Josué, 9

1. À notícia de tais acontecimentos, todos os reis de além do Jordão, da montanha e da planície, do litoral do mar Grande defronte do Líbano, os hiteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus,

1. Când au auzit toţi regii care sunt dincoace de Iordán, pe munte, pe câmpie şi pe toată coasta Mării celei Mari, până în dreptul Libánului – hetéii, amoréii, canaaneénii, ferezéii, hevéii şi iebuséii –

2. os he­veus e os jebuseus coligaram-se para com­bater Josué e Israel.

2. s-au adunat împreună printr-o înţelegere ca să lupte împotriva lui Iósue şi împotriva lui Israél.

3. Mas os habitantes de Gabaon, sabendo o que Josué tinha feito a Jericó e a Hai, usaram de astúcia.

3. Locuitorii din Gabaón au auzit ce făcuse Iósue [cetăţilor] Ierihón şi Ái.

4. Puseram-se a caminho, munidos de provisões, seus jumentos carregados de sacos velhos, e odres de vinho rotos e recosidos.

4. Ei au recurs la o viclenie: au mers şi s-au prefăcut a fi soli; au luat saci vechi pe măgarii lor şi burdufuri vechi, rupte şi cârpite pentru vin,

5. Levavam nos pés calçado muito velho e remendado, vestiam-se de roupas muito usadas, e o pão de suas provisões estava seco e estragado.

5. iar în picioare aveau sandale vechi şi cârpite; aveau haine vechi pe ei, iar toată pâinea proviziilor lor era uscată şi mucegăită.

6. Foram assim ter com Josué no acampamento de Gálgala, e disseram-lhe, bem como a todo o Israel: “Viemos de uma terra longínqua; fazei aliança conosco”.

6. Au mers la Iósue în tabără, la Ghilgál, şi i-au zis lui şi tuturor oamenilor din Israél: „Noi venim dintr-o ţară îndepărtată; acum încheiaţi o alianţă cu noi!”.

7. Os israelitas responderam: “Talvez habiteis perto de nós; como, pois, poderíamos fazer aliança convosco?”.

7. Oamenii lui Israél au răspuns hevéilor: „Poate că voi locuiţi în mijlocul nostru. Cum să încheiem alianţă cu voi?”.

8. Mas eles disseram a Josué: “Somos teus servos”. Josué disse-lhes: “Quem sois vós? De onde vindes?”. Eles responderam-lhe:

8. Ei i-au zis lui Iósue: „Noi suntem slujitorii tăi”. Iósue le-a zis: „Cine sunteţi voi şi de unde veniţi?”.

9. “Teus servos vêm de uma terra muito distante por causa do nome do Senhor, teu Deus,; pois ouvimos falar dele e de tudo o que ele fez no Egito,

9. Ei i-au răspuns: ,,Slujitorii tăi vin dintr-o ţară foarte îndepărtată datorită numelui Domnului Dumnezeului tău, căci am auzit tot ceea ce a făcut în Egipt

10. e de como tratou os dois reis dos amorreus além do Jordão, Seon, rei de Hesebon, e Og, rei de Basã, que moravam em Astarot.

10. şi ce le-a făcut celor doi regi ai amoréilor dincolo de Iordán, lui Sihón, regele din Heşbón, şi lui Og, regele din Basán, care era la Aştarót.

11. Por isso, nossos an­ciãos e todos os habitantes de nossa terra nos disseram: ‘Tomai convosco provisões para o caminho, ide ao seu encontro e dizei-lhes: Somos vossos servos’. Portanto, fazei alian­ça conosco.

11. Bătrânii noştri şi toţi locuitorii din ţara noastră ne-au zis: «Luaţi cu voi provizii pentru drum, mergeţi înaintea lor şi spuneţi-le: ‹Noi suntem sclavii voştri; acum faceţi alianţă cu noi›!».

12. Vede o nosso pão. Nós o tínhamos tomado quente quando partimos de nossas casas para vir ter convosco: ei-lo como está agora seco e mofado.

12. Această pâine a noastră era caldă când am luat-o ca provizii de acasă în ziua când am plecat să venim la voi; acum este uscată şi fărâmiţată.

13. Esses odres de vinho que tínhamos enchido novos, agora estão rotos e descosidos; nossas vestes e nossos calçados estão gastos por causa da longa viagem que fizemos”.

13. Aceste burdufuri pentru vin, când le-am umplut, erau noi; iată-le, s-au rupt; hainele şi sandalele noastre s-au uzat din cauza lungimii prea mari a drumului”.

