I Macabeus, 9

1. Soube logo Demétrio do fim de Nicanor e da aniquilação de seu exército e resolveu enviar pela segunda vez Báquides e Alcimo à terra da Judeia, com a ala direita de seu exército.

1. Demétrios a auzit că Nicanór şi armata lui căzuse în luptă, i-a trimis din nou, a doua oară, pe Bahídes şi pe Alchimós în ţinutul lui Iúda şi aripa dreaptă [a armatei] era cu ei.

2. Estes tomaram o caminho que leva a Gálgala, e acamparam em frente de Mesalot, no distrito de Arbelas. Apoderaram-se da cidade e mataram grande número de habitantes.

2. Au mers pe drumul spre Gálgala şi şi-au fixat tabăra la Maisalót, în [ţinutul] Arbéla. Au capturat-o şi au ucis multe persoane.

3. No primeiro mês do ano cento e cinquenta e dois, colocaram cerco diante de Jerusalém.*

3. În anul o sută cincizeci şi doi şi-au fixat tabăra împotriva Ierusalímului.

4. Depois eles se apartaram e foram a Berzet com vinte mil homens e dois mil cavaleiros.

4. Apoi au plecat şi au mers spre Beréea cu douăzeci de mii de bărbaţi şi cu două mii de călăreţi.

5. Judas estava acampado em Elasa, e três mil homens de escol estavam com ele.

5. Iúda avea tabăra fixată la Elása şi avea cu el trei mii de bărbaţi aleşi.

6. Todavia, ante o número considerável de seus adversários, ficaram tomados de pânico. Muitos se retiraram do acampamento e, por fim, ali ficaram não mais que oitocentos homens.

6. A văzut mulţimea armatei – căci erau mulţi – şi s-au temut foarte mult. Mulţi s-au strecurat afară din tabără şi nu au mai rămas dintre ei decât opt sute de bărbaţi.

7. Verificando Judas a dispersão de seu exército e a iminência do combate, sentiu seu coração angustiado, porque já não tinha tempo de reunir os fugitivos.

7. Iúda a văzut că tabăra i s-a destrămat şi că războiul ameninţa; i s-a frânt inima, pentru că nu mai avea timp să-i adune.

8. Consternado, disse aos que tinham ficado: “Vamos! Ataquemos o inimigo. Talvez possamos combatê-lo!”.

8. Slăbit fiind, le-a spus celor care rămăseseră: „Să ne ridicăm şi să mergem împotriva adversarilor dacă ne vom mai putea lupta cu ei!”.

9. Mas eles o desviavam disso, dizendo: “Não conseguiremos! Salvemos antes nossas vidas agora. Voltaremos depois com nossos irmãos e travaremos a batalha. Mas neste momento somos muito poucos”.

9. Ei voiau să-l întoarcă, spunând: „Nu vom putea decât să ne salvăm sufletele acum. Ne vom întoarce noi şi fraţii noştri şi vom lupta împotriva lor. Acum suntem prea puţini”.

10. “Livre-nos Deus – disse Judas – que proceda desse modo e que eu me salve diante deles! Se chegou a nossa hora, morramos corajosamente por nossos irmãos e não deixemos uma nódoa sequer em nossa memória!”

10. Dar Iúda a zis: „Nicidecum să facem aşa ceva, să fugim de ei! Iar dacă a sosit momentul, să murim cu bărbăţie pentru fraţii noştri şi să nu lăsăm motiv împotriva onoarei noastre!”.

11. O exército inimigo saiu do acampamento e tomou posição diante deles. A cavalaria se dividiu em dois batalhões. Os fundibulários e os flecheiros se colocaram à frente e todos os mais valentes postaram-se na primeira fileira.

11. Armata [duşmanilor] a plecat din tabără şi a stat împotriva lor. Cavaleria s-a împărţit în două părţi; prăştierii şi arcaşii mergeau în fruntea armatei, iar Bahídes şi cei mai viteji erau în aripa dreaptă.

12. Báquides achava-se na ala direita e, ao som das trombetas, a falange avançou dos dois lados.

12. Falanga s-a apropiat de cele două părţi şi au sunat din trâmbiţe. Atunci au sunat şi cei din jurul lui Iúda din trâmbiţe.

13. Os soldados de Judas tocaram também as trombetas e a terra foi abalada pelo tumulto das armas. O combate se prolongou desde a manhã até a tarde.

