Josué, 6

1. Jericó, cidade murada, tinha se fechado diante dos israelitas, e ninguém saía dela nem podia entrar.

1. Ierihónul era închis şi încuiat în faţa fiilor lui Israél. Nimeni nu ieşea şi nimeni nu intra.

2. O Senhor disse a Josué: “Vê, entreguei-te Jericó, seu rei e seus valentes guerreiros.

2. Domnul i-a zis lui Iósue: ,,Iată, am dat în mâinile tale Ierihónul, pe regele lui şi pe cei viteji în luptă!

3. Dai volta à cidade, vós todos, homens de guerra; contornai toda a cidade uma vez. Assim farás durante seis dias.

3. Înconjuraţi cetatea, voi toţi, bărbaţii de război! Încercuiţi cetatea o dată! Aşa să faceţi timp de şase zile!

4. Sete sacerdotes, tocando sete trombetas, irão adian­te da arca. No sétimo dia, dareis sete vezes volta à cidade, tocando os sacerdotes a trombeta.

4. Şapte preoţi să poarte şapte trâmbiţe [din corn] de berbec înaintea arcei; în ziua a şaptea, să înconjuraţi cetatea de şapte ori şi preoţii să sune din trâmbiţe!

5. Quando o som da trombeta for mais forte e ouvirdes a sua voz, todo o povo soltará um grande clamor e a muralha da cidade desabará. Então, o povo tomará de assalto a cidade, cada um no lugar que lhe ficar defronte”.

5. Când vor suna din cornul de berbec şi când veţi auzi sunetul trâmbiţei, tot poporul să scoată strigăte puternice: va cădea zidul cetăţii şi poporul să intre fiecare în dreptul său”.

6. Josué, filho de Nun, convocou os sacerdotes e disse-lhes: “Levai a arca da alian­ça, e sete sacerdotes estejam diante dela tocando as trombetas”.

6. Iósue, fiul lui Nun, i-a chemat pe preoţi şi le-a zis: „Luaţi arca alianţei şi şapte preoţi să poarte şapte trâmbiţe [din corn] de berbec înaintea arcei Domnului!”.

7. E disse em seguida ao povo: “Avante! Dai volta à cidade, marchando os guerreiros diante da arca do Senhor”.

7. A zis poporului: „Treceţi şi înconjuraţi cetatea! Cei înarmaţi să treacă înaintea arcei Domnului!”.

8. Logo que Josué acabou de falar, os sete sacerdotes, levando as sete trombetas, retumbantes, puseram-se em marcha diante do Senhor, tocando os seus instrumentos; e a arca da aliança do Senhor os seguiu.

8. După ce Iósue a vorbit poporului, cei şapte preoţi care purtau cele şapte trâmbiţe [din corn] de berbec înaintea Domnului au trecut şi au suflat în trâmbiţe. Arca alianţei Domnului mergea în urma lor.

9. Marcharam os guerreiros diante dos sacerdotes que tocavam a trombeta, e a retaguarda seguia a arca; e durante toda a marcha ouvia-se o retinir das trombetas.

9. Cei înarmaţi mergeau înaintea preoţilor care sunau din trâmbiţe. Restul mergea în urma arcei; se mergea sunându-se din trâmbiţe.

10. Ora, Josué havia dado essa ordem ao povo: “Não griteis, nem façais ouvir a vossa voz, nem saia de vossa boca palavra alguma, até o dia em que eu vos disser: ‘Gritai!’. Então, clamareis com força”.

10. Iósue a poruncit poporului: „Voi să nu strigaţi; să nu se audă vocile voastre şi să nu iasă niciun cuvânt din gura voastră până în ziua în care vă voi spune: «Strigaţi!». Atunci să strigaţi!”.

11. A arca do Senhor deu uma volta à cidade, e retornaram ao acampamento para ali passar a noite.

11. Arca Domnului a înconjurat cetatea şi a încercuit-o o dată. Au venit în tabără şi au petrecut noaptea în tabără.

12. Josué levantou-se muito cedo e os sacerdotes levaram a arca do Senhor.

12. Iósue s-a sculat de dimineaţă, iar preoţii au luat arca Domnului.

13. Os sete sacerdotes, levando as sete trombetas retumbantes, marchavam diante da arca do Senhor, tocando a trombeta durante a marcha. Os guerreiros precediam-nos, e a retaguarda seguia a arca do Senhor. E ouvia-se o retinir da trombeta durante a marcha.

13. Cei şapte preoţi care purtau cele şapte trâmbiţe [din corn] de berbec înaintea arcei Domnului mergeau şi sunau din trâmbiţe. Cei înarmaţi mergeau înaintea lor, iar restul mergea în urma arcei Domnului; se mergea sunându-se din trâmbiţe.

14. Deram volta à cidade uma vez, no segundo dia, e voltaram ao acampamento. O mesmo fizeram durante seis dias.

14. Au înconjurat cetatea a doua zi o dată; apoi s-au întors în tabără. Aşa au făcut timp de şase zile.

15. Mas, ao sétimo dia, levantando-se de madrugada, deram volta à cidade sete vezes, como nos dias precedentes: esse foi o único dia em que fizeram sete vezes a volta.

