Tito, 2

1. su de lalei a prepei th ugiainoush didaskalia

1. Mas tú enseña lo que es conforme a la sana doctrina;

2. presbutaV nhfaliouV einai semnouV swfronaV ugiainontaV th pistei th agaph th upomonh

2. que los ancianos sean sobrios, dignos, sensatos, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia, en el sufrimiento;

3. presbutidaV wsautwV en katasthmati ieroprepeiV mh diabolouV mh oinw pollw dedoulwmenaV kalodidaskalouV

3. que las ancianas asimismo sean en su porte cual conviene a los santos: no calumniadoras ni esclavas de mucho vino, maestras del bien,

4. ina swfronizwsin taV neaV filandrouV einai filoteknouV

4. para que enseñen a las jóvenes a ser amantes de sus maridos y de sus hijos,

5. swfronaV agnaV oikourouV agaqaV upotassomenaV toiV idioiV andrasin ina mh o logoV tou qeou blasfhmhtai

5. a ser sensatas, castas, hacendosas, bondadosas, sumisas a sus maridos, para que no sea injuriada la Palabra de Dios.

6. touV newterouV wsautwV parakalei swfronein

6. Exhorta igualmente a los jóvenes para que sean sensatos en todo.

7. peri panta seauton parecomenoV tupon kalwn ergwn en th didaskalia adiafqorian semnothta afqarsian

7. Muéstrate dechado de buenas obras: pureza de doctrina, dignidad,

8. logon ugih akatagnwston ina o ex enantiaV entraph mhden ecwn peri umwn legein faulon

8. palabra sana, intachable, para que el adversario se avergüence, no teniendo nada malo que decir de nosotros.

9. doulouV idioiV despotaiV upotassesqai en pasin euarestouV einai mh antilegontaV

9. Que los esclavos estén sometidos en todo a sus dueños, sean complacientes y no les contradigan;

10. mh nosfizomenouV alla pistin pasan endeiknumenouV agaqhn ina thn didaskalian tou swthroV umwn qeou kosmwsin en pasin

10. que no les defrauden, antes bien muestren una fidelidad perfecta para honrar en todo la doctrina de Dios nuestro Salvador.

11. epefanh gar h cariV tou qeou h swthrioV pasin anqrwpoiV

11. Porque se ha manifestado la gracia salvadora de Dios a todos los hombres,

12. paideuousa hmaV ina arnhsamenoi thn asebeian kai taV kosmikaV epiqumiaV swfronwV kai dikaiwV kai eusebwV zhswmen en tw nun aiwni

12. que nos enseña a que, renunciando a la impiedad y a las pasiones mundanas, vivamos con sensatez, justicia y piedad en el siglo presente,

13. prosdecomenoi thn makarian elpida kai epifaneian thV doxhV tou megalou qeou kai swthroV hmwn ihsou cristou

13. aguardando la feliz esperanza y la Manifestación de la gloria del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo;

14. oV edwken eauton uper hmwn ina lutrwshtai hmaV apo pashV anomiaV kai kaqarish eautw laon periousion zhlwthn kalwn ergwn

14. el cual se entregó por nosotros a fin de rescatarnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo que fuese suyo, fervoroso en buenas obras.

15. tauta lalei kai parakalei kai elegce meta pashV epitaghV mhdeiV sou perifroneitw

15. Así has de enseñar, exhortar y reprender con toda autoridad. Que nadie te desprecie.