13. Pământul s-a cutremurat de zgomotul trupelor şi bătălia a ţinut de dimineaţa până seara.

14. Viu Judas que Báquides se encontrava à direita com a mais forte porção de seu exército e cercado dos mais corajosos dos seus.

14. Iúda a văzut că Bahídes şi partea cea mai tare a armatei se afla la dreapta şi i-a adunat pe toţi cei mai curajoşi.

15. Rompeu ele essa ala direita e a perseguiu até o monte de Azoto.

15. Partea dreaptă a fost zdrobită de ei şi i-au urmărit până la muntele din Azót.

16. Mas a ala esquerda, vendo derrotada a direita, lançou-se atrás nas pegadas de Judas e de seus soldados.

16. Cei care erau în aripa stângă au văzut că aripa dreaptă a fost zdrobită, s-au întors pe urmele lui Iúda şi a celor care erau cu el [şi i-au lovit] din spate.

17. O combate tornou-se mais encarniçado, e, tanto de um como de outro lado, caíram muitos feridos.

17. Lupta s-a îndârjit şi au căzut mulţi răniţi şi dintre unii, şi dintre alţii.

18. Judas mesmo caiu morto, e então todos os outros fugiram.

18. Iúda a căzut şi ceilalţi au fugit.

19. Jônatas e Simão recolheram Judas, seu irmão, e o enterraram no sepulcro de seus pais em Modin.

19. Ionatán şi Símon l-au ridicat pe Iúda, fratele lor, şi l-au îngropat în mormântul părinţilor lui, la Modiín.

20. Todo o povo de Israel caiu na desolação e o chorou longamente, guardando luto por vários dias, dizendo:

20. L-au plâns şi l-a jelit întreg Israélul cu jale mare; l-au plâns, zicând:

21. “Como sucumbiu o valente salvador de Israel?”.

21. „Cum a căzut cel puternic care îl elibera pe Israél!”.

22. O restante das façanhas de Judas, de seus combates, de seus feitos heroicos e atos gloriosos não foi escrito: ele é, com efeito, por demais numeroso.

22. Celelalte fapte ale lui Iúda, războaiele lui, faptele lui de vitejie şi măreţia lui nu au fost scrise, pentru că erau foarte multe.

23. Ora, após a morte de Judas, aconteceu que os perversos reapareceram em todas as fronteiras de Israel e todos os que praticavam o mal deram-se a conhecer.

23. După moartea lui Iúda, au ieşit la lumină nelegiuiţii în toate teritoriile lui Israél şi s-au ridicat toţi cei care făceau nedreptate.

24. Naqueles dias, dominou também uma grande fome, e o país passou para o inimigo, entregando-se a eles.

24. În acele zile, a fost o foamete foarte mare şi ţara s-a dat de partea lor.

25. Báquides, por sua vez, escolheu homens ímpios para colocá-los nos postos de comando.

25. Bahídes a ales oameni fără credinţă şi i-a pus stăpâni peste ţară.

26. Estes procuravam com empenho os amigos de Judas e os conduziam a Báquides, que se vingava deles e os escarnecia.

26. Îi căutau şi îi hăituiau pe prietenii lui Iúda, îi aduceau la Bahídes, care îi pedepsea şi îşi bătea joc de ei.

27. A opressão que caiu sobre Israel foi tal, que não houve igual desde a época em que tinham desaparecido os profetas.*

27. A fost o mare strâmtorare în Israél, cum nu mai fusese din zilele în care nu li se mai arătase vreun profet.

28. Reuniram-se todos os amigos de Judas e disseram a Jônatas:

28. Atunci s-au adunat toţi prietenii lui Iúda şi i-au zis lui Ionatán:

29. “Após a morte de Judas, teu irmão, não há mais ninguém como ele, para opor-se a nossos inimigos, a Báquides e aos que odeiam nossa nação.

29. „De când fratele tău Iúda a murit, nu este un om asemenea lui, care să iasă şi să intre împotriva duşmanilor, a lui Bahídes şi a celor care urăsc neamul nostru.

