II Reis, 21

1. uioV dwdeka etwn manasshV en tw basileuein auton kai penthkonta kai pente eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou oyiba

1. Manasés tenía doce años cuando comenzó a reinar, y reinó 55 años en Jerusalén; el nombre de su madre era Jefsí Baj.

2. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kata ta bdelugmata twn eqnwn wn exhren kurioV apo proswpou twn uiwn israhl

2. Hizo el mal a los ojos de Yahveh según las abominaciones de las gentes que Yahveh había expulsado delante de los israelitas.

3. kai epestreyen kai wkodomhsen ta uyhla a katespasen ezekiaV o pathr autou kai anesthsen qusiasthrion th baal kai epoihsen alsh kaqwV epoihsen acaab basileuV israhl kai prosekunhsen pash th dunamei tou ouranou kai edouleusen autoiV

3. Volvió a edificar los altos que había destruido su padre Ezequías, alzó altares a Baal e hizo un cipo como lo había hecho Ajab, rey de Israel; se postró ante todo el ejército de los cielos y les sirvió.

4. kai wkodomhsen qusiasthrion en oikw kuriou wV eipen en ierousalhm qhsw to onoma mou

4. Construyó altares en la Casa de la que Yahveh había dicho: «En Jerusalén pondré mi Nombre.»

5. kai wkodomhsen qusiasthrion pash th dunamei tou ouranou en taiV dusin aulaiV oikou kuriou

5. Edificó altares a todo el ejército de los cielos en los dos patios de la Casa de Yahveh.

6. kai dihgen touV uiouV autou en puri kai eklhdonizeto kai oiwnizeto kai epoihsen qelhthn kai gnwstaV eplhqunen tou poiein to ponhron en ofqalmoiV kuriou parorgisai auton

6. Hizo pasar a su hijo por el fuego; practicó los presagios y los augurios, hizo traer los adivinos y nigromantes, haciendo mucho mal a los ojos de Yahveh y provocando su cólera.

7. kai eqhken to glupton tou alsouV en tw oikw w eipen kurioV proV dauid kai proV salwmwn ton uion autou en tw oikw toutw kai en ierousalhm h exelexamhn ek paswn fulwn israhl kai qhsw to onoma mou ekei eiV ton aiwna

7. Colocó el ídolo de Aserá, que había fabricado, en la Casa de la que dijo Yahveh a David y Salomón su hijo: «En esta Casa y en Jerusalén, que he elegido de entre todas las tribus de Israel, pondré mi Nombre para siempre.

8. kai ou prosqhsw tou saleusai ton poda israhl apo thV ghV hV edwka toiV patrasin autwn oitineV fulaxousin panta osa eneteilamhn kata pasan thn entolhn hn eneteilato autoiV o douloV mou mwushV

8. No haré errar más los pasos de Israel fuera de la tierra que di a sus padres, con tal que procuren hacer según todo lo que les he mandado y según toda la Ley que les ordené por mi siervo Moisés.»

9. kai ouk hkousan kai eplanhsen autouV manasshV tou poihsai to ponhron en ofqalmoiV kuriou uper ta eqnh a hfanisen kurioV ek proswpou uiwn israhl

9. Pero no han escuchado, y Manasés los ha extraviado para que obren el mal más que las naciones que había aniquilado Yahveh delante de los israelitas.

10. kai elalhsen kurioV en ceiri doulwn autou twn profhtwn legwn

10. Entonces habló Yahveh por boca de sus siervos, los profetas, diciendo:

11. anq' wn osa epoihsen manasshV o basileuV iouda ta bdelugmata tauta ta ponhra apo pantwn wn epoihsen o amorraioV o emprosqen kai exhmarten kai ge iouda en toiV eidwloiV autwn

11. «Porque Manasés, rey de Judá, ha hecho estas abominaciones, haciendo el mal más que cuanto hicieron los amorreos antes de él, haciendo que también Judá pecase con sus ídolos,

12. ouc outwV tade legei kurioV o qeoV israhl idou egw ferw kaka epi ierousalhm kai epi iouda wste pantoV akouontoV hchsei amfotera ta wta autou

12. por eso, así habla Yahveh, Dios de Israel: Voy a hacer venir sobre Jerusalén y Judá un mal tan grande que a quienes lo oyeren les zumbarán los oídos.

