Neemias, 3

1. O sumo sacerdote Eliasib e seus irmãos, no sacerdócio, puseram-se a trabalhar para reconstruir a porta das Ovelhas; consagraram-na e assentaram-lhe os batentes. Construíram a muralha até a torre de Mea, a qual consagraram e prosseguiram até a torre de Hananeel.*

1. Marele preot Eliaşíb s-a ridicat împreună cu fraţii săi, preoţii, şi au construit Poarta Oilor. Au sfinţit-o şi i-au pus uşile; au sfinţit-o de la turnul Méa până la turnul lui Hanáneel.

2. Ao lado deles trabalhavam os homens de Jericó, bem como, Zacur, filho de Imri.

2. Alături de el au construit oamenii din Ierihón; alături de ei a construit Zacúr, fiul lui Imrí.

3. Os filhos de Asená construíram a porta dos Peixes; colocaram-lhe as vigas e assentaram-lhe os batentes, com suas fechaduras e as trancas.

3. Fiii lui Senaá au construit Poarta Peştilor. I-au pus grinzile, i-au fixat uşile, încuietorile şi zăvoarele.

4. Ao lado deles trabalhavam nas reparações Meremot, filho de Urias, filho de Acos, depois Meso­lam, filho de Baraquias, filho de Mesezebel. Ao seu lado trabalhava Sadoc, filho de Baana.

4. Alături de ei a reparat Meremót, fiul lui Uría, fiul lui Hacóţ; alături de el a reparat Meşulám, fiul lui Berechía, fiul lui Meşezabeél; alături de el a reparat Sadóc, fiul lui Baaná;

5. Ao lado desses trabalhavam os te­cuítas, mas seus chefes não prestaram apoio ao trabalho dos seus senhores.

5. alături de ei au lucrat cei din Técoa, ai căror nobili nu au pus umărul la lucrarea Domnului.

6. Joiada, filho de Fasea, e Mesolam, filho de Beso­dias, repararam a porta antiga; puseram-lhe as vigas e colocaram os batentes, as fechaduras e as trancas.

6. Poarta cea Veche au reparat-o Ioiáda, fiul lui Paséah, şi Meşulám, fiul lui Besodía. I-au pus grinzile, i-au fixat uşile, încuietorile şi zăvoarele.

7. Ao lado trabalhavam Meltias, o gabaonita, Jadon, o meronatita, bem como os homens de Ga­baon e de Masfa, que eram súditos do governador da outra banda do rio.

7. Alături de ei au reparat Melatía din Gabaón, Iadón din Merón şi oamenii din Gabaón şi Míţpa, lângă tronul guvernatorului de dincoace de Râu;

8. Ao lado trabalhava Oziel, filho de Araías, membro da associação dos ourives; depois Hananias, da turma dos perfumistas. Reconstruíram Jerusalém até o muro largo.

8. alături de ei a reparat Uzíel, fiul lui Harháia, dintre bijutieri; alături de el a reparat Ananía, dintre cei care făceau arome. Au restaurat Ierusalímul până la zidul cel lat.

9. Ao lado deles trabalhava Rafaías, filho de Hur, chefe de uma metade do distrito de Jerusalém.

9. Alături de ei a reparat Refáia, fiul lui Hur, care era căpetenie peste jumătate din sectorul Ierusalímului.

10. Depois, defronte de sua casa, Jedaías, filho de Haromaf; em seguida, Hatus, filho de Hasebonias.

10. Lângă el a reparat Iedáia, fiul lui Harumáf, în faţa casei sale; alături de el a reparat Hatúş, fiul lui Haşabnía.

11. Melquias, filho de Herem, e Hasub, filho de Faat-Moab, repararam outra parte da muralha e a torre dos Fornos.

11. O altă parte a zidului şi Turnul Cuptoarelor au fost reparate de Malchía, fiul lui Harím, şi de Haşúb, fiul lui Pahát-Moáb.

12. Ao lado deles trabalhava, com suas filhas, Selum, filho de Aloés, chefe da outra metade do distrito de Jerusalém.

12. Alături de ei a lucrat, cu fetele sale, Şalúm, fiul lui Halohéş, care era căpetenie peste jumătate din sectorul Ierusalímului.

13. Hanun e os habitantes de Zanoe repararam a porta do Vale; eles mesmos a reconstruíram e trocaram os batentes, as fechaduras e as trancas e fizeram além disso mil côvados de muro até a porta da Esterqueira.