15. În ziua a şaptea, s-au sculat la ivirea zorilor şi au înconjurat în acelaşi fel cetatea de şapte ori. Numai în ziua aceasta au înconjurat cetatea de şapte ori.

16. Quando os sacerdotes tocaram as trombetas na sétima volta, Josué disse ao povo: “Gritai, porque o Senhor vos entregou a cidade.

16. A şaptea oară, preoţii sunau din trâmbiţe, iar Iósue a zis poporului: „Strigaţi, căci Domnul v-a dat cetatea!

17. A cidade será votada ao Senhor por interdito, como tudo o que nela se encontra; exceção feita somente a Raab, a prostituta, que terá a sua vida salva com todos os que se encontrarem em sua casa, porque ocultou os espiões que tínhamos enviado.

17. Cetatea să fie dată nimicirii, ea şi tot ceea ce este în ea, pentru Domnul! Numai Raháb, prostituata, şi toţi cei care sunt cu ea în casă să rămână în viaţă, deoarece i-a ascuns pe mesagerii pe care îi trimiseserăm noi!

18. Mas guardai-vos de tocar no que é votado ao interdito. Se tomardes algo do que foi anatematizado, atraireis o interdito sobre o acampamento de Israel, o que seria uma catástrofe.

18. Păziţi-vă de ceea ce este dat nimicirii, ca nu cumva să fiţi voi daţi nimicirii luând din ceea ce este dat nimicirii şi să faceţi din tabăra lui Israél un lucru dat nimicirii şi s-o tulburaţi!

19. Toda a prata, todo o ouro e todos os objetos de bronze e de ferro serão consagrados ao Senhor e farão parte do seu tesouro”.

19. Tot argintul şi aurul, toate lucrurile din bronz şi din fier să fie consacrate Domnului şi să intre în vistieria Domnului!”.

20. O povo clamou e os sacerdotes tocaram as trombetas. E logo que o povo ouviu o som das trombetas, levantou um grande clamor. A muralha desabou. A multidão subiu à cidade, sem nada diante de si.

20. Poporul a strigat şi ei au suflat în trâmbiţe. Când poporul a auzit sunetul trâmbiţei, a scos un strigăt puternic, zidul s-a prăbuşit, iar poporul a urcat în cetate, fiecare în dreptul lui. Şi au cucerit cetatea

21. Tomaram a cidade e votaram-na ao interdito, passando a fio de espada tudo o que nela se encontrava: homens, mulheres, crianças, velhos e até mesmo os bois, as ovelhas e os jumentos.

21. şi au nimicit tot ce era în cetate: bărbat şi femeie, copil şi bătrân, bou, oaie şi măgar i-au trecut prin ascuţişul sabiei.

22. Josué disse então aos dois homens que tinham explorado a terra: “Entrai na casa da prostituta e fazei-a sair de lá com tudo o que lhe pertence”.

22. Iósue le-a zis celor doi bărbaţi care exploraseră ţara: „Mergeţi la casa femeii prostituate şi scoateţi-i de acolo pe ea şi tot ceea ce are ea, după cum i-aţi jurat!”.

23. Os espiões entraram na casa e fizeram sair Raab, seu pai, sua mãe, seus irmãos e tudo o que lhe pertencia, toda a sua parentela, e puseram-nos em segurança fora do acampamento de Israel.

23. Tinerii spioni au mers şi i-au scos pe Raháb, pe tatăl ei, pe mama ei, pe fraţii ei şi tot ce avea ea: au scos toată familia ei şi i-au aşezat în afara taberei lui Israél.

24. Queimaram a cidade com tudo o que ela continha, exceto prata, ouro e todos os objetos de bronze e de ferro que foram recolhidos aos tesouros da casa do Senhor.

24. Cetatea au ars-o împreună cu tot ce era în ea; numai argintul, aurul şi toate obiectele din bronz şi din fier le-au pus în vistieria casei Domnului.

25. Josué conservou a vida de Raab, a prostituta, bem como a da família de seu pai e a de todos os seus, de sorte que ela habitou no meio de Israel até este dia, porque ela havia ocultado os mensageiros enviados a explorar Jericó.

25. Dar pe Raháb, prostituata, casa tatălui ei şi tot ce avea ea, Iósue i-a lăsat în viaţă. Ea a locuit în mijlocul lui Israél până în ziua de azi, pentru că îi ascunsese pe solii pe care-i trimisese Iósue să cerceteze Ierihónul.

26. Então proferiu Josué este juramento: “Maldito seja diante do Senhor quem tentar reconstruir esta cidade de Jericó! Será ao preço do seu primogênito que lhe lançará os primeiros fundamentos, e será à custa do último de seus filhos, que lhe porá as portas!”.

26. Atunci a jurat Iósue şi a zis: „Blestemat să fie înaintea Domnului omul care se va ridica să zidească din nou cetatea aceasta a Ierihónului! Va pune fundamentul pe întâiul său născut şi pe celmaimicvastabiliporţileei”.

27. O Senhor estava com Josué, e o seu renome divulgou-se por toda a terra.

27. Domnul a fost cu Iósue şi faima lui [s-a răspândit] în toată ţara.