Tobias, 8

1. ote de sunetelesan deipnounteV eishgagon twbian proV authn

1. Cuando acabaron de comer y beber, decidieron acostarse, y tomando al joven le llevaron al aposento.

2. o de poreuomenoV emnhsqh twn logwn rafahl kai elaben thn tefran twn qumiamatwn kai epeqhken thn kardian tou icquoV kai to hpar kai ekapnisen

2. Recordó Tobías las palabras de Rafael y, tomando el hígado y el corazón del pez de la bolsa donde los tenía, los puso sobre las brasas de los perfumes.

3. ote de wsfranqh to daimonion thV osmhV efugen eiV ta anwtata aiguptou kai edhsen auto o aggeloV

3. El olor del pez expulsó al demonio que escapó por los aires hacia la región de Egipto. Fuese Rafael a su alcance, le ató de pies y manos y en un instante le encadenó.

4. wV de sunekleisqhsan amfoteroi anesth twbiaV apo thV klinhV kai eipen anasthqi adelfh kai proseuxwmeqa ina hmaV elehsh o kurioV

4. Los padres salieron y cerraron la puerta de la habitación. Entonces Tobías se levantó del lecho y le dijo: «Levántate, hermana, y oremos y pidamos a nuestro Señor que se apiade de nosotros y nos salve.»

5. kai hrxato twbiaV legein euloghtoV ei o qeoV twn paterwn hmwn kai euloghton to onoma sou to agion kai endoxon eiV touV aiwnaV euloghsatwsan se oi ouranoi kai pasai ai ktiseiV sou

5. Ella se levantó y empezaron a suplicar y a pedir el poder quedar a salvo. Comenzó él diciendo: ¡Bendito seas tú, Dios de nuestros padres, y bendito sea tu Nombre por todos los siglos de los siglos! Bendígante los cielos, y tu creación entera, por los siglos todos.

6. su epoihsaV adam kai edwkaV autw bohqon euan sthrigma thn gunaika autou ek toutwn egenhqh to anqrwpwn sperma su eipaV ou kalon einai ton anqrwpon monon poihswmen autw bohqon omoion autw

6. Tú creaste a Adán, y para él creaste a Eva, su mujer, para sostén y ayuda, y para que de ambos proviniera la raza de los hombres. Tú mismo dijiste: No es bueno que el hombre se halle solo; hagámosle una ayuda semejante a él.

7. kai nun kurie ou dia porneian egw lambanw thn adelfhn mou tauthn all' ep' alhqeiaV epitaxon elehsai me kai tauth sugkataghrasai

7. Yo no tomo a esta mi hermana con deseo impuro, mas con recta intención. Ten piedad de mí y de ella y podamos llegar juntos a nuestra ancianidad.

8. kai eipen met' autou amhn

8. Y dijeron a coro: «Amén, amén.»

9. kai ekoimhqhsan amfoteroi thn nukta

9. Y se acostaron para pasar la noche. Se levantó Ragüel y, llamando a los criados que tenía en casa, fueron a cavar una tumba,

10. kai anastaV ragouhl eporeuqh kai wruxen tafon legwn mh kai outoV apoqanh

10. porque se decía: «No sea que haya muerto y nos sirva de mofa y escarnio.»

11. kai hlqen ragouhl eiV thn oikian eautou

11. Cuando tuvieron cavada la tumba, volvió Ragüel a casa, llamó a su mujer

12. kai eipen edna th gunaiki autou aposteilon mian twn paidiskwn kai idetwsan ei zh ei de mh ina qaywmen auton kai mhdeiV gnw

12. y le dijo: «Manda a una criada que entre a ver si vive; y si ha muerto, le enterraremos sin que nadie se entere.»

13. kai eishlqen h paidiskh anoixasa thn quran kai euren touV duo kaqeudontaV

13. Mandaron a la criada, encendieron la lámpara y abrieron la puerta; y entrando ella vio que estaban acostados juntos y dormidos.

14. kai exelqousa aphggeilen autoiV oti zh

14. Salió la criada y les anunció: «Vive, nada malo ha ocurrido.»

15. kai euloghsen ragouhl ton qeon legwn euloghtoV ei su o qeoV en pash eulogia kaqara kai agia kai eulogeitwsan se oi agioi sou kai pasai ai ktiseiV sou kai panteV oi aggeloi sou kai oi eklektoi sou eulogeitwsan se eiV pantaV touV aiwnaV

15. Ragüel bendijo al Dios del Cielo, diciendo: ¡Bendito seas, oh Dios, con toda pura bendición y seas bendecido por los siglos todos!

16. euloghtoV ei oti hufranaV me kai ouk egeneto moi kaqwV upenooun alla kata to polu eleoV sou epoihsaV meq' hmwn

16. Seas bendecido por haberme alegrado y no haber ocurrido el mal que temía, sino que has hecho con nosotros según tu gran piedad.

17. euloghtoV ei oti hlehsaV duo monogeneiV poihson autoiV despota eleoV sunteleson thn zwhn autwn en ugieia meta eufrosunhV kai eleouV

17. Seas bendecido por tener compasión de dos hijos únicos. Ten, Señor, piedad de ellos y dales tu salvación, y haz que su vida transcurra en alegría y piedad.

18. ekeleusen de toiV oiketaiV cwsai ton tafon

18. Después ordenó a sus criados que rellenasen la fosa antes que amaneciera.

19. kai epoihsen autoiV gamon hmerwn deka tessarwn

19. Mandó a su mujer cocer una gran hornada; y él fue al establo, tomó dos bueyes y cuatro carneros y ordenó que los aderezaran. Y comenzaron los preparativos.

20. kai eipen autw ragouhl prin h suntelesqhnai taV hmeraV tou gamou enorkwV mh exelqein auton ean mh plhrwqwsin ai deka tessareV hmerai tou gamou

20. Hizo llamar a Tobías y le dijo: «Durante catorce días no te moverás de aquí; te quedarás conmigo comiendo y bebiendo y llenarás de gozo el corazón de mi hija por sus tristezas pasadas.

21. kai tote labonta to hmisu twn uparcontwn autou poreuesqai meta ugieiaV proV ton patera kai ta loipa otan apoqanw kai h gunh mou

21. Luego, tomarás la mitad de todo cuanto aquí poseo y te volverás con felicidad a casa de tu padre. Cuando mi mujer y yo hayamos muerto, también será para vosotros la otra mitad. Ten confianza, hijo; yo soy tu padre y Edna tu madre; junto a ti estaremos y junto a tu hermana desde ahora en adelante. Ten confianza, hijo.»