II Samuel, 13

1. kai egenhqh meta tauta kai tw abessalwm uiw dauid adelfh kalh tw eidei sfodra kai onoma auth qhmar kai hgaphsen authn amnwn uioV dauid

1. factum est autem post hæc ut Absalom filii David sororem speciosissimam vocabulo Thamar adamaret Amnon filius David

2. kai eqlibeto amnwn wste arrwstein dia qhmar thn adelfhn autou oti parqenoV hn auth kai uperogkon en ofqalmoiV amnwn tou poihsai ti auth

2. et deperiret eam valde ita ut ægrotaret propter amorem ejus quia cum esset virgo difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea

3. kai hn tw amnwn etairoV kai onoma autw iwnadab uioV samaa tou adelfou dauid kai iwnadab anhr sofoV sfodra

3. erat autem Amnonis amicus nomine Jonadab filius Semaa fratris David vir prudens valde

4. kai eipen autw ti soi oti su outwV asqenhV uie tou basilewV to prwi prwi ouk apaggeleiV moi kai eipen autw amnwn qhmar thn adelfhn abessalwm tou adelfou mou egw agapw

4. qui dixit ad eum quare sic adtenuaris macie fili regis per singulos dies cur non indicas mihi dixitque ei Amnon Thamar sororem Absalom fratris mei amo

5. kai eipen autw iwnadab koimhqhti epi thV koithV sou kai malakisqhti kai eiseleusetai o pathr sou tou idein se kai ereiV proV auton elqetw dh qhmar h adelfh mou kai ywmisatw me kai poihsatw kat' ofqalmouV mou brwma opwV idw kai fagw ek twn ceirwn authV

5. cui respondit Jonadab cuba super lectulum tuum et languorem simula cumque venerit pater tuus ut visitet te dic ei veniat oro Thamar soror mea ut det mihi cibum et faciat pulmentum ut comedam de manu ejus

6. kai ekoimhqh amnwn kai hrrwsthsen kai eishlqen o basileuV idein auton kai eipen amnwn proV ton basilea elqetw dh qhmar h adelfh mou proV me kai kollurisatw en ofqalmoiV mou duo kolluridaV kai fagomai ek thV ceiroV authV

6. accubuit itaque Amnon et quasi ægrotare cœpit cumque venisset rex ad visitandum eum ait Amnon ad regem veniat obsecro Thamar soror mea ut faciat in oculis meis duas sorbitiunculas et cibum capiam de manu ejus

7. kai apesteilen dauid proV qhmar eiV ton oikon legwn poreuqhti dh eiV ton oikon amnwn tou adelfou sou kai poihson autw brwma

7. misit ergo David ad Thamar domum dicens veni in domum Amnon fratris tui et fac ei pulmentum

8. kai eporeuqh qhmar eiV ton oikon amnwn adelfou authV kai autoV koimwmenoV kai elaben to staiV kai efurasen kai ekollurisen kat' ofqalmouV autou kai hyhsen taV kolluridaV

8. venitque Thamar in domum Amnon fratris sui ille autem jacebat quæ tollens farinam commiscuit et liquefaciens in oculis ejus coxit sorbitiunculas

9. kai elaben to thganon kai katekenwsen enwpion autou kai ouk hqelhsen fagein kai eipen amnwn exagagete panta andra epanwqen mou kai exhgagon panta andra apo epanwqen autou

9. tollensque quod coxerat effudit et posuit coram eo et noluit comedere dixitque Amnon eicite universos a me cumque ejecissent omnes

10. kai eipen amnwn proV qhmar eisenegke to brwma eiV to tamieion kai fagomai ek thV ceiroV sou kai elaben qhmar taV kolluridaV aV epoihsen kai eishnegken tw amnwn adelfw authV eiV ton koitwna

10. dixit Amnon ad Thamar infer cibum in conclave ut vescar de manu tua tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave

11. kai proshgagen autw tou fagein kai epelabeto authV kai eipen auth deuro koimhqhti met' emou adelfh mou

11. cumque obtulisset ei cibum adprehendit eam et ait veni cuba mecum soror mea

12. kai eipen autw mh adelfe mou mh tapeinwshV me dioti ou poihqhsetai outwV en israhl mh poihshV thn afrosunhn tauthn

12. quæ respondit ei noli frater mi noli opprimere me neque enim hoc fas est in Israël noli facere stultitiam hanc

13. kai egw pou apoisw to oneidoV mou kai su esh wV eiV twn afronwn en israhl kai nun lalhson dh proV ton basilea oti ou mh kwlush me apo sou

