Sabedoria, 9

1. qee paterwn kai kurie tou eleouV o poihsaV ta panta en logw sou

1. «Dios de los Padres, Señor de la misericordia, que hiciste el universo con tu palabra,

2. kai th sofia sou kataskeuasaV anqrwpon ina despozh twn upo sou genomenwn ktismatwn

2. y con tu Sabiduría formaste al hombre para que dominase sobre los seres por ti creados,

3. kai dieph ton kosmon en osiothti kai dikaiosunh kai en euquthti yuchV krisin krinh

3. administrase el mundo con santidad y justicia y juzgase con rectitud de espíritu,

4. doV moi thn twn swn qronwn paredron sofian kai mh me apodokimashV ek paidwn sou

4. dame la Sabiduría, que se sienta junto a tu trono, y no me excluyas del número de tus hijos.

5. oti egw douloV soV kai uioV thV paidiskhV sou anqrwpoV asqenhV kai oligocronioV kai elasswn en sunesei krisewV kai nomwn

5. Que soy un siervo tuyo, hijo de tu sierva, un hombre débil y de vida efímera, poco apto para entender la justicia y las leyes.

6. kan gar tiV h teleioV en uioiV anqrwpwn thV apo sou sofiaV apoushV eiV ouden logisqhsetai

6. Pues, aunque uno sea perfecto entre los hijos de los hombres, si le falta la Sabiduría que de ti procede, en nada será tenido.

7. su me proeilw basilea laou sou kai dikasthn uiwn sou kai qugaterwn

7. Tú me elegiste como rey de tu pueblo, como juez de tus hijos y tus hijas;

8. eipaV oikodomhsai naon en orei agiw sou kai en polei kataskhnwsewV sou qusiasthrion mimhma skhnhV agiaV hn prohtoimasaV ap' archV

8. tú me ordenaste edificar un santuario en tu monte santo y un altar en la ciudad donde habitas, imitación de la Tienda santa que habías preparado desde el principio.

9. kai meta sou h sofia h eiduia ta erga sou kai parousa ote epoieiV ton kosmon kai epistamenh ti areston en ofqalmoiV sou kai ti euqeV en entolaiV sou

9. Contigo está la Sabiduría que conoce tus obras, que estaba presente cuando hacías el mundo, que sabe lo que es agradable a tus ojos, y lo que es conforme a tus mandamientos.

10. exaposteilon authn ex agiwn ouranwn kai apo qronou doxhV sou pemyon authn ina sumparousa moi kopiash kai gnw ti euareston estin para soi

10. Envíala de los cielos santos, mándala de tu trono de gloria para que a mi lado participe en mis trabajos y sepa yo lo que te es agradable,

11. oide gar ekeinh panta kai suniei kai odhghsei me en taiV praxesi mou swfronwV kai fulaxei me en th doxh authV

11. pues ella todo lo sabe y entiende. Ella me guiará prudentemente en mis empresas y me protegerá con su gloria.

12. kai estai prosdekta ta erga mou kai diakrinw ton laon sou dikaiwV kai esomai axioV qronwn patroV mou

12. Entonces mis obras serán aceptables, juzgaré a tu pueblo con justicia y seré digno del trono de mi padre.

13. tiV gar anqrwpoV gnwsetai boulhn qeou h tiV enqumhqhsetai ti qelei o kurioV

13. ¿Qué hombre, en efecto, podrá conocer la voluntad de Dios? ¿Quién hacerse idea de lo que el Señor quiere?

14. logismoi gar qnhtwn deiloi kai episfaleiV ai epinoiai hmwn

14. Los pensamientos de los mortales son tímidos e inseguras nuestras ideas,

15. fqarton gar swma barunei yuchn kai briqei to gewdeV skhnoV noun polufrontida

15. pues un cuerpo corruptible agobia el alma y esta tienda de tierra abruma el espíritu lleno de preocupaciones.

16. kai moliV eikazomen ta epi ghV kai ta en cersin euriskomen meta ponou ta de en ouranoiV tiV exicniasen

16. Trabajosamente conjeturamos lo que hay sobre la tierra y con fatiga hallamos lo que está a nuestro alcance; ¿quién, entonces, ha rastreado lo que está en los cielos?

17. boulhn de sou tiV egnw ei mh su edwkaV sofian kai epemyaV to agion sou pneuma apo uyistwn

17. Y ¿quién habría conocido tu voluntad, si tú no le hubieses dado la Sabiduría y no le hubieses enviado de lo alto tu espíritu santo?

18. kai outwV diwrqwqhsan ai triboi twn epi ghV kai ta aresta sou edidacqhsan anqrwpoi kai th sofia eswqhsan

18. Sólo así se enderezaron los caminos de los moradores de la tierra, así aprendieron los hombres lo que a ti te agrada y gracias a la Sabiduría se salvaron.»