Juízes, 19

1. kai egeneto en taiV hmeraiV ekeinaiV kai basileuV ouk hn en israhl kai egeneto anhr leuithV paroikwn en mhroiV orouV efraim kai elaben o anhr eautw gunaika pallakhn ek bhqleem iouda

1. En aquel tiempo, cuando aún no había rey en Israel, hubo un hombre, levita, que residía como forastero en los confines de la montaña de Efraím. Tomó por concubina a una mujer de Belén de Judá.

2. kai wrgisqh autw h pallakh autou kai aphlqen ap' autou eiV ton oikon tou patroV authV eiV bhqleem iouda kai egeneto ekei hmeraV tetramhnon

2. Se enfadó con él su concubina y lo dejó para volver a la casa de su padre en Belén de Judá, donde permanició bastante tiempo, unos cuatro meses.

3. kai anesth o anhr authV kai eporeuqh katopisqen authV tou lalhsai epi thn kardian authV tou diallaxai authn eautw kai apagagein authn palin proV auton kai to paidarion autou met' autou kai zeugoV upozugiwn kai eporeuqh ewV oikou tou patroV authV kai eiden auton o pathr thV neanidoV kai parhn eiV apanthsin autou

3. Su marido se puso en camino y fue donde ella, para hablarle al corazón y hacerla volver; llevaba consigo a su criado y un par de asnos. Cuando llegó a casa del padre de ella, le vio el padre de la joven y salió contento a su encuentro.

4. kai eishgagen auton o gambroV autou o pathr thV neanidoV kai ekaqisen met' autou hmeraV treiV kai efagon kai epion kai upnwsan ekei

4. Su suegro, el padre de la joven, lo retuvo y él se quedó con él tres días; comieron y bebieron y pasaron allí la noche.

5. kai egenhqh th hmera th tetarth kai wrqrisan to prwi kai anesth tou apelqein kai eipen o pathr thV neanidoV proV ton gambron autou sthrison thn kardian sou klasmati artou kai meta touto poreuesqe

5. Al cuarto día se levantaron de madrugada y el levita se dispuso a partir; el padre de la joven dijo a su yerno: «Toma un bocado de pan para cobrar ánimo, y luego marcharás.»

6. kai ekaqisan kai efagon amfoteroi epi to auto kai epion kai eipen o pathr thV neanidoV proV ton andra arxamenoV aulisqhti kai agaqunqhtw h kardia sou

6. Se sentaron, y se pusieron a comer y beber los dos juntos. Luego el padre de la joven dijo al hombre: «Decídete, pasa aquí la noche y que se alegre tu corazón.»

7. kai anesth o anhr apelqein kai ebiasato auton o gambroV autou kai palin hulisqh ekei

7. Se levantó el hombre para marchar, pero el suegro le porfió y se quedó aquella noche.

8. kai wrqrisen to prwi th hmera th pempth tou apelqein kai eipen o pathr thV neanidoV sthrison thn kardian sou artw kai strateuqhti ewV klinh h hmera kai efagon kai epion amfoteroi

8. Al quinto día madrugó para marchar, pero el padre de la joven le dijo: «Cobra ánimo primero, por favor.» Y pasaron el tiempo hasta declinar el día y comieron juntos.

9. kai anesth o anhr tou apelqein autoV kai h pallakh autou kai to paidarion autou kai eipen autw o gambroV autou o pathr thV neanidoV idou dh eiV esperan kekliken h hmera kataluson wde eti shmeron kai agaqunqhtw h kardia sou kai orqrieite aurion eiV thn odon umwn kai apeleush eiV to skhnwma sou

9. Se levantaron para marchar el marido con su concubina y su siervo, pero su suegro, el padre de la joven, le dijo: «Mira que la tarde está al caer. Pasa aquí la noche y que se alegre tu corazón. Mañana de madrugada marcharéis y volverás a tu tienda.»

10. kai ouk hqelhsen o anhr aulisqhnai kai anesth kai aphlqen kai paregenonto ewV katenanti iebouV auth estin ierousalhm kai met' autou zeugoV upozugiwn episesagmenwn kai h pallakh autou met' autou

10. Pero el hombre no quiso pasar la noche allí; se levantó, partió y llegó frente a Jebús, o sea, Jerusalén. Llevaba consigo los dos asnos cargados, su concubina y su criado.