30. Por isso, te escolhemos hoje por chefe, para nos conduzires ao combate”.

30. Acum, noi te alegem astăzi pe tine ca să ne fii în locul lui căpetenie şi conducător şi ca să porţi lupta noastră”.

31. A partir dessa hora, Jô­natas tomou o comando e assumiu o lugar de seu irmão Judas.

31. Ionatán a acceptat în ziua aceea comanda şi s-a ridicat în locul lui Iúda, fratele său.

32. Tendo Báquides conhecimento disso, procurava matá-lo.

32. Bahídes a aflat şi căuta să-l omoare.

33. Mas, advertidos, Jônatas, seu irmão Simão e todos os seus companheiros fugiram para o deserto de Técua, onde acamparam junto às águas da cisterna de Asfar.

33. Ionatán, Símon, fratele lui şi toţi cei care erau cu el au aflat şi au fugit spre pustiul Técoa şi şi-au fixat tabăra lângă apa lacului Asfár.

34. Soube-o Báquides num dia de sábado e atravessou o Jordão com todo o seu exército.

34. Bahídes a aflat în zi de sabát şi a mers el şi toată armata lui dincolo de Iordán.

35. Nesse ínterim, Jônatas havia enviado seu irmão, chefe do povo, aos naba­teus, seus amigos, rogando-lhes se podiam guardar as suas bagagens, que eram numerosas.

35. [Ionatán] l-a trimis pe fratele său [Ioan], conducătorul mulţimii, să le ceară nabateilor, prietenii săi, să primească bagajele lor multe.

36. Mas os filhos de Iambri saíram de Mádaba, apoderaram-se de João e de tudo o que tinha e o levaram.

36. Fiii lui Iambri, cei din Madába, au ieşit şi l-au capturat pe Ioan şi tot ceea ce avea el şi l-au luat cu ei.

37. Logo em seguida, disseram a Jônatas e a seu irmão Simão que os filhos de Iambri celebravam um grande casamento e traziam de Nadabat, com grande pompa, a jovem esposa, filha de um dos maiores príncipes de Canaã.

37. După aceste lucruri, i-au făcut cunoscut lui Ionatán şi lui Símon, fratele lui, că fiii lui Iambri fac nuntă mare şi că aduc mireasa din Nadábat, fiica unuia dintre cei mai mari din Canaán, cu alai mare.

38. Lembraram-se do sangue de seu irmão João e retiraram-se para a montanha, onde se ocultaram.

38. Şi-au amintit de sângele lui Ioan, fratele lor, au mers şi s-au ascuns într-o peşteră din munte.

39. Erguendo os olhos, eles se puseram de espreita, e eis que em grande tumulto e com grande aparato, o es­poso saía com seus amigos e irmãos na direção da noiva, com tambores, instrumentos de música e grande equipa­mento.

39. Şi-au ridicat ochii şi au văzut o larmă şi un alai mare: mirele ieşea cu prietenii lui şi cu fraţii lui în întâmpinarea lor cu timpane, cu muzicieni şi cu un cortegiu numeros.

40. Os companheiros de Jônatas saíram então de seu esconderijo e lançaram-se sobre eles, para massacrá-los. Muitos caíram aos seus golpes e os restantes fugiram para a montanha, enquanto os agresso­res apoderavam-se de seus despojos.

40. S-au năpustit asupra lor din ascunzătoare şi i-au ucis. Au căzut mulţi răniţi, iar ceilalţi au fugit spre munte. Şi au luat multă pradă de la ei.

41. As­sim, a boda transformou-se em luto e o som de suas músicas, em lamentação.

41. Nunta s-a schimbat în jale şi sunetul muzicienilor în bocet.

42. Dessa maneira, os judeus vingaram-se do sangue de seu irmão, e voltaram à margem do Jordão.

42. Au făcut răzbunarea sângelui pentru fratele lor şi s-au întors la mlaştinile Iordánului.

43. Soube-o Báquides e, num sábado, avançou com um poderoso exército até a margem do Jordão.

43. Bahídes a auzit şi a venit în zi de sabát până la malurile Iordánului cu armată numeroasă.

44. Dirigindo-se então a seus companheiros, disse-lhes Jônatas: “Vamos, pelejemos agora por nossas vidas, porque hoje não é como ontem e anteontem.

44. Ionatán le-a zis celor care erau cu el: „Să ne ridicăm şi să luptăm pentru sufletele noastre, căci ziua de azi nu e ca cea de ieri şi de alaltăieri!

