Jó, 18
1. ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
1. Bildad de Suás disse então nestes termos:
2. μέχρι τίνος οὐ παύσῃ ἐπίσχες ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν
2. “Quando acabarás de falar a esmo? Terás a sabedoria de nos dizer depois!
3. διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου
3. Por que nos consideras como animais, e por que passamos por estúpidos a teus olhos?
4. κέχρηταί σοι ὀργή τί γάρ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων
4. Tu, que te rasgas em teu furor, por tua causa a terra ficará abandonada e o rochedo mudará de lugar?
5. καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ
5. Sim, a luz do ímpio se apagará e a chama de seu fogo cessará de alumiar.
6. τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ ὁ δὲ λύχνος ἐπ’ αὐτῷ σβεσθήσεται
6. A luz obscurece na sua tenda e sua lâmpada sobre ele se apagará.
7. θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή
7. Seus passos, antes firmes, serão encurtados, e seus próprios desígnios os farão tropeçar.
8. ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη
8. Seus pés se prendem numa rede, e ele anda sobre malhas.
9. ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας
9. A armadilha agarra seu calcanhar e o alçapão o aperta.
10. κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων
10. Uma corda se esconde na terra para pegá-lo, e uma armadilha, ao longo da vereda.
11. κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ
11. De todas as partes temores o amedrontam e o perseguem passo a passo.
12. πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον
12. A calamidade vem faminta sobre ele e a infelicidade está alerta ao seu lado.
13. βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος
13. A pele de seu corpo é devorada, o filho mais velho da morte devora-lhe os membros.*
14. ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ
14. É arrancado da tenda, onde se sentia seguro, levam-no ao rei dos terrores.*
15. κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ
15. Podes estabelecer-te em sua tenda, que não mais existe; o enxofre é espalhado em seu domínio.
16. ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ
16. Por baixo suas raízes secam, e por cima seus ramos definham.
17. τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω
17. Sua memória apaga-se da terra, nada mais lembra o seu nome na região.
18. ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος
18. É arrojado da luz para as trevas e é desterrado do mundo.
19. οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ οὐδὲ σεσῳσμένος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀλλ’ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι
19. Não tem descendente nem posteridade em sua tribo, nem sobrevivente algum em sua morada.
20. ἐπ’ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα
20. O Ocidente está estupefato com sua sorte e o Oriente treme diante dela.
21. οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον
21. Eis o que acontece com as tendas dos ímpios, os lugares habitados pelo homem que não conhece a Deus”.
