Neemias, 10

1. “Por todos esses motivos, contratamos uma aliança sagrada, que redigimos por escrito, na qual os nossos chefes, levitas e sacerdotes vão colocar o seu selo.”

1. Pentru toate acestea, noi facem o înţelegere fermă în scris. O vor sigila căpeteniile noastre, levíţii noştri şi preoţii noştri.

2. Eis os que apuseram o seu selo: Neemias, o governador, filho de Hacalias. 3-28 Sacerdotes: Sedecias, Saraías, Aza­rias, Jeremias, Fasur, Amarias, Melquias, Hatus, Sebanias, Meluc, Harim, Meremot, Abdias, Daniel, Genton, Baruc, Mesolam, Abias, Miamin, Maazias, Belgai, Semeías. Levitas: Josué, filho de Azanias, Benui, dos filhos de Henadad, Cadmiel e seus irmãos, Seque­nias, Odaías, Celita, Falaías, Hanã, Micas, Roob, Hasebias, Zacur, Serebias, Sabanias, Odaías, Bani e Canani. Chefes do povo: Faros, Faat-Moab, Elam, Zetu, Bani, Buni, Azgad, Bebai, Adonias, Beguai, Adin, Ater, Ezequias, Azur, Odaí­as, Hasum, Besai, Haref, Anatot, Nebai, Meg­fias, Mesolam, Ha­zir, Mesezebel, Sadoc, Jedua, Feltias, Hanã, Anaías, Oseias, Hananias, Hasub, Aloés, Falea, Sobec, Reum, Hasabna, Maasias, Aías, Hanã, Anã, Meluc, Harim e Baana.

2. Cei care l-au sigilat erau: Nehemía, guvernatorul, fiul lui Hacalía şi Sedecía;

3.

3. Seráia, Azaría, Ieremía,

4.

4. Paşhúr, Amária, Malchía,

5.

5. Hatúş, Şebanía, Malúc,

6.

6. Harím, Meremót, Obadía,

7.

7. Daniél, Ghinetón, Barúh,

8.

8. Meşulám, Abía, Miamín,

9.

9. Maazía, Bilgáí, Şemáia: aceştia erau preoţi.

10.

10. Leviţii: Iósue, fiul lui Azanía, Binúi, dintre fiii lui Henadád, Cadmiél

11.

11. şi fraţii lor: Şebanía, Hodía, Chelitá, Peláia, Hanán,

12.

12. Micá, Rehób, Haşabía,

13.

13. Zacúr, Şerebía, Şebanía,

14.

14. Hodía, Baní, Benínu.

15.

15. Capii poporului: Pareóş, Pahát-Moáb, Elám, Zatú, Baní,

16.

16. Buní, Azgád, Bebái,

17.

17. Adónia, Bigvái, Adín,

18.

18. Áter, Ezechía, Azúr,

19.

19. Hodía, Haşúm, Beţái,

20.

20. Haríf, Anatót, Nebái,

21.

21. Magpiáş, Meşulám, Hezír,

22.

22. Meşezabeél, Ţádoc, Iadúa,

23.

23. Pelatía, Hanán, Anáia,

24.

24. Hoséa, Hananía, Haşúb,

25.

25. Halohéş, Pilhá, Şobéc,

26.

26. Rehúm, Haşábna, Maaséia,

27.

27. Ahía, Hanán, Anán,

28.

28. Malúc, Harím, Baaná.

29. O resto do povo, os sacerdotes, levitas, porteiros, cantores, natineus e todos os que estavam separados dos povos estrangeiros para seguir a Lei de Deus, suas mulheres, filhos e filhas, todos os que estavam em idade de conhecer e compreender,

29. Restul poporului, preoţii, levíţii, uşierii, cântăreţii, cei dăruiţi [templului] şi toţi cei care se despărţiseră de popoarele ţărilor pentru legea lui Dumnezeu, soţiile, fiii şi fiicele lor şi toţi cei care erau capabili să înţeleagă

30. juntaram-se aos seus irmãos, às pessoas importantes e se comprometeram com juramento a caminhar segundo a Lei de Deus, dada por intermédio de Moisés, seu servo, a observar e a praticar todos os mandamentos do Senhor, nosso Deus, suas ordenações e leis.

