São Mateus, 10
1. Jesus reuniu seus doze discípulos. Conferiu-lhes o poder de expulsar os espíritos imundos e de curar todo mal e toda enfermidade.
1. (Mc 3,14-19; Lc 6,12-16) Chemându-i pe cei doisprezece discipoli ai săi, le-a dat putere asupra duhurilor necurate, ca să le alunge şi să vindece orice boală şi orice neputinţă.
2. Eis os nomes dos doze apóstolos: o primeiro, Simão, chamado Pedro; depois André, seu irmão. Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão.*
2. Numele celor doisprezece apostoli sunt acestea: cel dintâi Símon, cel numit Petru, şi Andrei, fratele lui; Iacób, [fiul] lui Zebedéu, şi Ioan, fratele lui;
3. Filipe e Bartolomeu. Tomé e Mateus, o publicano. Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu.*
3. Fílip şi Bartoloméu; Tóma şi Matei, vameşul; Iacób, [fiul] lui Alféu, şi Tadéu;
4. Simão, o cananeu, e Judas Iscariotes, que foi o traidor.*
4. Símon Cananéul şi Iúda Iscarióteanul, cel care l-a trădat.
5. Estes são os Doze que Jesus enviou em missão, após lhes ter dado as seguintes instruções: “Não ireis ao meio dos gentios nem entrareis em Samaria;*
6. ide antes às ovelhas que se perderam da casa de Israel.
6. Mergeţi mai degrabă la oile pierdute ale casei lui Israél!
7. Por onde andardes, anunciai que o Reino dos Céus está próximo.
7. Mergând, predicaţi, spunând: «S-a apropiat împărăţia cerurilor».
8. Curai os doentes, ressuscitai os mortos, purificai os leprosos, expulsai os demônios. Recebestes de graça, de graça dai!
8. Vindecaţi-i pe cei bolnavi, înviaţi-i pe cei morţi, curăţaţi-i pe cei leproşi, alungaţi-i pe diavoli! În dar aţi primit, în dar să daţi!
9. Não leveis nem ouro, nem prata, nem dinheiro em vossos cintos,
9. Nu luaţi nici aur, nici argint, nici ban la brâu,
10. nem mochila para a viagem, nem duas túnicas, nem calçados, nem bastão; pois o operário merece o seu sustento.*
10. nici desagă pentru drum, nici două tunici, nici încălţăminte şi nici toiag, pentru că cine lucrează are dreptul la hrană!
11. Nas cidades ou aldeias onde entrardes, informai-vos se há alguém ali digno de vos receber; ficai ali até a vossa partida.
11. Când intraţi într-o cetate sau într-un sat, interesaţi-vă cine este [om] vrednic şi rămâneţi acolo până când plecaţi!
12. Entrando numa casa, saudai-a: Paz a esta casa.
12. Intrând în casă, salutaţi!
13. Se aquela casa for digna, descerá sobre ela vossa paz; se, porém, não o for, vosso voto de paz retornará a vós.
13. Şi, dacă acea casă este vrednică, pacea voastră să vină asupra ei; însă dacă nu este vrednică, pacea voastră să se întoarcă la voi!
14. Se não vos receberem e não ouvirem vossas palavras, quando sairdes daquela casa ou daquela cidade, sacudi até mesmo o pó de vossos pés.*
14. Dacă cineva nu vă primeşte şi nu ascultă cuvintele voastre, ieşind din casa şi din cetatea aceea, scuturaţi praful de pe picioarele voastre!
15. Em verdade vos digo: no dia do juízo haverá mais indulgência com Sodoma e Gomorra que com aquela cidade.
15. Adevăr vă spun: mai uşor va fi în ziua judecăţii pentru Sodóma şi Gomóra decât pentru cetatea aceea.
16. Eu vos envio como ovelhas no meio de lobos. Sede, pois, prudentes como as serpentes, mas simples como as pombas.
16. (Mc 13,9-13; Lc 21,12-17) Iată, eu vă trimit ca pe nişte oi în mijlocul lupilor; fiţi, aşadar, înţelepţi ca şerpii şi simpli ca porumbeii!
17. Cuidai-vos dos homens. Eles vos levarão aos seus tribunais e sereis açoitados com varas nas suas sinagogas.
17. Fiţi atenţi la oameni, pentru că vă vor da pe [mâna] sinedriilor şi vă vor biciui în sinagogile lor!
18. Sereis por minha causa levados diante dos governadores e dos reis: servireis assim de testemunho para eles e para os pagãos.
18. Şi veţi fi duşi, din cauza mea, înaintea guvernanţilor şi a regilor ca mărturie înaintea lor şi a păgânilor.
19. Quando fordes presos, não vos preocupeis nem pela maneira com que haveis de falar, nem pelo que haveis de dizer: naquele momento vos será inspirado o que haveis de dizer.
19. Când veţi fi daţi pe [mâna] lor, nu vă preocupaţi cum sau ce veţi vorbi, căci vi se va da în ceasul acela ce să vorbiţi,
20. Porque não sereis vós que falareis, mas é o Espírito de vosso Pai que falará em vós.
20. pentru că nu sunteţi voi cei care vorbiţi, ci Duhul Tatălui vostru este cel care vorbeşte în voi!
21. O irmão entregará seu irmão à morte. O pai, seu filho. Os filhos se levantarão contra seus pais e os matarão.
21. Frate pe frate va da la moarte şi tată pe fiu. Copiii se vor ridica împotriva părinţilor şi-i vor ucide.
22. Sereis odiados de todos por causa de meu nome, mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
22. Şi veţi fi urâţi de toţi din cauza numelui meu. Însă cine va rămâne statornic până la sfârşit, acela va fi mântuit.
