Juízes, 13

1. Os israelitas continuaram a fazer o mal aos olhos do Senhor, que os entregou nas mãos dos filisteus durante quarenta anos.

1. Fiii lui Israél au continuat să facă ceea ce este rău în ochii Domnului şi Domnul i-a dat în mâna filisténilor timp de patruzeci de ani.

2. Ora, havia em Saraá um homem da família dos danitas, chamado Manué. Sua mulher, sendo estéril, não tinha ainda gerado filhos.

2. Era un om în Ţoréea din familia [fiilor] lui Dan, al cărui nume era Manóah. Soţia lui era sterilă şi nu putea avea copii.

3. O anjo do Senhor apareceu a essa mulher e disse-lhe: “Tu és estéril, e nunca tiveste filhos, mas conceberás e darás à luz um filho.

3. Îngerul Domnului s-a arătat femeii şi i-a zis: „Iată, tu eşti sterilă şi nu ai copii, dar vei zămisli şi vei naşte un copil.

4. Toma, pois, muito cuidado de não beber doravante nem vinho, nem bebida forte. Não comas coisa alguma impura, porque vais conceber e dar à luz um filho.

4. Acum, ai grijă să nu bei nici vin, nici băutură tare şi să nu mănânci nimic impur!

5. A navalha não tocará a sua cabeça, porque esse menino será nazareno de Deus desde o seio de sua mãe. Será ele quem livrará Israel da mão dos filisteus”.*

5. Vei zămisli şi vei naşte un fiu. Briciul nu va trece peste capul lui pentru că acest copil va fi consacrat lui Dumnezeu din sânul [mamei] sale. El va începe să-l elibereze pe Israél din mâna filisténilor”.

6. A mulher foi ter com o seu marido: “Apresentou-se a mim um homem de Deus – disse ela – que tinha o aspecto de um anjo de Deus, em extremo terrível. Não lhe perguntei de onde era, nem ele me deu o seu nome,

6. Femeia s-a dus şi a spus soţului ei: „Un om al lui Dumnezeu a venit la mine; avea înfăţişarea unui înger al lui Dumnezeu, foarte înfricoşătoare. Nu l-am întrebat de unde este şi nici nu mi-a spus care este numele lui.

7. mas disse-me: ‘Vais conceber e dar à luz um filho; não bebas, pois, nem vinho nem bebida forte e não comas coisa alguma impura, porque esse menino será nazareno desde o seio de sua mãe até o dia de sua morte’.”

7. Dar mi-a zis: «Vei zămisli şi vei naşte un fiu; acum, să nu bei nici vin, nici băutură tare şi să nu mănânci nimic impur, pentru că acest copil va fi consacrat lui Dumnezeu din sânul [mamei] sale până în ziua morţii lui!»”.

8. Então Manué invocou o Senhor, dizendo: “Rogo-vos, Senhor, que o homem de Deus que nos enviastes volte novamente e nos ensine o que devemos fazer acerca do menino que há de nascer”.

8. Manóah s-a rugat Domnului: „Te rog, Doamne, să mai vină încă o dată la noi omul lui Dumnezeu pe care l-ai trimis şi să ne înveţe ce să facem pentru copilul care se va naşte!”.

9. Deus ouviu essa oração, e o anjo de Deus veio de novo visitar a mulher, quando esta se achava no campo; Manué, seu marido, não estava com ela.

9. Dumnezeu a ascultat glasul lui Manóah şi îngerul lui Dumnezeu a venit din nou la femeie. Ea era la câmp, iar Manóah, soţul ei, nu era cu ea.

10. Ela correu imediatamente a dar ao seu marido a notícia, dizendo: “O homem que vi outro dia apareceu-me novamente”.

10. Ea a alergat repede şi i-a spus soţului ei: „Iată, mi s-a arătat omul care a venit la mine în ziua [aceea]”.

11. Manué levantou-se e seguiu a sua mulher até junto do homem: “És tu – disse ele – o homem que falou à minha mulher?”.

11. Manóah s-a ridicat, a mers după soţia lui, a mers la omul [acela] şi i-a zis: „Tu [eşti cel care] ai vorbit cu soţia [mea]?”. El a răspuns: „Eu sunt”.

12. “Sou eu mesmo” – respondeu o desconhecido. Manué replicou: “Quando se cumprir a tua palavra, de que maneira havemos de criar esse menino e o que teremos de fazer por ele?”.

