Jó, 15

1. ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

2. πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς

2. “Porventura, responde um sábio como se falasse ao vento e enche de ar o seu ventre?

3. ἐλέγχων ἐν ῥήμασιν οἷς οὐ δεῖ ἐν λόγοις οἷς οὐδὲν ὄφελος

3. Defende-se ele com argumentos fúteis e com palavras que não servem para nada?

4. οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ κυρίου

4. Acabarás destruindo a piedade, reduzes a nada o respeito devido a Deus.

5. ἔνοχος εἶ ῥήμασιν στόματός σου οὐδὲ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν

5. É a tua iniquidade que inspira teus discursos e adotas a linguagem dos impostores.

6. ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου

6. É a tua boca que te condena, e não eu; são teus lábios que dão testemunho contra ti mesmo.

7. τί γάρ μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης

7. Acaso, és o primeiro homem que nasceu, e foste tu gerado antes das colinas?

8. ἦ σύνταγμα κυρίου ἀκήκοας εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία

8. Assististe, porventura, ao conselho de Deus e monopolizaste a sabedoria?

9. τί γὰρ οἶδας ὃ οὐκ οἴδαμεν ἢ τί συνίεις ὃ οὐχὶ καὶ ἡμεῖς

9. Que sabes tu, que nós ignoremos? Que aprendeste, que não nos seja familiar?

10. καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις

10. Há entre nós também anciãos e encanecidos, muito mais avançados em dias do que teu pai.

11. ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας

11. Fazes pouco caso das consolações divinas e das doces palavras que te são dirigidas?

12. τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου

12. Por que te deixas levar pelo impulso de teu coração, e o que significam esses maus-olhares?

13. ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα

13. É contra Deus que ousas encolerizar-te e que tua boca profere tais discursos?

14. τίς γὰρ ὢν βροτός ὅτι ἔσται ἄμεμπτος ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός

14. Que é o homem para que seja puro? Pode ser justo o que nasce de mulher?

15. εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ

15. Nem mesmo em seus santos Deus confia, nem os céus são puros a seus olhos!*

16. ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ

16. Quanto menos um ser abominável e corrompido, um homem que bebe a iniquidade como água!

17. ἀναγγελῶ δέ σοι ἄκουέ μου ἃ δὴ ἑώρακα ἀναγγελῶ σοι

17. Ouve-me! Vou instruir-te. Eu te contarei o que vi,

18. ἃ σοφοὶ ἐροῦσιν καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρας αὐτῶν

18. aquilo que os sábios ensinam, aquilo que seus pais não lhes ocultaram.

19. αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ’ αὐτούς

19. A eles somente foi dada terra, e no meio dos quais não tinha penetrado estrangeiro algum.

20. πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ

20. Em todos os dias de sua vida o mau é atormentado, os anos do opressor são em número restrito.

21. ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή

21. Ruídos terrificantes ressoam-lhe aos ouvidos, no seio da paz, lhe sobrevém o destruidor.

22. μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου

22. Ele não espera escapar das trevas, está destinado à espada.

23. κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν οἶδεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα ἡμέρα δὲ αὐτὸν σκοτεινὴ στροβήσει

23. Anda vagando à procura de pão, mas onde? Ele sabe que o dia das trevas está a seu lado.

24. ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων

24. A tribulação e a angústia vêm sobre ele como um rei que vai para o combate.

25. ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν

25. Pois estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-poderoso.

26. ἔδραμεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ

26. Investiu contra ele com a cabeça levantada, por trás da grossura de seus escudos.

27. ὅτι ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων

27. Cobriu de gordura o seu rosto e deixou a gordura ajuntar-se sobre seus rins.

28. αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν ἄλλοι ἀποίσονται

28. Habitou em cidades desoladas, em casas que foram abandonadas, destinadas a se tornarem em ruínas.

29. οὔτε μὴ πλουτισθῇ οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν

29. Mas não se enriquecerá, nem os seus bens resistirão, não mais estenderá sua sombra sobre a terra.

30. οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος

30. Não escapará das trevas; o fogo queimará seus ramos e sua flor será levada pelo vento.

31. μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ

31. E não se fie na mentira: ficará prisioneiro dela, pois a mentira será a sua recompensa.

32. ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ

32. Suas ramagens secarão antes da hora, seus ramos não tornarão a ficar verdes.

33. τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας

33. Como a vinha, sacudirá seus frutos verdes, e, como a oliveira, deixará cair a flor.

34. μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν

34. Pois a raça dos ímpios é estéril, e um fogo devorará as tendas dos corruptos.

35. ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον

35. Quem concebe o mal gera a infelicidade: é o engano que amadurece em seu seio”.