Juízes, 3

1. Estas são as nações que o Senhor deixou subsistir para provar, por meio delas os israelitas, todos aqueles que não tinham visto as guerras de Canaã,

1. Acestea sunt popoarele pe care le-a lăsat Domnul ca să îl încerce prin ele pe Israél şi pe toţi cei care nu au cunoscut războaiele din Canaán,

2. e isso tão-somente para instrução das novas gerações israelitas, a fim de lhes ensinar a combater, ao menos àqueles que não o tinham feito antes.

2. [aceasta] numai ca să cunoască generaţiile fiilor lui Israél şi să înveţe războiul, cel puţin aceia care nu l-au cunoscut înainte:

3. Eram os cinco príncipes dos filisteus, todos os cananeus, os sidônios, os heveus que habitavam os montes do Líbano, desde a montanha de Baal-Hermon até a entrada de Emat.

3. cele cinci căpetenii ale filisténilor, toţi canaaneénii, sidoniénii şi hevéii care locuiau pe muntele Libánului, de la muntele Báal-Hermón până la intrarea în Hamát.

4. Essas nações ficaram para provar Israel, e ver se eles obedeceriam aos mandamentos que o Senhor havia prescrito aos seus pais por intermédio de Moisés.

4. [Acestea] au fost pentru ca să îl încerce prin ele pe Israél şi să ştie dacă ascultă de poruncile Domnului pe care le-a poruncit părinţilor lor prin Moise.

5. Os filhos de Israel habitaram no meio dos cananeus, dos hiteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.

5. Fiii lui Israél au locuit printre canaaneéni, hetéi, amoréi, ferezéi, hevéi şi iebuséi.

6. Tomaram por mulheres suas filhas e eles mesmos deram suas filhas aos filhos deles, e serviram os seus deuses.

6. Au luat fetele lor de soţii şi le-au dat pe fetele lor de soţii fiilor lor; i-au slujit pe dumnezeii lor.

7. Os israelitas fizeram o mal aos olhos do Senhor, esqueceram-se do Senhor, seu Deus, e serviram aos baals e às asserás.

7. Fiii lui Israél au făcut ceea ce este rău înaintea Domnului, l-au uitat pe Domnul Dumnezeul lor şi i-au slujit pe Baáli şi pe Aşére.

8. A ira do Senhor inflamou-se contra Israel, e ele entregou-os nas mãos de Cusã-Rasa­taim, rei da Mesopotâmia, a quem ficaram sujeitos durante oito anos.

8. Mânia Domnului s-a aprins împotriva lui Israél şi i-a dat în mâna lui Cuşán-Rişatáim, regele din Arám Naharáim. Fiii lui Israél l-au slujit pe Cuşán-Rişatáim [timp de] opt ani.

9. Os israelitas clamaram ao Senhor, que lhes suscitou um libertador para salvá-los: Otoniel, filho de Cenez, irmão mais novo de Caleb.

9. Fiii lui Israél au strigat către Domnul şi Domnul le-a ridicat un eliberator care i-a eliberat: pe Otniél, fiul lui Chenáz, fratele cel mai mic al lui Cáleb.

10. O Espírito do Senhor desceu sobre Otoniel: ele julgou Israel e saiu para a guerra. O Senhor entregou-lhe Cusã-Rasataim, rei da Mesopotâmia, e sua mão triunfou sobre ele.

10. Duhul Domnului a fost peste el şi [Otniél] a fost judecător peste Israél. Domnul l-a dat în mâna lui pe Cuşán-Rişatáim, regele din Arám, şi mâna lui a fost puternică asupra lui Cuşán-Rişatáim.

11. A terra teve quarenta anos de descanso, até que Otoniel, filho de Cenez, morreu.

11. Ţara a avut linişte timp de patruzeci de ani. Apoi Otniél, fiul lui Chenáz, a murit.

12. Os israelitas fizeram de novo o mal aos olhos do Senhor. Por isso, o Senhor excitou contra eles Eglon, rei de Moab, porque tinham feito o mal aos seus olhos.

12. Fiii lui Israél au continuat să facă ceea ce este rău în ochii Domnului. Domnul l-a întărit pe Eglón, regele din Moáb, împotriva lui Israél, pentru că au făcut ceea ce este rău în ochii Domnului.

13. Eglon aliou-se aos filhos de Amon e de Amalec, e pôs-se em marcha contra Israel; derrotou-o e apoderou-se da cidade das Palmeiras.

13. [Eglón] i-a adunat la el pe fiii lui Amón şi pe cei ai lui Amaléc. Au mers şi l-au bătut pe Israél şi au pus stăpânire peste Ierihón.

14. E os israelitas estiveram sujeitos a Eglon, rei de Moab, por dezoito anos.

14. Fiii lui Israél l-au slujit pe Eglón, regele din Moáb, timp de optsprezece ani.

15. Os filhos de Israel clamaram ao Senhor, que lhes suscitou um libertador na pessoa de Aod, o canhoto, filho de Gera, benjaminita. Os filhos de Israel mandaram, por meio dele, um presente a Eglon, rei de Moab.

15. Fiii lui Israél au strigat către Domnul şi Domnul le-a ridicat un eliberator, pe Ehúd, fiul lui Ghéra, [din tribul lui] Beniamín, care era stângaci. Fiii lui Israél i-au trimis prin el un dar lui Eglón, regele din Moáb.