11. eti autwn ontwn kata iebouV kai h hmera keklikuia sfodra kai eipen to paidarion proV ton kurion autou deuro dh kai ekklinwmen eiV thn polin tou iebousaiou tauthn kai aulisqwmen en auth

11. Cuando llegaban cerca de Jebús, era ya hora muy avanzada. El criado dijo a su amo: «Vamos, dejemos el camino y entremos en esa ciudad de los jebuseos para pasar allí la noche.»

12. kai eipen o kurioV autou proV auton ou mh ekklinw eiV polin allotriou h ouk estin ek twn uiwn israhl kai pareleusomeqa ewV gabaa

12. Su amo le respondió: «No vamos a entrar en una ciudad de extranjeros, que no son israelitas; pasaremos de largo hasta Guibeá.»

13. kai eipen tw paidariw autou deuro kai eiselqwmen eiV ena twn topwn kai aulisqwmen en gabaa h en rama

13. Y añadió a su criado: «Vamos a acercarnos a uno de esos poblados; pasaremos la noche en Guibeá o Ramá.»

14. kai parhlqon kai aphlqon edu gar o hlioV ecomena thV gabaa h estin tou beniamin

14. Pasaron, pues, de largo y continuaron su marcha. Y a la puesta del sol, llegaron frente a Guibeá de Benjamín.

15. kai exeklinan ekei tou eiselqein katalusai en gabaa kai eishlqon kai ekaqisan en th plateia thV polewV kai ouk estin anhr o sunagwn autouV eiV ton oikon katalusai

15. Se desviaron hacia allí y fueron a pasar la noche en Guibeá. El levita entró y se sentó en la plaza de la ciudad, pero no hubo nadie que les ofreciera casa donde pasar la noche.

16. kai idou anhr presbuthV eishlqen apo twn ergwn autou ek tou agrou esperaV kai o anhr ex orouV efraim kai autoV parwkei en gabaa kai oi andreV tou topou uioi beniamin

16. Llegó un viejo que volvía por la tarde de sus faenas del campo. Era un hombre de la montaña de Efraím que residía como forastero en Guibeá; mientras que la gente del lugar era benjaminita.

17. kai anableyaV toiV ofqalmoiV eiden ton andra ton odoiporon en th plateia thV polewV kai eipen o anhr o presbuthV pou poreuh kai poqen erch

17. Alzando los ojos, se fijó en el viajero que estaba en la plaza de la ciudad, y el anciano le dijo: «¿A dónde vas y de dónde vienes?»

18. kai eipen proV auton diabainomen hmeiV ek bhqleem thV iouda ewV mhrwn orouV tou efraim egw de ekeiqen eimi kai eporeuqhn ewV bhqleem iouda kai eiV ton oikon mou egw apotrecw kai ouk estin anhr sunagwn me eiV thn oikian

18. Y el otro le respondió: «Estamos de paso, venimos de Belén de Judá y vamos hasta los confines de la montaña de Efraím, de donde soy. Fui a Belén de Judá y ahora vuelvo a mi casa, pero nadie me ha ofrecido su casa.

19. kai ge acura kai cortasmata uparcei toiV onoiV hmwn kai ge artoV kai oinoV uparcei moi kai th doulh sou kai tw paidariw toiV douloiV sou ouk estin usterhma pantoV pragmatoV

19. Y eso que tenemos paja y forraje para nuestros asnos, y pan y vino para mí, para tu sierva y para el joven que acompaña a tu siervo. No nos falta de nada.»

20. kai eipen o anhr o presbuthV eirhnh soi plhn pan to usterhma sou ep' eme plhn en th plateia mh katalushV

20. El viejo le dijo: «La paz sea contigo; yo proveeré a todas tus necesidades; pero no pases la noche en la plaza.»

21. kai eishgagen auton eiV thn oikian autou kai parebalen toiV upozugioiV autou kai eniyanto touV podaV autwn kai efagon kai epion

21. Le llevó, pues, a su casa y echó pienso a los asnos. Y ellos se lavaron los pies, comieron y bebieron.

22. autwn de agaqunqentwn th kardia autwn kai idou oi andreV thV polewV uioi paranomwn periekuklwsan thn oikian kai ekrousan thn quran kai eipan proV ton andra ton kurion thV oikiaV ton presbuthn legonteV exagage ton andra ton eiselqonta eiV thn oikian sou ina gnwmen auton

22. Mientras alegraban su corazón, los hombres de la ciudad, gente malvada, cercaron la casa y golpeando la puerta le dijeron al viejo, dueño de la casa: «Haz salir al hombre que ha entrado en tu casa para que lo conozcamos.»