45. Eis a batalha diante e atrás de nós; de um lado e de outro do rio Jordão, o pântano e o bosque. Não há meio de escapar.

45. Iată, războiul este în faţa şi în spatele nostru, apa Iordánului, mlaştina şi desişul, de o parte şi de alta, aşa că nu este niciun loc de scăpare!

46. Clamai, pois, agora ao céu, para nos livrar de nossos inimigos”. E travou-se o combate.

46. Acum strigaţi către cer ca să fiţi salvaţi din mâna duşmanilor noştri!”.

47. Jônatas estendeu a mão para ferir Báquides, mas este escapou, retirando-se para trás.

47. Lupta a început; Ionatán şi-a întins mâna ca să-l lovească pe Bahídes, dar acesta s-a tras înapoi de la el.

48. Então, Jônatas e seus companheiros atiraram-se ao Jordão e passaram, a nado, para a outra margem, sem que o inimigo atravessasse atrás deles.

48. Ionatán şi cei care erau cu el s-au aruncat în Iordán şi au trecut de cealaltă parte. Iar [duşmanii] nu au trecut Iordánul după ei.

49. Naquele dia tombaram cerca de mil homens da parte de Báquides. Este voltou a Jerusalém;

49. În ziua aceea, au căzut dintre ai lui Bahídes cam o mie de bărbaţi.

50. edificou fortalezas na Judeia e consolidou com densos muros, portas e fechaduras, as fortificações de Jericó, Emaús, Bet-Horon, Betel, Tamnata, Faraton e Tefon.

50. [Bahídes] s-a întors la Ierusalím şi a construit cetăţi puternice în Iudéea: fortăreaţa din Ierihón, [cetăţile] Emáus, Bet-Horón, Baitél, Tamnatá, Faratón şi Tefón, cu ziduri înalte, cu porţi şi zăvoare.

51. E colocou nelas guarnições para hostilizar Israel.

51. A pus garnizoane în el ca să-l hărţuiască pe Israél.

52. Fortificou igualmente Betsur, Gazara e a fortaleza, onde ele deixou tropas e depósitos de víveres.

52. A întărit cetatea Baitsúr, Gazára şi fortăreaţa [din Ierusalím], a pus în ele armată şi a depozitat provizii.

53. Tomou como reféns os filhos dos dirigentes do país e os manteve presos na fortaleza de Jerusalém.

53. I-a luat pe fiii conducătorilor ţării ca ostatici şi i-a pus în fortăreaţa din Ierusalím sub pază.

54. No segundo mês do ano cento e cinquenta e três, ordenou Alcimo a derrubar o muro do pátio interior do santuário e, deitando a mão sobre a obra dos profetas, começou por destruí-la.*

54. În anul o sută cincizeci şi trei, în luna a doua, Alchimós a hotărât să distrugă zidul curţii interioare a sanctuarului şi să dărâme lucrările profeţilor. Şi s-a început dărâmarea.

55. Nesse instante, porém, Alcimo foi ferido por Deus e seu plano foi suspenso. Ficou ele com a boca fechada pela paralisia e não pôde mais dizer uma palavra, nem dar ordens relativamente à sua casa.

55. În acel timp, Alchimós a fost lovit, iar lucrările lui au fost întrerupte; gura i s-a încleştat şi nu a mai putut să vorbească niciun cuvânt şi nici să dea porunci cu privire la casa lui.

56. Morreu depois atormentado por grandes sofrimentos.

56. Alchimós a murit în acel timp după chinuri cumplite.

57. Vendo Báquides essa morte, retirou-se para perto do rei. E a terra de Judá permaneceu em paz durante dois anos.

57. Bahídes a văzut că a murit Alchimós, s-a întors la rege şi ţara lui Iúda a avut linişte timp de doi ani.

58. Mas, entre os judeus, os maus conspiravam, dizendo: “Eis que Jônatas e os seus vivem em paz e confiantes. Aproveitemos para chamar Báquides, que os exterminará numa só noite”.

58. Toţi nelegiuiţii s-au sfătuit şi au spus: „Iată, Ionatán şi cei care sunt cu el locuiesc liniştiţi şi încrezători! Să-l chemăm acum pe Bahídes şi el îi va captura pe toţi într-o singură noapte!”.

59. Foram eles, pois, aconselhá-lo

59. Şi au mers să se sfătuiască cu el.