12. Manóah a zis: ,,Când se vor împlini cuvintele tale, ce regulă va fi pentru copil şi ce este de făcut pentru el?”.

13. O anjo do Senhor respondeu: “Abstenha-se tua mulher de tudo o que eu lhe disse.

13. Îngerul Domnului i-a răspuns lui Manóah: „Femeia să păzească tot ceea ce i-am zis!

14. Não prove nada do que venha da videira; não beba nem vinho, nem bebida forte, nada coma que seja impuro e observe tudo o que lhe prescrevi”.

14. Să nu mănânce nimic din ceea ce iese din viţa-de-vie; să nu bea nici vin, nici băutură tare şi nimic impur să nu mănânce! Să păzească tot ce i-am poruncit!”.

15. Manué disse ao anjo do Senhor: “Rogo-te que te detenhas até que te ofereçamos um cabrito que vamos preparar”.

15. Manóah i-a zis îngerului Domnului: „Permite-ne să te reţinem şi să pregătim înaintea ta un ied!”.

16. “Ainda que tu me retivesses – respondeu o anjo do Senhor – eu não comeria de tua mesa; mas se queres fazer um holocausto, oferece-o ao Senhor.” Manué ignorava que era o anjo do Senhor.

16. Îngerul Domnului i-a răspuns lui Manóah: „Dacă vrei să mă reţii, nu voi mânca din pâinea ta; dar dacă vrei să aduci o ardere de tot Domnului, adu-o!”. Căci Manóah nu ştia că era îngerul Domnului.

17. “Qual é o teu nome – perguntou-lhe ele – para que te honremos quando se cumprir tua promessa?”

17. Manóah i-a zis îngerului Domnului: „Care este numele tău ca, atunci când se vor împlini cuvintele tale, să te cinstim?”.

18. O anjo do Senhor disse-lhe: “Por que me perguntas o meu nome? Ele é Magnífico”.

18. Îngerul Domnului i-a răspuns: „De ce mă întrebi despre numele meu? El este minunat!”.

19. Tomou, pois, Manué o cabrito com uma oferta e ofereceu-o ao Senhor sobre a rocha. Coisa maravilhosa! Enquanto Manué e sua mulher olhavam

19. Manóah a luat iedul şi ofranda şi a adus pe stâncă [jertfă] Domnului care face minuni. Manóah şi soţia lui priveau.

20. subir para o céu a chama do sacrifício que estava sobre o altar, viu que o anjo do Senhor subia na chama. À vista disso, Manué e sua mulher caíram com o rosto em terra.

20. În timp ce flacăra urca de pe altar spre cer, îngerul Domnului a urcat în flacăra altarului. Văzând Manóah şi soţia lui [lucrul acesta], au căzut cu faţa la pământ.

21. E o anjo do Senhor desapareceu diante dos olhos de Manué e sua mulher. Manué compreendeu logo que era o anjo do Senhor,

21. Îngerul Domnului nu li s-a mai arătat lui Manóah şi soţiei lui. Atunci Manóah a înţeles că este îngerul Domnului.

22. e disse à sua mulher: “Vamos morrer seguramente, porque vimos Deus!”.

22. Manóah a zis soţiei sale: „Vom muri, căci l-am văzut pe Dumnezeu”.

23. Sua mulher respondeu-lhe: “Se o Senhor nos quisesse matar, não teria aceito de nossas mãos o holocausto e a oferta; não nos teria mostrado tudo o que vimos, nem nos teria dito o que hoje nos revelou”.

23. Soţia lui i-a răspuns: „Dacă ar fi vrut Domnul să ne omoare, n-ar fi primit din mâinile noastre arderea de tot şi ofranda; nu ne-ar fi arătat toate acestea şi nu ne-ar fi făcut să auzim acum [lucruri] ca acestea”.

24. Ela deu à luz um filho e pôs-lhe o nome de Sansão. O menino cresceu e o Senhor o abençoou.

24. Femeia a născut un fiu şi i-a pus numele Samsón. Copilul a crescut şi Domnul l-a binecuvântat.

25. E o Espírito do Senhor começou a incitá-lo, em Maané-Dã, entre Saraá e Estaol.

25. Duhul Domnului a început să-l pună în mişcare la Mahané-Dan, între Ţoréea şi Eştaól.