16. Aod mandou fazer para si uma espada de dois gumes, de um côvado de comprimento, e a levava debaixo de suas vestes, apoiada na coxa direita.

16. Ehúd şi-a făcut o sabie cu două tăişuri, lungă de un cot şi a ascuns-o sub haina sa, în partea dreaptă.

17. Ele veio e ofereceu o presente a Eglon, rei de Moab, que era muito gordo.

17. A dus darul lui Eglón, regele din Moáb. Eglón era un om foarte gras.

18. Terminada a cerimônia, levou os homens que tinham trazido o presente

18. După ce a oferit darul, a dat drumul oamenilor care purtaseră darul.

19. até as estelas próximas de Gálgala. Voltou ao rei e disse-lhe: “Senhor, tenho uma palavra a dizer-te”. “Silêncio” – ordenou o rei; e todos os seus familiares se retiraram.

19. El s-a întors de la idolii care erau lângă Ghilgál şi a zis: „Am un cuvânt secret pentru tine, rege!”. El a zis: „Linişte!”. Toţi cei care stăteau lângă el au ieşit de la el.

20. Aod entrou; o rei estava assentado, só, no seu quarto de verão. “Tenho a dizer-te uma palavra da parte do Senhor” – disse Aod. O rei levantou-se do seu trono.

20. Ehúd a intrat la el pe când stătea în camera răcoroasă pe care o avea numai pentru el. Ehúd i-a zis: „Am un cuvânt foarte important pentru tine”. Şi el s-a ridicat de pe tron.

21. E logo tomou Aod com a mão esquerda a espada que trazia na coxa direita e cravou-a no ventre

21. Ehúd şi-a întins mâna stângă, a scos sabia din partea dreaptă şi i-a înfipt-o în burtă.

22. com tanta força que o próprio cabo entrou após a lâmina e ficou coberto, devido à grande quantidade de gordura. E não retirou do ventre sua espada, cuja lâmina saía por detrás.

22. A intrat chiar şi mânerul după lamă şi grăsimea s-a închis peste lamă pentru că nu a putut scoate sabia din burtă. Apoi el a ieşit pe fereastră.

23. Aod saiu pela galeria, depois de ter fechado bem atrás de si as portas do quarto de cima, deixando-as trancadas.

23. Ehúd a ieşit în pridvor, a închis după el uşile camerei de sus şi le-a încuiat.

24. E, tendo ele partido, notaram os servos do rei que as portas estavam fechadas: “Sem dúvida – disseram – estará fazendo suas necessidades, em seu quarto de verão”.

24. După ce a ieşit el, au venit slujitorii regelui şi s-au uitat. Iată, uşile camerei de sus erau încuiate. Ei au zis: „Fără îndoială, şi-a acoperit picioarele în camera răcoroasă”.

25. Mas, depois de esperarem muito tempo, ficaram alarmados. Vendo que a porta de cima não se abria, tomaram a chave, abriram-na e encontraram o seu senhor morto e estendido por terra.

25. Au aşteptat multă vreme, dar nu era nimeni care să deschidă uşile camerei de sus. Au luat cheia şi au descuiat şi, iată, stăpânul lor era căzut mort la pământ.

26. Enquanto isso, Aod fugiu para além das estelas, e foi para Seira.

26. În timp ce ei întârziau, Ehúd a fugit, a trecut pe la idoli şi a scăpat spre Seír.

27. Logo que chegou à montanha de Efraim, tocou a trombeta e os filhos de Israel desceram da montanha com ele.

27. Când a ajuns, a sunat din trâmbiţă în muntele lui Efraím. Fiii lui Israél au coborât cu el din munte şi el era în fruntea lor.

28. “Segui-me – disse-lhes ele – porque o Senhor entregou-vos os moabi­tas, vossos inimigos.” Eles o seguiram e ocuparam os vaus do Jordão, por onde se vai a Moab, de modo a não deixar passar ninguém.

28. El le-a zis: „Veniţi după mine, căci Domnul i-a dat pe duşmanii voştri, pe cei din Moáb, în mâinile voastre!”. Ei au mers după el şi au capturat vadurile Iordánului – cele care aparţineau lui Moáb – şi nu au lăsat pe nimeni să treacă.

29. Mataram então cerca de dez mil homens, todo o escol e todo o vigor de Moab; ninguém escapou.

29. În acel timp, l-au lovit pe Moáb, cam zece mii de oameni, toţi robuşti şi toţi puternici. Nu a scăpat nimeni.

30. Naquele dia, foi Moab humilhado sob a mão de Israel. E a terra teve um descanso de oitenta anos.

30. În ziua aceea, Moáb a fost umilit sub mâna lui Israél. Apoi ţara a avut linişte timp de optzeci de ani.

31. Depois de Aod, Samgar, filho de Anat, derrotou seiscentos filisteus com um aguilhão de bois. Samgar também foi um libertador para Israel.

31. După el a fost Şamgár, fiul lui Anát. El i-a lovit pe filisténi, şase sute de oameni, cu un ghimpe [de mânat] boii. A fost şi el un eliberator al lui Israél.