13. et ego enim ferre non potero obprobrium meum et tu eris quasi unus de insipientibus in Israël quin potius loquere ad regem et non negabit me tibi

14. kai ouk hqelhsen amnwn tou akousai thV fwnhV authV kai ekrataiwsen uper authn kai etapeinwsen authn kai ekoimhqh met' authV

14. noluit autem adquiescere precibus ejus sed prævalens viribus oppressit eam et cubavit cum illa

15. kai emishsen authn amnwn misoV mega sfodra oti mega to misoV o emishsen authn uper thn agaphn hn hgaphsen authn kai eipen auth amnwn anasthqi kai poreuou

15. et exosam eam habuit Amnon magno odio nimis ita ut majus esset odium quo oderat eam amore quo ante dilexerat dixitque ei Amnon surge vade

16. kai eipen autw qhmar mh adelfe oti megalh h kakia h escath uper thn prwthn hn epoihsaV met' emou tou exaposteilai me kai ouk hqelhsen amnwn akousai thV fwnhV authV

16. quæ respondit ei majus est hoc malum quod nunc agis adversum me quam quod ante fecisti expellens me et noluit audire eam

17. kai ekalesen to paidarion autou ton proesthkota tou oikou autou kai eipen autw exaposteilate dh tauthn ap' emou exw kai apokleison thn quran opisw authV

17. sed vocato puero qui ministrabat ei dixit eice hanc a me foras et claude ostium post eam

18. kai ep' authV hn citwn karpwtoV oti outwV enediduskonto ai qugatereV tou basilewV ai parqenoi touV ependutaV autwn kai exhgagen authn o leitourgoV autou exw kai apekleisen thn quran opisw authV

18. quæ induta erat talari tunica hujuscemodi enim filiæ regis virgines vestibus utebantur ejecit itaque eam minister illius foras clausitque fores post eam

19. kai elaben qhmar spodon kai epeqhken epi thn kefalhn authV kai ton citwna ton karpwton ton ep' authV dierrhxen kai epeqhken taV ceiraV authV epi thn kefalhn authV kai eporeuqh poreuomenh kai krazousa

19. quæ aspergens cinerem capiti suo scissa talari tunica inpositisque manibus super caput suum ibat ingrediens et clamans

20. kai eipen proV authn abessalwm o adelfoV authV mh amnwn o adelfoV sou egeneto meta sou kai nun adelfh mou kwfeuson oti adelfoV sou estin mh qhV thn kardian sou tou lalhsai eiV to rhma touto kai ekaqisen qhmar chreuousa en oikw abessalwm tou adelfou authV

20. dixit autem ei Absalom frater suus num Amnon frater tuus concubuit tecum sed nunc soror tace frater tuus est neque adfligas cor tuum pro re hac mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui

21. kai hkousen o basileuV dauid pantaV touV logouV toutouV kai equmwqh sfodra kai ouk eluphsen to pneuma amnwn tou uiou autou oti hgapa auton oti prwtotokoV autou hn

21. cum autem audisset rex David verba hæc contristatus est valde

22. kai ouk elalhsen abessalwm meta amnwn apo ponhrou ewV agaqou oti emisei abessalwm ton amnwn epi logou ou etapeinwsen qhmar thn adelfhn autou

22. porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum oderat enim Absalom Amnon eo quod violasset Thamar sororem suam

23. kai egeneto eiV diethrida hmerwn kai hsan keironteV tw abessalwm en belaswr th ecomena efraim kai ekalesen abessalwm pantaV touV uiouV tou basilewV

23. factum est autem post tempus biennii ut tonderentur oves Absalom in Baalasor quæ est juxta Ephraim et vocavit Absalom omnes filios regis

24. kai hlqen abessalwm proV ton basilea kai eipen idou dh keirousin tw doulw sou poreuqhtw dh o basileuV kai oi paideV autou meta tou doulou sou

24. venitque ad regem et ait ad eum ecce tondentur oves servi tui veniat oro rex cum servis suis ad servum suum

25. kai eipen o basileuV proV abessalwm mh dh uie mou mh poreuqwmen panteV hmeiV kai ou mh katabarunqwmen epi se kai ebiasato auton kai ouk hqelhsen tou poreuqhnai kai euloghsen auton

25. dixitque rex ad Absalom noli fili mi noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te cum autem cogeret eum et noluisset ire benedixit ei

26. kai eipen abessalwm kai ei mh poreuqhtw dh meq' hmwn amnwn o adelfoV mou kai eipen autw o basileuV ina ti poreuqh meta sou

26. et ait Absalom si non vis venire veniat obsecro nobiscum saltem Amnon frater meus dixitque ad eum rex non est necesse ut vadat tecum