13. Poarta Văii au reparat-o Hanún şi locuitorii din Zanóah. I-au pus grinzile, i-au fixat uşile, încuietorile şi zăvoarele: [au reparat] o mie de cóţi, până la Poarta Gunoiului.

14. Melquias, filho de Recab, chefe do distrito de Bet-Acarem, reformou a porta da Esterqueira; reconstruiu-a, colocando-lhe também os batentes, as fechaduras e as trancas.

14. Poarta Gunoiului a reparat-o Malchía, fiul lui Recáb, care era căpetenie peste sectorul din Bet-Chérem: a construit-o, i-a pus grinzile, i-a fixat uşile, încuietorile şi zăvoarele.

15. Selum, filho de Col-Hoza, chefe do distrito de Masfa, reparou a porta da Fonte; reconstruiu-a, cobriu-a e colocou-lhe os batentes, as fechaduras e as trancas. Fez, além disso, os muros, desde a piscina de Siloé, ao lado do jardim do rei, até a escada que desce da Cidade de Davi.

15. Poarta Izvorului a reparat-o Şalún, fiul lui Col-Hozé, care era căpetenie peste sectorul din Míţpa: a construit-o, i-a pus grinzile, i-a fixat uşile, încuietorile şi zăvoarele. A reparat zidul piscinei Síloe, lângă grădina regelui, până la scările care coboară din cetatea lui Davíd.

16. Depois dele, Neemias, filho de Azboc, chefe da metade do distrito de Betsur, trabalhou até defronte do túmulo de Davi, até o reservatório artificial e até a casa dos Heróis.

16. După el a reparat Nehemía, fiul lui Azbúc, care era căpetenie peste jumătate din sectorul de la Bet-Ţur, până în faţa mormintelor lui Davíd, până la piscina pe care a făcut-o şi până la casa vitejilor.

17. Depois dele, trabalharam os levitas com Reum, filho de Bani; ao lado trabalhava, para o seu distrito, Hasabias, chefe da metade do distrito de Ceila.

17. După el au reparat levíţii, Rehúm, fiul lui Baní, şi alături de el a reparat, pentru sectorul său, Haşabía, care era căpetenie peste jumătate din sectorul Cheilá.

18. Mais ao longe trabalhavam seus irmãos, sob a direção de Benui, filho de Henadad, chefe da outra metade de Ceila.

18. După el au lucrat fraţii lor, Bavái, fiul lui Henadád, care era căpetenie peste jumătate din sectorul Cheilá;

19. Azer, filho de Jesua, chefe de Masfa, restaurou outro setor da muralha, defronte da subida do arsenal até a esquina.

19. lângă el, Ézer, fiul lui Iósue, care era căpetenie peste Míţpa, a reparat o altă parte [a zidului] în faţa urcuşului armelor, în unghi.

20. Depois dele, Baruc, filho de Zabai, trabalhava com ardor em outra seção, desde a esquina até a entrada da casa do sumo sacerdote Eliasib.

20. După el a reparat cu ardoare Barúh, fiul lui Zabái , o altă parte de la unghi până la poarta casei lui Eliaşíb, marele preot.

21. Depois dele, Meremot, filho de Urias, filho de Acos, trabalhava em outra seção, desde a porta da casa de Eliasib até a extremidade dessa casa.

21. După el, Meremót, fiul lui Uría, fiul lui Hacóţ, a reparat o altă parte: de la poarta casei lui Eliaşíb până la capătul casei lui Eliaşíb.

22. Mais adiante, trabalhavam os sacerdotes, os homens da planície do Jordão.

22. După el au reparat preoţii care locuiau în împrejurimi.

23. Depois deles, Benjamim e Hasub trabalhavam defronte das suas casas. Depois deles, Azarias, filho de Maasias, filho de Hananias, ao lado de sua casa;

23. După ei, Beniamín şi Haşúb au reparat în dreptul casei lor; după ei, Azaría, fiul lui Maaséia, fiul lui Ananía, a lucrat lângă casa lui.

24. depois dele, Benui, filho de Henadad, trabalhava em outra seção, desde a casa de Azarias até a esquina e o contorno.

24. După el, Binúi, fiul lui Henadád, a reparat o altă parte, de la casa lui Azaría până la unghi şi până la colţ.

25. Falel, filho de Ozi, trabalhava defronte da esquina e da alta torre que aparece sobre o palácio real, perto do átrio da prisão.

25. Palál, fiul lui Uzaí, a reparat în faţa unghiului şi a turnului de sus care era în partea superioară a casei regelui, lângă curtea temniţei; după el a reparat Pedáia, fiul lui Pareóş.

