Levítico, 24

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. Yahveh habló a Moisés, diciendo:

2. enteilai toiV uioiV israhl kai labetwsan moi elaion elainon kaqaron kekommenon eiV fwV kausai lucnon dia pantoV

2. Manda a los israelitas que te traigan para el alumbrado aceite puro de oliva molida, para alimentar continuamente la llama.

3. exwqen tou katapetasmatoV en th skhnh tou marturiou kausousin auton aarwn kai oi uioi autou apo esperaV ewV prwi enwpion kuriou endelecwV nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn

3. Aarón lo preparará fuera del velo del Testimonio, en la Tienda del Encuentro para que arda de continuo ante Yahveh desde la tarde hasta la mañana. Es decreto perpetuo para vuestros descendientes.

4. epi thV lucniaV thV kaqaraV kausete touV lucnouV enanti kuriou ewV to prwi

4. El colocará las lámparas sobre el candelabro puro que permanece ante Yahveh.

5. kai lhmyesqe semidalin kai poihsete authn dwdeka artouV duo dekatwn estai o artoV o eiV

5. Tomarás flor de harina, y cocerás con ella doce tortas, dos décimas para cada una.

6. kai epiqhsete autouV duo qemata ex artouV to en qema epi thn trapezan thn kaqaran enanti kuriou

6. Las colocarás en dos filas, seis en cada fila, sobre la mesa pura en la presencia de Yahveh.

7. kai epiqhsete epi to qema libanon kaqaron kai ala kai esontai eiV artouV eiV anamnhsin prokeimena tw kuriw

7. Pondrás sobre cada fila incienso puro, que hará del pan un memorial, manjar abrasado para Yahveh.

8. th hmera twn sabbatwn proqhsetai enanti kuriou dia pantoV enwpion twn uiwn israhl diaqhkhn aiwnion

8. Se colocará en orden cada sábado en presencia continua ante Yahveh de parte de los israelitas, como alianza perpetua.

9. kai estai aarwn kai toiV uioiV autou kai fagontai auta en topw agiw estin gar agia twn agiwn touto autw apo twn qusiazomenwn tw kuriw nomimon aiwnion

9. Será de Aarón y de sus hijos, y lo comerán en lugar sagrado; porque lo considerarás como cosa sacratísima, de los manjares que se abrasan para Yahveh. Decreto perpetuo.

10. kai exhlqen uioV gunaikoV israhlitidoV kai outoV hn uioV aiguptiou en toiV uioiV israhl kai emacesanto en th parembolh o ek thV israhlitidoV kai o anqrwpoV o israhlithV

10. Había salido con los israelitas el hijo de una mujer israelita y de padre egipcio. Cuando el hijo de la israelita y un hombre de Israel riñeron en el campo,

11. kai eponomasaV o uioV thV gunaikoV thV israhlitidoV to onoma kathrasato kai hgagon auton proV mwushn kai to onoma thV mhtroV autou salwmiq qugathr dabri ek thV fulhV dan

11. el hijo de la israelita balsfemó y maldijo el Nombre, por lo que le llevaron ante Moisés. Su madre se llamaba Selomit, hija de Dibrí, de la tribu de Dan.

12. kai apeqento auton eiV fulakhn diakrinai auton dia prostagmatoV kuriou

12. Lo retuvieron en custodia hasta decidir el caso por sentencia de Yahveh.

13. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

13. Y entonces Yahveh habló a Moisés y dijo:

14. exagage ton katarasamenon exw thV parembolhV kai epiqhsousin panteV oi akousanteV taV ceiraV autwn epi thn kefalhn autou kai liqobolhsousin auton pasa h sunagwgh

14. Saca al blasfemo fuera del campamento; todos los que lo oyeron pongan las manos sobre su cabeza, y que lo lapide toda la comunidad.

15. kai toiV uioiV israhl lalhson kai ereiV proV autouV anqrwpoV oV ean katarashtai qeon amartian lhmyetai

15. Y hablarás así a los israelitas: Cualquier hombre que maldiga a su Dios, cargará con su pecado.

16. onomazwn de to onoma kuriou qanatw qanatousqw liqoiV liqoboleitw auton pasa sunagwgh israhl ean te proshlutoV ean te autocqwn en tw onomasai auton to onoma kuriou teleutatw

16. Quien blasfeme el Nombre de Yahveh, será muerto; toda la comunidad lo lapidará. Sea forastero o nativo, si blasfema el Nombre, morirá.

17. kai anqrwpoV oV an pataxh yuchn anqrwpou kai apoqanh qanatw qanatousqw

17. El que hiera mortalmente a cualquier otro hombre, morirá.

18. kai oV an pataxh kthnoV kai apoqanh apoteisatw yuchn anti yuchV

18. El que hiera de muerte a un animal indemnizará por él: vida por vida.

19. kai ean tiV dw mwmon tw plhsion wV epoihsen autw wsautwV antipoihqhsetai autw

19. Si alguno causa una lesión a su prójimo, como él hizo así se le hará:

20. suntrimma anti suntrimmatoV ofqalmon anti ofqalmou odonta anti odontoV kaqoti an dw mwmon tw anqrwpw outwV doqhsetai autw

20. fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente; se le hará la misma lesión que él haya causado a otro.

21. oV an pataxh anqrwpon kai apoqanh qanatw qanatousqw

21. El que mate un animal, indemnizará por él; mas el que mate a un hombre, morirá.

22. dikaiwsiV mia estai tw proshlutw kai tw egcwriw oti egw eimi kurioV o qeoV umwn

22. Del mismo modo juzgarás al forastero y al nativo; porque yo soy Yahveh vuestro Dios.

23. kai elalhsen mwushV toiV uioiV israhl kai exhgagon ton katarasamenon exw thV parembolhV kai eliqobolhsan auton en liqoiV kai oi uioi israhl epoihsan kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

23. Habló entonces Moisés a los israelitas. Sacaron al blasfemo fuera del campamento y lo lapidaron. Los israelitas hicieron como Yahveh había mandado a Moisés.