27. kai ebiasato auton abessalwm kai apesteilen met' autou ton amnwn kai pantaV touV uiouV tou basilewV kai epoihsen abessalwm poton kata ton poton tou basilewV

27. cœgit itaque eum Absalom et dimisit cum eo Amnon et universos filios regis

28. kai eneteilato abessalwm toiV paidarioiV autou legwn idete wV an agaqunqh h kardia amnwn en tw oinw kai eipw proV umaV pataxate ton amnwn kai qanatwsate auton mh fobhqhte oti ouci egw eimi entellomai umin andrizesqe kai ginesqe eiV uiouV dunamewV

28. præceperat autem Absalom pueris suis dicens observate cum temulentus fuerit Amnon vino et dixero vobis percutite eum et interficite nolite timere ego enim sum qui præcepi vobis roboramini et estote viri fortes

29. kai epoihsan ta paidaria abessalwm tw amnwn kaqa eneteilato autoiV abessalwm kai anesthsan panteV oi uioi tou basilewV kai epekaqisan anhr epi thn hmionon autou kai efugan

29. fecerunt ergo pueri Absalom adversum Amnon sicut præceperat eis Absalom surgentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas et fugerunt

30. kai egeneto autwn ontwn en th odw kai h akoh hlqen proV dauid legwn epataxen abessalwm pantaV touV uiouV tou basilewV kai ou kateleifqh ex autwn oude eiV

30. cumque adhuc pergerent in itinere fama prævenit ad David dicens percussit Absalom omnes filios regis et non remansit ex eis saltem unus

31. kai anesth o basileuV kai dierrhxen ta imatia autou kai ekoimhqh epi thn ghn kai panteV oi paideV autou oi periestwteV autw dierrhxan ta imatia autwn

31. surrexit itaque rex et scidit vestimenta sua et cecidit super terram et omnes servi ipsius qui adsistebant ei sciderunt vestimenta sua

32. kai apekriqh iwnadab uioV samaa adelfou dauid kai eipen mh eipatw o kurioV mou o basileuV oti panta ta paidaria touV uiouV tou basilewV eqanatwsen oti amnwn monwtatoV apeqanen oti epi stomatoV abessalwm hn keimenoV apo thV hmeraV hV etapeinwsen qhmar thn adelfhn autou

32. respondens autem Jonadab filius Samaa fratris David dixit ne æstimet dominus meus quod omnes pueri filii regis occisi sint Amnon solus mortuus est quoniam in ore Absalom erat positus ex die qua oppressit Thamar sororem ejus

33. kai nun mh qesqw o kurioV mou o basileuV epi thn kardian autou rhma legwn panteV oi uioi tou basilewV apeqanan oti all' h amnwn monwtatoV apeqanen

33. nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud dicens omnes filii regis occisi sunt quoniam Amnon solus mortuus est

34. kai apedra abessalwm kai hren to paidarion o skopoV touV ofqalmouV autou kai eiden kai idou laoV poluV poreuomenoV en th odw opisqen autou ek pleuraV tou orouV en th katabasei kai paregeneto o skopoV kai aphggeilen tw basilei kai eipen andraV ewraka ek thV odou thV wrwnhn ek merouV tou orouV

34. fugit autem Absalom et levavit puer speculator oculos suos et aspexit et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis

35. kai eipen iwnadab proV ton basilea idou oi uioi tou basilewV pareisin kata ton logon tou doulou sou outwV egeneto

35. dixit autem Jonadab ad regem ecce filii regis adsunt juxta verbum servi tui sic factum est

36. kai egeneto hnika sunetelesen lalwn kai idou oi uioi tou basilewV hlqan kai ephran thn fwnhn autwn kai eklausan kai ge o basileuV kai panteV oi paideV autou eklausan klauqmon megan sfodra

36. cumque cessasset loqui apparuerunt et filii regis et intrantes levaverunt vocem suam et fleverunt sed et rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis

37. kai abessalwm efugen kai eporeuqh proV qolmai uion emioud basilea gedsour eiV ghn macad kai epenqhsen o basileuV dauid epi ton uion autou pasaV taV hmeraV

37. porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Amiur regem Gessur luxit ergo David filium suum cunctis diebus

38. kai abessalwm apedra kai eporeuqh eiV gedsour kai hn ekei eth tria

38. Absalom autem cum fugisset et venisset in Gessur fuit ibi tribus annis cessavitque David rex persequi Absalom eo quod consolatus esset super Amnon interitu

39. kai ekopasen to pneuma tou basilewV tou exelqein opisw abessalwm oti pareklhqh epi amnwn oti apeqanen

39.