30. s-au strâns alături de fraţii lor, nobilii lor. S-au legat cu blestem şi cu jurământ că vor umbla în legea lui Dumnezeu care a fost dată prin Moise, slujitorul lui Dumnezeu, şi că vor păzi şi vor împlini toate poruncile Domnului Dumnezeului nostru, judecăţile şi hotărârile lui;

31. Prometemos não dar nossas filhas aos habitantes da terra e não tomar suas filhas para os nossos filhos;

31. că nu le vom da pe fiicele noastre popoarelor ţării şi nu le vom lua pe fiicele lor [ca soţii] pentru fiii noştri;

32. nada comprar da terra, em dia de sábado ou em dia de festa, se trouxessem para vender, naqueles dias, mercadorias ou quaisquer gêneros alimentícios que fossem; deixar repousar a terra e não reclamar nenhuma dívida no sétimo ano.

32. şi dacă vor veni popoarele ţării să aducă mărfuri şi orice fel de cereale ca să vândă în zi de sabát, nu vom cumpăra de la ei în [zi] de sabát sau într-o zi sfântă; vom lăsa [nelucrat pământul] în al şaptelea an şi [vom anula] datoria oricui.

33. Impusemo-nos a obrigação de pagar cada ano o terço de um siclo para o serviço do templo:

33. Am stabilit pentru noi lege ca să dăm a treia parte dintr-un síclu pe an pentru slujirea casei Dumnezeului nostru,

34. os pães da proposição, a oblação perpétua, o holocausto perpétuo, os sacrifícios dos sábados, das neomênias e das festas, as coisas consagradas, os sacrifícios expiatórios em favor de Israel e para todo o serviço da casa de nosso Deus.

34. pentru pâinea punerii înainte, pentru ofranda permanentă, pentru arderile de tot permanente, pentru [zilele] de sabát, de lună nouă şi de sărbătoare, pentru cele sfinte, pentru jertfele pentru păcat ca să se facă ispăşire pentru Israél şi pentru orice lucrare din casa Dumnezeului nostru.

35. Tiramos à sorte, sacerdotes, levitas e o povo, para a repartição da oferta da madeira, a fim de que cada família, por sua vez, em cada ano, nas épocas determinadas, trouxesse ao templo o material necessário para manter aceso o fogo do altar do Senhor, nosso Deus, de conformidade com o que está escrito na Lei.

35. Am tras la sorţi, preoţi, levíţi şi popor, pentru lemnele care trebuiau aduse la casa Dumnezeului nostru, după casele noastre părinteşti, la timpuri hotărâte, an de an, ca să ardă pe altarul Domnului Dumnezeului nostru, după cum este scris în lege;

36. Tomamos o compromisso de levar ao templo, cada ano, as primícias de nosso solo e as de nossos campos;

36. să aducem în casa Domnului primiţiile pământului nostru şi primiţiile tuturor roadelor oricărui pom an de an;

37. de apresentar igualmente aos sacerdotes que fazem o serviço da casa de Deus, como está prescrito na Lei, os primogênitos dos nossos filhos e de nossos rebanhos e os primogênitos de nossos bois e de nossas ovelhas;

37. pe întâii născuţi dintre fiii noştri şi dintre animalele noastre, după cum este scris în lege; primiţiile cirezilor şi ale turmelor noastre să le aducem în casa Dumnezeului nostru, la preoţii care slujesc în casa Dumnezeului nostru;

38. do mesmo modo, de levar aos sacerdotes, nas salas da casa de Deus, as primícias de nossos alimentos, nossas oferendas, assim como dos frutos de todas as árvores, do vinho e do azeite; e de entregar o dízimo de nosso solo aos levitas que estavam encarregados de trans­portá-lo para todas as nossas aglomerações agrícolas.

38. pârga aluatului nostru şi a darului nostru ridicat, roadele oricărui pom, ale mustului şi untdelemnului le vom duce la preoţi, în cămările casei Dumnezeului nostru, şi zeciuiala pământului nostru, la levíţi. Ei, levíţii, să ia zeciuieli în toate cetăţile lucrării noastre.

39. Um sacerdote da linhagem de Aarão acompanharia os levitas quando recebessem o dízimo; e os levitas trariam o dízimo do dízimo à casa de nosso Deus, para as salas que servem de depósito.

39. Preotul, fiul lui Áaron, să fie cu levíţii când levíţii vor lua zeciuielile. Iar levíţii să aducă zeciuiala zeciuielilor în casa Dumnezeului nostru, în cămările casei vistieriei.

40. Porque os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer para essas salas as primícias do trigo, do vinho e do azeite; nessas salas é que se acham os utensílios do santuário e é ali que os sacerdotes se encontram em serviço, bem como os porteiros e os cantores. Assim é que nós não mais queremos negligenciar a casa de nosso Deus.

40. Fiii lui Israél şi fiii lui Lévi să aducă darul ridicat din grâu, din must şi din untdelemn în cămările unde sunt obiectele sanctuarului şi preoţii care slujesc, uşierii şi cântăreţii. Nu vom abandona casa Dumnezeului nostru.