60. e ele se pôs a caminho com um grande exército. Secre­tamente enviou cartas aos partidários que ele possuía junto aos judeus, para que eles lançassem mão sobre Jô­natas e seus companheiros. Mas eles não o conseguiram, porque seu plano tinha sido descoberto.

60. Atunci, [Bahídes] a plecat cu armate numeroase. A trimis pe ascuns scrisori tuturor aliaţilor săi care erau în Iudéea ca să-i captureze pe Ionatán şi pe cei care erau cu el. Însă nu au reuşit, pentru că planul lor s-a aflat.

61. Pelo contrário, cinquenta dos principais cabeças da conjuração foram presos e mortos.

61. Au capturat cam cincizeci dintre oamenii din ţară, dintre capii răutăţilor, şi i-au ucis.

62. Quanto a Jônatas, fugiu com Simão e seus partidários até Bet-Basi, no deserto. Ergueram as suas ruínas e fortificaram-se nelas.

62. Ionatán, Símon şi cei care erau cu el au plecat spre Bet-Basí, care este în pustiu, au reconstruit dărâmăturile ei şi au întărit-o.

63. Logo que Báquides o soube, reuniu todo o seu exército e foi avisar seus amigos da Judeia.

63. Bahídes a aflat, a adunat toată mulţimea lui şi le-a dat de ştire celor din Iudéea.

64. Ele veio acampar defronte de Bet-Basi, que ele sitiou por muito tempo, construindo máquinas.

64. A venit, şi-a fixat tabăra împotriva [cetăţii] Bet-Basí şi a luptat împoriva ei multe zile. A făcut şi maşinării [de luptă].

65. Jônatas, deixando na cidade seu irmão Simão, ganhou o campo com um pequeno número de homens.

65. Ionatán l-a lăsat pe Símon, fratele său, în cetate, iar el a ieşit în ţară, mergând cu un număr [mic de oameni].

66. Matou Odomer e seus irmãos na sua própria tenda, bem como os filhos de Fasiron, e começou a vencer e a crescer em forças.

66. I-a bătut pe Odomerá, pe fraţii lui şi pe fiii lui Fasirón în corturile lor. Au început să se bată mărindu-şi forţele.

67. Do outro lado, Simão e seus homens saíram da cidade e incendiaram as máquinas de guerra.

67. Símon şi cei care erau cu el au ieşit din cetate şi au dat foc maşinăriilor [de război].

68. Travaram combate com Báquides que foi derrotado por eles e ficou muito entristecido pela presunção e insucesso de sua tentativa.

68. Au luptat împotriva lui Bahídes şi el a fost înfrânt de ei. L-au strâmtorat foarte mult, întrucât planul şi atacul lui au fost zădărnicite.

69. Por isso, mostrou-se irritadíssimo contra os maus judeus que o haviam aconselhado a vir à sua terra. Mandou matar a muitos e decidiu voltar a seu país.

69. Fiind foarte mâniat pe oamenii nelegiuiţi care îl sfătuiseră să vină în ţară, i-a omorât pe mulţi dintre ei şi s-a hotărât să plece în ţara lui.

70. Sabendo disso, enviou-lhe Jônatas mensageiros para propor-lhe a paz e a devolução dos prisioneiros.

70. Ionatán a aflat şi a trimis la el mesageri ca să încheie cu el pace şi să-i dea înapoi pe cei captivi.

71. Báquides os recebeu, aceitou a proposta e jurou nunca mais tentar nada de mal contra eles, por todos os dias de sua vida.

71. [Bahídes] a acceptat şi a făcut după cuvintele lui [Ionatán]. I-a jurat că nu va mai căuta să-i facă rău în toate zilele vieţii lui.

72. Restituiu os prisioneiros que havia feito anteriormente na Judeia e voltou a seu país, para nunca mais tentar reaparecer junto aos judeus.

72. I-a dat înapoi pe cei captivi pe care îi capturase mai înainte din ţara lui Iúda. S-a întors şi a plecat în ţara lui şi nu a mai venit în ţinuturile lor.

73. A espada repousou em Israel. Jônatas fixou residência em Macmas. Ali começou a julgar o povo e exterminou os ímpios de Israel.

73. Spada s-a odihnit în Israél. Ionatán a locuit în Mahmás; a început să judece poporul şi i-a nimicit pe cei nelegiuiţi din Israél.