São João, 9

1. kai paragwn eiden anqrwpon tuflon ek genethV

1. et præteriens vidit hominem cæcum a nativitate

2. kai hrwthsan auton oi maqhtai autou legonteV rabbi tiV hmarten outoV h oi goneiV autou ina tufloV gennhqh

2. et interrogaverunt eum discipuli sui rabbi quis peccavit hic aut parentes ejus ut cæcus nasceretur

3. apekriqh o ihsouV oute outoV hmarten oute oi goneiV autou all ina fanerwqh ta erga tou qeou en autw

3. respondit Jesus neque hic peccavit neque parentes ejus sed ut manifestetur opera Dei in illo

4. eme dei ergazesqai ta erga tou pemyantoV me ewV hmera estin ercetai nux ote oudeiV dunatai ergazesqai

4. me oportet operari opera ejus qui misit me donec dies est venit nox quando nemo potest operari

5. otan en tw kosmw w fwV eimi tou kosmou

5. quamdiu in mundo sum lux sum mundi

6. tauta eipwn eptusen camai kai epoihsen phlon ek tou ptusmatoV kai epecrisen ton phlon epi touV ofqalmouV tou tuflou

6. hæc cum dixisset expuit in terram et fecit lutum ex sputo et linuit lutum super oculos ejus

7. kai eipen autw upage niyai eiV thn kolumbhqran tou silwam o ermhneuetai apestalmenoV aphlqen oun kai eniyato kai hlqen blepwn

7. et dixit ei vade lava in natatoria Siloæ quod interpretatur Missus abiit ergo et lavit et venit videns

8. oi oun geitoneV kai oi qewrounteV auton to proteron oti tufloV hn elegon ouc outoV estin o kaqhmenoV kai prosaitwn

8. itaque vicini et qui videbant eum prius quia mendicus erat dicebant nonne hic est qui sedebat et mendicabat alii dicebant quia hic est

9. alloi elegon oti outoV estin alloi de oti omoioV autw estin ekeinoV elegen oti egw eimi

9. alii autem nequaquam sed similis est ejus ille dicebat quia ego sum

10. elegon oun autw pwV anewcqhsan sou oi ofqalmoi

10. dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tibi

11. apekriqh ekeinoV kai eipen anqrwpoV legomenoV ihsouV phlon epoihsen kai epecrisen mou touV ofqalmouV kai eipen moi upage eiV thn kolumbhqran tou silwam kai niyai apelqwn de kai niyamenoV anebleya

11. respondit ille homo qui dicitur Jesus lutum fecit et unxit oculos meos et dixit mihi vade ad natatoriam Siloæ et lava et abii et lavi et vidi

12. eipon oun autw pou estin ekeinoV legei ouk oida

12. dixerunt ei ubi est ille ait nescio

13. agousin auton proV touV farisaiouV ton pote tuflon

13. adducunt eum ad Pharisæos qui cæcus fuerat

14. hn de sabbaton ote ton phlon epoihsen o ihsouV kai anewxen autou touV ofqalmouV

14. erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus et aperuit oculos ejus

15. palin oun hrwtwn auton kai oi farisaioi pwV anebleyen o de eipen autoiV phlon epeqhken epi touV ofqalmouV mou kai eniyamhn kai blepw

15. iterum ergo interrogabant eum Pharisæi quomodo vidisset ille autem dixit eis lutum posuit mihi super oculos et lavi et video

16. elegon oun ek twn farisaiwn tineV outoV o anqrwpoV ouk estin para tou qeou oti to sabbaton ou threi alloi elegon pwV dunatai anqrwpoV amartwloV toiauta shmeia poiein kai scisma hn en autoiV

16. dicebant ergo ex Pharisæis quidam non est hic homo a Deo quia sabbatum non custodit alii dicebant quomodo potest homo peccator hæc signa facere et scisma erat in eis

17. legousin tw tuflw palin su ti legeiV peri autou oti hnoixen sou touV ofqalmouV o de eipen oti profhthV estin

17. dicunt ergo cæco iterum tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos ille autem dixit quia propheta est

18. ouk episteusan oun oi ioudaioi peri autou oti tufloV hn kai anebleyen ewV otou efwnhsan touV goneiV autou tou anableyantoV

18. non crediderunt ergo Judæi de illo quia cæcus fuisset et vidisset donec vocaverunt parentes ejus qui viderat

19. kai hrwthsan autouV legonteV outoV estin o uioV umwn on umeiV legete oti tufloV egennhqh pwV oun arti blepei

19. et interrogaverunt eos dicentes hic est filius vester quem vos dicitis quia cæcus natus est quomodo ergo nunc videt

20. apekriqhsan autoiV oi goneiV autou kai eipon oidamen oti outoV estin o uioV hmwn kai oti tufloV egennhqh