23. Se vos perseguirem numa cidade, fugi para uma outra. Em verdade vos digo: não acabareis de percorrer as cidades de Israel antes que volte o Filho do Homem.
23. Când vă vor persecuta într-o cetate, fugiţi în alta, căci adevăr vă spun, nu veţi termina cetăţile lui Israél până când va veni Fiul Omului.
24. “O discípulo não é mais que o mestre, o servidor não é mais que o patrão.
24. Nu este discipolul mai presus decât învăţătorul, nici sclavul mai presus decât stăpânul său.
25. Basta ao discípulo ser tratado como seu mestre, e ao servidor como seu patrão. Se chamaram de Beelzebul ao pai de família, quanto mais o farão às pessoas de sua casa!*
25. Este de ajuns discipolului să devină ca învăţătorul său, şi sclavului, ca stăpânul său. Dacă pe stăpânul casei l-au numit Béelzebul, cu atât mai mult pe cei din casa lui!
26. Não os temais, pois; porque nada há de escondido que não venha à luz, nada de secreto que não se venha a saber.
26. (Lc 12,1-9) Nu vă temeţi de ei, căci nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit şi nimic secret care nu va fi cunoscut.
27. O que vos digo na escuridão, dizei-o às claras. O que vos é dito ao ouvido, publicai-o de cima dos telhados.
27. Ceea ce eu vă spun în întuneric spuneţi la lumină şi ceea ce vă spun la ureche predicaţi de pe acoperişuri!
28. Não temais aqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma; temei antes aquele que pode precipitar a alma e o corpo na geena.*
28. Nu vă temeţi de cei care ucid trupul, dar nu pot ucide sufletul! Temeţi-vă mai degrabă de cel care poate să piardă şi trupul, şi sufletul în Gheenă!
29. Não se vendem dois passarinhos por um asse? No entanto, nenhum cai por terra sem a vontade de vosso Pai.*
29. Oare nu se vând două vrăbii pe un ban? Şi niciuna dintre ele nu cade pe pământ fără ştirea Tatălui vostru.
30. Até os cabelos de vossa cabeça estão todos contados.
30. Vouă, însă, vă sunt numărate toate firele de păr de pe cap.
31. Não temais, pois! Bem mais que os pássaros valeis vós.
31. Aşadar, nu vă temeţi! Voi valoraţi mai mult decât multe vrăbii.
32. Portanto, quem der testemunho de mim diante dos homens, também eu darei testemunho dele diante de meu Pai que está nos céus.
32. Pentru oricine va da mărturie pentru mine înaintea oamenilor, voi da şi eu mărturie pentru el înaintea Tatălui meu cel din ceruri.
33. Aquele, porém, que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai que está nos céus.
33. Însă pe oricine mă va renega înaintea oamenilor, îl voi renega şi eu înaintea Tatălui meu, cel din ceruri.
34. Não julgueis que vim trazer a paz à terra. Vim trazer não a paz, mas a espada.*
34. (Lc 12,51-53; 14,26-27) Să nu credeţi că am venit să aduc pace pe pământ! Nu am venit să aduc pace, ci sabie.
35. Eu vim trazer a divisão entre o filho e o pai, entre a filha e a mãe, entre a nora e a sogra,
35. Căci am venit să despart «fiul de tatăl său, fiica, de mama sa, nora, de soacra sa,
36. e os inimigos do homem serão as pessoas de sua própria casa.
36. iar duşmanii omului vor fi cei din casa lui».
37. Quem ama seu pai ou sua mãe mais que a mim não é digno de mim. Quem ama seu filho mais que a mim não é digno de mim.
37. Cine îşi iubeşte tatăl sau mama mai mult decât pe mine nu este vrednic de mine; şi cine îşi iubeşte fiul sau fiica mai mult decât pe mine nu este vrednic de mine.
38. Quem não toma a sua cruz e não me segue não é digno de mim.*
38. Cine nu-şi ia crucea şi nu mă urmează nu este vrednic de mine.
39. Aquele que tentar salvar a sua vida irá perdê-la. Aquele que a perder, por minha causa, irá reencontrá-la.
39. Cine ţine la viaţă o va pierde, iar cine îşi pierde viaţa pentru mine o va regăsi.
40. Quem vos recebe, a mim recebe. E quem me recebe recebe aquele que me enviou.
40. (Mc 9,41) Cine vă primeşte pe voi pe mine mă primeşte, iar cine mă primeşte pe mine îl primeşte pe acela care m-a trimis.
41. Aquele que recebe um profeta, na qualidade de profeta, receberá uma recompensa de profeta. Aquele que recebe um justo, na qualidade de justo, receberá uma recompensa de justo.
41. Cine primeşte un profet pentru că este profet va primi răsplata profetului, iar cine primeşte un drept pentru că este drept va primi răsplata celui drept.
42. Todo aquele que der ainda que seja somente um copo de água fresca a um destes pequeninos, porque é meu discípulo, em verdade eu vos digo: não perderá sua recompensa.”
42. Cine va da de băut fie şi numai un pahar cu apă rece unuia dintre aceştia mici pentru că este discipol, adevăr vă spun, nu-şi va pierde răsplata”.
Bíblia Ave Maria - Kaikki oikeudet pidätetään.
