założył cały świat?

14. Se lhe retomasse o sopro, se lhe retirasse o alento,

14. Niech tylko zwróci uwagę, niech życie i tchnienie odbierze,

15. toda a carne expiraria no mesmo instante, e o homem voltaria ao pó.

15. a wszelkie ciało zaginie i człowiek w pył się obróci.

16. Se tens inteligência, escuta isto, e dá ouvidos ao som de minhas palavras!

16. Posłuchaj, jeśliś rozumny, i nadstaw ucha na moje słowa.

17. Acaso um inimigo do direito poderia governar? Pode o Justo, o Poderoso cometer a iniquidade?

17. Czy mógłby rządzić wróg prawa? Potępisz Mocarza sprawiedliwego?

18. Ele que disse a um rei: ‘Malvado!’. Ou aos príncipes: ‘Celerados!’.

18. Czy króla ktoś nazwie: Nicponiu, lub możnych określi: Zbrodniarze?

19. Ele não tem preferência pelos grandes, nem tem mais consideração pelos ricos do que pelos pobres, pois são todos obras de suas mãos.

19. On nie schlebia książętom, bogacza nie stawia przed biednym, bo wszyscy są dziełem rąk Jego.

20. Subitamente, perecem no meio da noite; os povos vacilam e passam, o poderoso desaparece, sem o socorro de mão alguma.*

20. Wszak giną nagle wśród nocy, burzy się naród - mijają, ciemięzcę bez trudu się strąca.

21. Pois Deus olha para a conduta de cada um e observa todos os seus passos.

21. Utkwił On swój wzrok w drogę ludzi i widzi wszystkie ich kroki.

22. Não há obscuridade, nem trevas onde o iníquo possa esconder-se.

22. Nie ma ciemności ni mroku, gdzie by się schował nieprawy.

23. Pois não precisa olhar duas vezes para um homem para citá-lo em justiça consigo.

23. On człowiekowi nie ustala terminów, by stanął przed Bożym sądem.

24. Abate os poderosos sem inquérito e põe outros em lugar deles.

24. Rozbija mocarzy bez dochodzenia, a innych w ich miejsce osadza.

25. Pois conhece as suas obras, derruba-os à noite e são esmagados.

25. Zna dokładnie ich występki. Nocą ich niszczy i miażdży.

26. Fere-os como ímpios no lugar onde são vistos,

26. Chłoszcze ich jako grzeszników, na miejscu zewsząd widocznym:

27. porque se afastaram dele e não quiseram conhecer nenhum de seus caminhos.

27. za to, że odeszli od Niego, że dróg Jego wszystkich nie strzegli.

28. Fizeram chegar até Deus o clamor do pobre e tornando-o atento ao grito do infeliz.

28. Z ich winy Go doszedł krzyk biednych, a On słucha wołania ubogich.

29. Se ele dá a paz, quem poderá censurá-lo? Se oculta sua face, quem poderá contemplá-lo?

29. Choć milczy, kto Go potępi, gdy schowa się, kto Go zobaczy? On patrzy na męża i naród,

30. Assim trata ele o povo e o indivíduo de maneira que o ímpio não venha a reinar, e já não seja uma armadilha para o povo.

30. by nie rządził człowiek nieprawy i nie był pułapką dla ludu.

31. Se alguém diz a Deus: ‘Fui seduzido, não mais pecarei,

31. Lecz jeśli ktoś mówi do Boga: Zwiedziono mnie, nie chcę przestępstwa,

32. ensina-me o que ignoro; se cometi o mal, não mais o farei!’.

32. pokaż mi, czego nie widzę, poprawię, co źle uczyniłem,

33. Julgas, então, que ele deve punir, já que rejeitaste suas ordens? És tu quem deves escolher, não eu; dize, pois, o que sabes.*

33. ty kary żądając - Nim gardzisz. Gdy nie ja, lecz ty sam wybierasz, więc wyjaw, co o tym sądzisz.

34. As pessoas sensatas me dirão, como qualquer homem sábio que me ouve:

34. Powiedzą mi ludzie rozsądni i człowiek mądry, co słucha:

35. ‘Jó não falou conforme a razão, falta-lhe bom senso às palavras!’.

35. Hiob nierozważnie przemawia, to słowa nieprzemyślane.

36. Pois bem, que Jó seja provado até o fim, já que suas respostas são próprias de um ímpio.

36. Lecz Hioba zbadajmy dokładnie, bo mówi jak ludzie bezbożni.

37. Porque a seus pecados acrescenta a revolta. Entre nós, com zombaria, bate as mãos e multiplica as palavras contra Deus”.*

37. Bunt dodaje do grzechu i w ręce już przy nas klaszcze, a przeciw Bogu mnoży słowa.