20. responderunt eis parentes ejus et dixerunt scimus quia hic est filius noster et quia cæcus natus est

21. pwV de nun blepei ouk oidamen h tiV hnoixen autou touV ofqalmouV hmeiV ouk oidamen autoV hlikian ecei auton erwthsate autoV peri autou lalhsei

21. quomodo autem nunc videat nescimus aut quis ejus aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate ætatem habet ipse de se loquatur

22. tauta eipon oi goneiV autou oti efobounto touV ioudaiouV hdh gar suneteqeinto oi ioudaioi ina ean tiV auton omologhsh criston aposunagwgoV genhtai

22. hæc dixerunt parentes ejus quia timebant Judæos jam enim conspiraverant Judæi ut si quis eum confiteretur Christum extra synagogam fieret

23. dia touto oi goneiV autou eipon oti hlikian ecei auton erwthsate

23. propterea parentes ejus dixerunt quia ætatem habet ipsum interrogate

24. efwnhsan oun ek deuterou ton anqrwpon oV hn tufloV kai eipon autw doV doxan tw qew hmeiV oidamen oti o anqrwpoV outoV amartwloV estin

24. vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus et dixerunt ei da gloriam Deo nos scimus quia hic homo peccator est

25. apekriqh oun ekeinoV kai eipen ei amartwloV estin ouk oida en oida oti tufloV wn arti blepw

25. dixit ergo ille si peccator est nescio unum scio quia cæcus cum essem modo video

26. eipon de autw palin ti epoihsen soi pwV hnoixen sou touV ofqalmouV

26. dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculos

27. apekriqh autoiV eipon umin hdh kai ouk hkousate ti palin qelete akouein mh kai umeiV qelete autou maqhtai genesqai

27. respondit eis dixi vobis jam et audistis quid iterum vultis audire numquid et vos vultis discipuli ejus fieri

28. eloidorhsan oun auton kai eipon su ei maqhthV ekeinou hmeiV de tou mwsewV esmen maqhtai

28. maledixerunt ei et dixerunt tu discipulus illius es nos autem Mosi discipuli sumus

29. hmeiV oidamen oti mwsh lelalhken o qeoV touton de ouk oidamen poqen estin

29. nos scimus quia Mosi locutus est Deus hunc autem nescimus unde sit

30. apekriqh o anqrwpoV kai eipen autoiV en gar toutw qaumaston estin oti umeiV ouk oidate poqen estin kai anewxen mou touV ofqalmouV

30. respondit ille homo et dixit eis in hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit et aperuit meos oculos

31. oidamen de oti amartwlwn o qeoV ouk akouei all ean tiV qeosebhV h kai to qelhma autou poih toutou akouei

31. scimus autem quia peccatores Deus non audit sed si quis Dei cultor est et voluntatem ejus facit hunc exaudit

32. ek tou aiwnoV ouk hkousqh oti hnoixen tiV ofqalmouV tuflou gegennhmenou

32. a sæculo non est auditum quia aperuit quis oculos cæci nati

33. ei mh hn outoV para qeou ouk hdunato poiein ouden

33. nisi esset hic a Deo non poterat facere quicquam

34. apekriqhsan kai eipon autw en amartiaiV su egennhqhV oloV kai su didaskeiV hmaV kai exebalon auton exw

34. responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es totus et tu doces nos et ejecerunt eum foras

35. hkousen o ihsouV oti exebalon auton exw kai eurwn auton eipen autw su pisteueiV eiV ton uion tou qeou

35. audivit Jesus quia ejecerunt eum foras et cum invenisset eum dixit ei tu credis in Filium Dei

36. apekriqh ekeinoV kai eipen tiV estin kurie ina pisteusw eiV auton

36. respondit ille et dixit quis est Domine ut credam in eum

37. eipen de autw o ihsouV kai ewrakaV auton kai o lalwn meta sou ekeinoV estin

37. et dixit ei Jesus et vidisti eum et qui loquitur tecum ipse est

38. o de efh pisteuw kurie kai prosekunhsen autw

38. at ille ait credo Domine et procidens adoravit eum

39. kai eipen o ihsouV eiV krima egw eiV ton kosmon touton hlqon ina oi mh bleponteV blepwsin kai oi bleponteV tufloi genwntai

39. dixit ei Jesus in judicium ego in hunc mundum veni ut qui non vident videant et qui vident cæci fiant

40. kai hkousan ek twn farisaiwn tauta oi onteV met autou kai eipon autw mh kai hmeiV tufloi esmen

40. et audierunt ex Pharisæis qui cum ipso erant et dixerunt ei numquid et nos cæci sumus

41. eipen autoiV o ihsouV ei tufloi hte ouk an eicete amartian nun de legete oti blepomen h oun amartia umwn menei

41. dixit eis Jesus si cæci essetis non haberetis peccatum nunc vero dicitis quia videmus peccatum vestrum manet