13. kai ektenw epi ierousalhm to metron samareiaV kai to staqmion oikou acaab kai apaleiyw thn ierousalhm kaqwV apaleifetai o alabastroV apaleifomenoV kai katastrefetai epi proswpon autou

13. Extenderé sobre Jerusalén la cuerda de Samaría y el nivel de la casa de Ajab, y fregaré a Jerusalén como se friega un plato, que se le vuelve del revés después de fregado.

14. kai apwsomai to upoleimma thV klhronomiaV mou kai paradwsw autouV eiV ceiraV ecqrwn autwn kai esontai eiV diarpaghn kai eiV pronomhn pasin toiV ecqroiV autwn

14. Arrojaré el resto de mi heredad y los entregaré en manos de sus enemigos; serán presa y botín de todos sus enemigos,

15. anq' wn osa epoihsan to ponhron en ofqalmoiV mou kai hsan parorgizonteV me apo thV hmeraV hV exhgagon touV pateraV autwn ex aiguptou kai ewV thV hmeraV tauthV

15. porque hicieron lo que es malo a mis ojos y me han irritado desde el día en que sus padres salieron de Egipto hasta este día.»

16. kai ge aima aqwon execeen manasshV polu sfodra ewV ou eplhsen thn ierousalhm stoma eiV stoma plhn twn amartiwn autou wn exhmarten ton ioudan tou poihsai to ponhron en ofqalmoiV kuriou

16. Manasés derramó también sangre inocente en tan gran cantidad que llenó a Jerusalén de punta a cabo, aparte del pecado que hizo cometer a Judá haciendo lo que es malo a los ojos de Yahveh.

17. kai ta loipa twn logwn manassh kai panta osa epoihsen kai h amartia autou hn hmarten ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda

17. El resto de los hechos de Manasés, todo cuanto hizo, los pecados que cometió ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Judá?

18. kai ekoimhqh manasshV meta twn paterwn autou kai etafh en tw khpw tou oikou autou en khpw oza kai ebasileusen amwn uioV autou ant' autou

18. Manasés se acostó con sus padres y fue sepultado en el jardín de su casa, en el jardín de Uzzá, y reinó en su lugar su hijo Amón.

19. uioV eikosi kai duo etwn amwn en tw basileuein auton kai duo eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou mesollam qugathr arouV ex ieteba

19. Amón tenía veintidós años cuando comenzó a reinar y reinó dos años en Jerusalén; el nombre de su madre era Mesullémet, hija de Jarús de Yotbá.

20. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kaqwV epoihsen manasshV o pathr autou

20. Hizo el mal a los ojos de Yahveh como había hecho su padre Manasés.

21. kai eporeuqh en pash odw h eporeuqh o pathr autou kai elatreusen toiV eidwloiV oiV elatreusen o pathr autou kai prosekunhsen autoiV

21. Caminó enteramente por el camino que siguió su padre, sirvió a los ídolos a los que sirvió su padre y se postró ante ellos.

22. kai egkatelipen ton kurion qeon twn paterwn autou kai ouk eporeuqh en odw kuriou

22. Abandonó a Yahveh, Dios de sus padres, y no anduvo por el camino de Yahveh.

23. kai sunestrafhsan oi paideV amwn proV auton kai eqanatwsan ton basilea en tw oikw autou

23. Los siervos de Amón se conjuraron contra él y mataron al rey en su casa.

24. kai epataxen paV o laoV thV ghV pantaV touV sustrafentaV epi ton basilea amwn kai ebasileusen o laoV thV ghV ton iwsian uion autou ant' autou

24. Mató el pueblo de la tierra a todos los conjurados contra el rey Amón, y el pueblo de la tierra proclamó rey en su lugar a su hijo Josías.

25. kai ta loipa twn logwn amwn osa epoihsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda

25. El resto de los hechos de Amón, lo que hizo ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Judá?

26. kai eqayan auton en tw tafw autou en tw khpw oza kai ebasileusen iwsiaV uioV autou ant' autou

26. Le sepultaron en su sepulcro, en el jardín de Uzzá, y reinó en su lugar su hijo Josías.