23. kai exhlqen proV autouV o anhr o kurioV thV oikiaV kai eipen proV autouV mhdamwV adelfoi mh ponhreushsqe dh meta to eiselhluqenai ton andra touton eiV thn oikian mou mh poihshte thn afrosunhn tauthn

23. El dueño de la casa salió donde ellos y les dijo: «No, hermanos míos; no os portéis mal. Puesto que este hombre ha entrado en mi casa no cometáis esa infamia.

24. idou h qugathr mou h parqenoV kai h pallakh autou exaxw dh autaV kai tapeinwsate autaV kai poihsate autaiV to agaqon en ofqalmoiV umwn kai tw andri toutw mh poihshte to rhma thV afrosunhV tauthV

24. Aquí está mi hija, que es doncella. Os la entregaré. Abusad de ella y haced con ella lo que os parezca; pero no cometáis con este hombre semejante infamia.»

25. kai ouk hqelhsan oi andreV akousai autou kai epelabeto o anhr thV pallakhV autou kai exhgagen authn proV autouV exw kai egnwsan authn kai enepaixan auth olhn thn nukta ewV to prwi kai exapesteilan authn ama tw anabainein ton orqron

25. Pero aquellos hombres no quisieron escucharle. Entonces el hombre tomó a su concubina y se la sacó fuera. Ellos la conocieron, la maltrataron toda la noche hasta la mañana y la dejaron al amanecer.

26. kai hlqen h gunh to proV prwi kai epesen para thn quran tou pulwnoV tou oikou tou androV ou hn o kurioV authV ekei ewV ou diefausen

26. Llegó la mujer de madrugada y cayó a la entrada de la casa del hombre donde estaba su marido; allí quedó hasta que fue de día.

27. kai anesth o kurioV authV to prwi kai hnoixen taV quraV tou oikou kai exhlqen tou apelqein thn odon autou kai idou h gunh h pallakh autou peptwkuia para thn quran kai ai ceireV authV epi to proquron

27. Por la mañana se levantó su marido, abrió las puertas de la casa y salió para continuar su camino; y vio que la mujer, su concubina, estaba tendida a la entrada de la casa, con las manos en el umbral,

28. kai eipen proV authn anasthqi kai apelqwmen kai ouk apekriqh autw alla teqnhkei kai anelaben authn epi to upozugion kai anesth o anhr kai aphlqen eiV ton topon autou

28. y le dijo: «Levántate, vámonos.» Pero no le respondió. Entonces el hombre la cargó sobre su asno y se puso camino de su pueblo.

29. kai eishlqen eiV ton oikon autou kai elaben thn macairan kai epelabeto thV pallakhV autou kai emelisen authn kata ta osta authV eiV dwdeka meridaV kai exapesteilen autaV eiV pasaV taV fulaV israhl

29. Llegado a su casa, cogió un cuchillo y tomando a su concubina la partió miembro por miembro en doce trozos y los envió por todo el territorio de Israel.

30. kai egeneto paV o orwn elegen oute egenhqh oute wfqh outwV apo thV hmeraV anabasewV uiwn israhl ex aiguptou ewV thV hmeraV tauthV kai eneteilato toiV andrasin oiV exapesteilen legwn tade ereite proV panta andra israhl ei gegonen kata to rhma touto apo thV hmeraV anabasewV uiwn israhl ex aiguptou ewV thV hmeraV tauthV qesqe dh eautoiV boulhn peri authV kai lalhsate

30. Y dio esta orden a su emisarios: «Esto habéis de decir a todos los israelitas: ¿Se ha visto alguna vez cosa semejante desde que los israelitas subieron del país de Egipto hasta hoy? Pensad en ello, pedid consejo y tomad una decisión.» Y todos los que lo veían, decían: «Nunca ha ocurrido ni se ha visto cosa igual desde que los israelitas subieron del país de Egipto hasta hoy.»