14. Os israelitas, sem ter consultado o Senhor, aceitaram as suas provisões.

14. Bărbaţii [lui Israél] au luat din proviziile lor fără să-l întrebe pe Domnul.

15. Josué concedeu-lhes a paz e fez com eles uma aliança que lhes assegurava a vi­da, e os principais da assembleia confirmaram-na com juramento.

15. Iósue a făcut pace cu ei şi a încheiat o alianţă cu ei ca să-i lase în viaţă, iar căpeteniile comunităţii au făcut jurământ cu ei.

16. Três dias depois desse tratado, souberam que aquela gente era vizinha e habitava no meio deles.

16. După trei zile de la încheierea alianţei cu ei, [israelíţii] au aflat că sunt vecini cu ei şi că locuiesc în mijlocul lor.

17. Então, os israe­litas puseram-se a caminho e ao terceiro dia chegaram às suas cidades, cujos nomes são estes: Gabaon, Cafira, Berot e Cariataim.

17. Fiii lui Israél au plecat şi au ajuns în cetăţile lor a treia zi. Cetăţile lor erau: Gabaón, Chefíra, Beerót şi Chiriát-Iearím.

18. Eles não os feriram por causa do juramento que lhes tinham feito os principais da assembleia, em nome do Senhor, Deus de Israel. E toda a assembleia começou a murmurar contra eles.

18. Însă nu i-au bătut, întrucât căpeteniile adunării făcuseră jurământ cu ei pe Domnul Dumnezeul lui Israél. Toată adunarea a murmurat împotriva căpeteniilor.

19. Eles responderam: “Fizemos-lhes um juramento em nome do Senhor, Deus de Israel, e não podemos tocar neles.

19. Toate căpeteniile au zis întregii adunări: ,,Am făcut jurământ cu ei pe Domnul Dumnezeul lui Israél şi acum nu putem să ne atingem de ei.

20. Eis, porém, como havemos de tratá-los: respeitaremos suas vidas, para que não se excite contra nós a ira do Senhor, se faltarmos ao juramento”.

20. Iată ce le vom face: îi vom lăsa în viaţă ca să nu vină peste noi mânia din cauza jurământului pe care l-am făcut cu ei!”.

21. “Ficarão vivos, declararam os chefes, mas serão empregados em cortar lenha e carregar água para toda a assembleia.” Inteirado da decisão dos chefes,

21. Căpeteniile le-au spus: „Să rămână în viaţă!”. Ei au fost tăietori de lemne şi cărători de apă pentru toată adunarea, după cum le spuseseră căpeteniile.

22. Josué convocou-os e interpelou-os: “Por que nos enganastes dizendo que éreis de uma terra longínqua, quando habitáveis no meio de nós?

22. Iósue i-a chemat şi le-a zis: ,,Pentru ce ne-aţi înşelat, zicând: «Suntem de foarte departe de voi», pe când voi locuiţi în mijlocul nostru?

23. Agora malditos sejais: vossa servidão não cessará jamais e continuareis a cortar lenha e a carregar água para a casa do meu Deus”.

23. Acum sunteţi blestemaţi. Nu veţi înceta să fiţi sclavi, tăietori de lemne şi purtători de apă pentru casa Dumnezeului meu”.

24. Eles responderam a Josué: “A nós, teus servos, chegou a notícia de que o Senhor, teu Deus, havia ordenado a Moi­sés, seu servo, que vos desse toda a terra e exterminasse todos os seus habitantes diante de vós. Tivemos, pois, muito medo à vossa aproximação e, temendo por nossas vidas, tomamos esse expediente.

24. Ei i-au răspuns lui Iósue: „Sclavii tăi au auzit ceea ce i-a poruncit Domnul Dumnezeul tău lui Moise, slujitorul său, că vă va da toată ţara şi că îi va nimici pe locuitorii ţării înaintea voastră. Ne-am temut foarte mult de voi şi de aceea am făcut lucrul acesta.

25. Agora, eis-nos em tuas mãos; trata-nos como te parecer justo e bom”.

25. Acum iată-ne în mâinile tale; fă cu noi ce este bine şi ce este drept în ochii tăi!”.

26. Fez Josué como tinha dito, e livrou-os das mãos dos filhos de Israel, que não os mataram.

26. Iósue le-a făcut astfel: i-a salvat din mâna fiilor lui Israél şi [aceştia] nu i-au omorât.

27. Determinou naquele dia que fossem empregados no serviço da comunidade e do altar, cortando lenha e carregando água para o lugar que o Senhor escolhesse, funções que exercem ainda hoje.

27. Din ziua aceea, Iósue i-a pus ca tăietori de lemne şi purtători de apă pentru comunitate şi pentru altarul Domnului până în ziua de azi, în locul pe care avea să-l aleagă.