Jó, 22

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Głos zabrał Elifaz z Temanu i rzekł:

2. “Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.

2. Czy ludzie dodają coś Bogu? Czy mądrość nie służy im samym?

3. De que serve ao Todo-poderoso que sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?

3. Czy Wszechmocny ma zysk z twojej prawości lub korzyść - że droga twoja dobra?

4. É por causa de tua piedade que ele te pune e entra contigo em juízo?

4. Czyż za pobożność twą karci się ciebie i wytacza ci sprawę przed sądem?

5. Não é enorme a tua malícia e não são inumeráveis as tuas iniquidades?

5. Czy nie za zło twoje znaczne? Czy nie za nieprawość bez granic?

6. Sem razão penhoraste os teus irmãos e despojaste de suas vestes os miseráveis.*

6. Braci ograbiasz bezprawnie i zdzierasz suknie obdartym.

7. Não davas água ao sedento, recusavas pão ao esfomeado.

7. Wody odmawiasz spragnionym, nie dajesz chleba głodnemu.

8. A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.

8. Kto pięści zaciska, ma ziemię, może tam mieszkać dostojny,

9. Despedias as viúvas de mãos vazias e quebravas os braços dos órfãos.

9. a wdowę to z niczym odprawiasz, miażdżysz ramiona sierotom.

10. Eis por que estás cercado de laços e os terrores súbitos te amedrontam.

10. Stąd wokół ciebie są sieci, i przeraża cię nagła bojaźń,

11. Tua luz tornou-se trevas, já não vês nada e o dilúvio das águas te engole.

11. lub raczej ciemności - nie widzisz, a przecież zalewa cię potop.

12. Não está Deus nas alturas do céu? Vê a abóbada estrelada, como está alta!

12. Czyż Bóg nie wyższy od nieba? Patrz w niebo! Jak gwiazdy wysoko!

13. E dizes: ‘Que sabe Deus? Pode ele julgar através de nuvens escuras?

13. A ty powiadasz: Czy Bóg wie cokolwiek, czy spoza chmur może sądzić?

14. As nuvens formam um véu que o impede de ver ele passeia apenas pela abóbada do céu’.

14. Chmura - zasłoną: Nie widzi. Chodzi po strefach niebieskich.

15. Queres seguir, pois, rotas antigas por onde andaram os homens iníquos?

15. Chcesz drogi ciemności się trzymać, którą kroczyli występni?

16. Que foram arrebatados antes do tempo e cujos fundamentos foram arrastados com as águas!*

16. Ci poginęli przed czasem, powódź im ziemię pokryła.

17. Exclamam a Deus: ‘Retira-te de nós! Que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?’.

17. A Bogu mówili: Idź precz! Co zrobić nam może Wszechmocny?

18. Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas. Contudo, longe de mim os conselhos dos ímpios!

18. On bogactwem napełniał ich domy, knowania złych odeń daleko.

19. Vendo-os, os justos se alegram e o inocente zomba deles:

19. Patrzą i drwią sprawiedliwi, i człowiek prawy się śmieje:

20. ‘Nossos inimigos estão aniquilados e o fogo devorou-lhes as riquezas!’.

20. Czyż nie ginie ich własny dobytek? Bogactwo ich ogień pożera.

21. Reconcilia-te, pois, com Deus e faze as pazes com ele: é assim que te será de novo dada a felicidade.

21. Pojednaj się, zawrzyj z Nim pokój, a dobra do ciebie powrócą.

22. Aceita a instrução de sua boca e põe suas palavras em teu coração.

22. Przyjmij z Jego ust pouczenie, nakazy wyryj w swym sercu.

23. Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniquidade de tua tenda,

23. Wyzdrowiejesz, gdy wrócisz do Wszechmocnego, usuniesz z namiotu nieprawość.

24. se atirares as barras de ouro ao pó e o ouro de Ofir aos pedregulhos da torrente,*

24. Gdy złoto jak proch ocenisz, a Ofir jak piasek rzeczny.

25. o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

25. Wszechmocny twą sztabą złota i srebrem błyszczącym dla ciebie.

26. Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias e levantarás teu rosto a Deus.

26. Nadzieją twą będzie Wszechmocny, obrócisz wzrok twój na Boga,

27. Tu lhe suplicarás, ele te ouvirá e cumprirás os teus votos.

27. wezwiesz Go, a On cię wysłucha, wypełnisz swoje śluby,

28. Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito e a luz brilhará em tuas veredas.

28. zamiary swe przeprowadzisz. Na drodze twej światło zabłyśnie.

29. Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.

29. On pychę wyniosłą uniża, tych wsławia, co oczy spuszczają.

30. Ele salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos”.

30. Uratuje prawdziwie czystego, za czystość rąk uratuje.