26. Depois dele trabalhava Fadaías, filho de Faros. Os natineus habitavam Ofel, até defronte da porta da Água, ao oriente e da torre que se salientava.

26. Cei dăruiţi [templului], care locuiau în Ófel, [au reparat] în dreptul Porţii Apelor, spre răsărit şi până la turnul care iese [în afară].

27. Depois dele, os tecuítas trabalhavam na parte seguinte, defronte da torre que se salientava, até o muro do Ofel.

27. După ei, cei din Técoa au reparat o altă parte, în dreptul turnului celui mare care iese [în afară] până la zidul de la Ófel.

28. Acima da porta dos Cavalos, trabalhavam os sacerdotes, cada um diante de sua casa.

28. Deasupra Porţii Cailor, preoţii au reparat fiecare în dreptul casei lui.

29. Depois deles, Sadoc, filho de Hemer, diante de sua casa; depois Semeías, filho de Sequenias, guardião da porta oriental do templo.

29. După ei, Sadóc, fiul lui Imér, a reparat în dreptul casei lui. După el a reparat Şemáia, fiul lui Şecanía, păzitorul porţii de la răsărit.

30. Depois dele Hananias, filho de Selemias e Hanun, o sexto filho de Selef, repararam uma outra seção. Depois dele Mesolam, filho de Baraquias, trabalhava diante de sua residência.

30. După el, Ananía, fiul lui Şelemía, şi Hanún, al şaselea fiu al lui Ţaláf, au reparat o altă parte [a zidului]. După ei, Meşulám, fiul lui Berechía, a reparat în dreptul camerei sale.

31. Depois dele, trabalhava Mel­quias, que pertencia à turma dos ourives, fez reforma até a casa dos natineus e dos negociantes, diante da porta de Mifcad até a sala superior do ângulo.

31. După el, Malchía, dintre bijutieri, a reparat până la casele celor dăruiţi şi ale negustorilor, în dreptul Porţii Numărătorii şi până la camera de sus din colţ.

32. Enfim, entre o quarto da esquina do contorno e a porta das Ovelhas, trabalhavam os ourives e os negociantes.

32. Între camera de sus din colţ şi Poarta Oilor au reparat bijutierii şi negustorii.

33. Grande foi a raiva de Sanabalat quando soube que estávamos reconstruindo as muralhas. Em sua cólera, escarneceu dos judeus

33. (4,1) Când a auzit Sanbalát că reconstruim zidul, s-a mâniat şi s-a înfuriat foarte tare şi i-a batjocorit pe iudei.

34. e disse diante de seus irmãos e do exército de Samaria: “Que querem fazer esses miseráveis judeus? Porventura, permitiremos que o façam? Querem eles oferecer sacrifícios? Chegarão ao cabo de sua empresa? Tirarão por acaso pedras destes montes de areia calcinada?”.

34. (4,2) El le-a zis în faţa fraţilor săi şi a armatei din Samaría: „Ce fac aceşti iudei neputincioşi? Vor fi lăsaţi să construiască şi să termine astăzi? Vor face ei să ia viaţă pietrele din grămada de praf, ele care sunt arse?”.

35. E Tobias, que estava a seu lado, também disse: “Deixem-nos reconstruir! Virá uma raposa e fará cair a sua muralha de pedra”.

35. (4,3) Tobía, care era lângă el, a zis: „Chiar dacă ei construiesc, dacă s-ar urca o vulpe, ar rupe zidul lor de piatră”.

36. Ouvi, ó nosso Deus, como nos desprezam! Fazei recair sobre suas cabeças todos os seus insultos. Fazei deles a presa de outros em uma terra de exílio.

36. (4,4) „Ascultă, Dumnezeul nostru, cum îşi bat joc de noi! Fă să se întoarcă insultele lor asupra capetelor lor şi fă-i de batjocură în ţara captivităţii!

37. Não perdoeis sua iniquidade e que seu pecado jamais seja esquecido diante de vossa face, tão grande é o escândalo que fizeram diante dos construtores!

37. (4,5) Nu acoperi nelegiuirea lor şi păcatul lor să nu-l ştergi dinaintea ta, pentru că i-au insultat pe cei care construiau!”.

38. Assim reconstruímos a muralha. Ela foi inteiramente reparada até a metade de sua altura. Isso porque o povo pôs o coração em trabalho.

38. (4,6) Dar noi am construit zidul şi toate zidurile au fost terminate până la jumătate. Poporul avea la inimă să lucreze.