I Reis, 11

1. kai o basileuV salwmwn hn filogunaioV kai hsan autw arcousai eptakosiai kai pallakai triakosiai kai elaben gunaikaV allotriaV kai thn qugatera faraw mwabitidaV ammanitidaV suraV kai idoumaiaV cettaiaV kai amorraiaV

1. El rey Salomón amó a muchas mujeres extranjeras, además de la hija de Faraón, moabitas, ammonitas, edomitas, sidonias, hititas,

2. ek twn eqnwn wn apeipen kurioV toiV uioiV israhl ouk eiseleusesqe eiV autouV kai autoi ouk eiseleusontai eiV umaV mh ekklinwsin taV kardiaV umwn opisw eidwlwn autwn eiV autouV ekollhqh salwmwn tou agaphsai

2. de los pueblos de los que dijo Yahveh a los israelitas: «No os uniréis a ellas y ellas no se unirán a vosotros, pues de seguro arrastrarán vuestro corazón tras sus dioses», pero Salomón se apegó a ellas por amor;

3.

3. tuvo setecientas mujeres con rango de princesas y trescientas concubinas.

4. kai egenhqh en kairw ghrouV salwmwn kai ouk hn h kardia autou teleia meta kuriou qeou autou kaqwV h kardia dauid tou patroV autou kai exeklinan ai gunaikeV ai allotriai thn kardian autou opisw qewn autwn

4. En la ancianidad de Salomón sus mujeres inclinaron su corazón tras otros dioses, y su corazón no fue por entero de Yahveh su Dios, como el corazón de David su padre.

5. tote wkodomhsen salwmwn uyhlon tw camwV eidwlw mwab kai tw basilei autwn eidwlw uiwn ammwn

5. Salomón se fue tras de Astarté, diosa de los sidonios, y tras de Milkom, monstruo abominable de los ammonitas.

6. kai th astarth bdelugmati sidwniwn

6. Salomón hizo lo malo a los ojos de Yahveh, y no siguió plenamente con Yahveh como David su padre.

7. kai outwV epoihsen pasaiV taiV gunaixin autou taiV allotriaiV equmiwn kai equon toiV eidwloiV autwn

7. Entonces edificó Salomón un altar a Kemós, monstruo abominable de Moab, sobre el monte que está frente a Jerusalén, y a Milkom, monstruo abominable de los ammonitas.

8. kai epoihsen salwmwn to ponhron enwpion kuriou ouk eporeuqh opisw kuriou wV dauid o pathr autou

8. Lo mismo hizo con todas sus mujeres extranjeras que quemaban incienso y sacrificaban a sus dioses.

9. kai wrgisqh kurioV epi salwmwn oti exeklinen kardian autou apo kuriou qeou israhl tou ofqentoV autw diV

9. Se enojó Yahveh contra Salomón por que había desviado su corazón de Yahveh, Dios de Israel, que se le había aparecido dos veces,

10. kai enteilamenou autw uper tou logou toutou to parapan mh poreuqhnai opisw qewn eterwn kai fulaxasqai poihsai a eneteilato autw kurioV o qeoV

10. y le había ordenado sobre este asunto que no fuera en pos de otros dioses, pero no guardó lo que Yahveh le había ordenado.

11. kai eipen kurioV proV salwmwn anq' wn egeneto tauta meta sou kai ouk efulaxaV taV entolaV mou kai ta prostagmata mou a eneteilamhn soi diarrhsswn diarrhxw thn basileian sou ek ceiroV sou kai dwsw authn tw doulw sou

11. Yahveh dijo a Salomón: «Porque de tu parte has hecho esto y no has guardado mi alianza y las leyes que te ordené, voy a arrancar el reino de sobre ti y lo daré a un siervo tuyo.

12. plhn en taiV hmeraiV sou ou poihsw auta dia dauid ton patera sou ek ceiroV uiou sou lhmyomai authn

12. No lo haré sin embargo en vida tuya por causa de David tu padre; lo arrancaré de mano de tu hijo.

13. plhn olhn thn basileian ou mh labw skhptron en dwsw tw uiw sou dia dauid ton doulon mou kai dia ierousalhm thn polin hn exelexamhn

13. Tampoco arrancaré todo el reino; daré una tribu a tu hijo, en atención a David, mi siervo, y a causa de Jerusalén que he elegido.»

14. kai hgeiren kurioV satan tw salwmwn ton ader ton idoumaion kai ton esrwm uion eliadae ton en raemmaq adrazar basilea souba kurion autou kai sunhqroisqhsan ep' auton andreV kai hn arcwn sustremmatoV kai prokatelabeto thn damasek kai hsan satan tw israhl pasaV taV hmeraV salwmwn kai ader o idoumaioV ek tou spermatoV thV basileiaV en idoumaia

14. Suscitó Yahveh un adversario a Salomón en Hadad, edomita, de la estirpe real de Edom.

15. kai egeneto en tw exoleqreusai dauid ton edwm en tw poreuqhnai iwab arconta thV stratiaV qaptein touV traumatiaV ekoyan pan arsenikon en th idoumaia

15. Cuando David batió a Edom, y Joab, jefe del ejército, subió a sepultar los muertos, mató a todos los varones de Edom,

16. oti ex mhnaV enekaqhto ekei iwab kai paV israhl en th idoumaia ewV otou exwleqreusen pan arsenikon ek thV idoumaiaV

16. pues Joab y todo Israel permanecieron allí seis meses hasta exterminar todos los varones de Edom.

17. kai apedra ader autoV kai panteV andreV idoumaioi twn paidwn tou patroV autou met' autou kai eishlqon eiV aigupton kai ader paidarion mikron

17. Pero Hadad consiguió huir con algunos hombres edomitas de entre los servidores de su padre, para irse a Egipto. Era Hadad un muchacho pequeño.

18. kai anistantai andreV ek thV polewV madiam kai ercontai eiV faran kai lambanousin andraV met' autwn kai ercontai proV faraw basilea aiguptou kai eishlqen ader proV faraw kai edwken autw oikon kai artouV dietaxen autw

18. Habían partido de Madián y llegaron a Farán, tomaron consigo hombres de Farán y llegaron a Egipto, donde Faraón, rey de Egipto, que le dio casa, le prometió sustento y le dio tierras.

19. kai euren ader carin enantion faraw sfodra kai edwken autw gunaika adelfhn thV gunaikoV autou adelfhn qekeminaV thn meizw

19. Hadad encontró mucho favor a los ojos de Faraón, que le dio por mujer a la hermana de su mujer, la hermana de la Gran Dama Tajfenés.

20. kai eteken autw h adelfh qekeminaV tw ader ton ganhbaq uion authV kai exeqreyen auton qekemina en mesw uiwn faraw kai hn ganhbaq en mesw uiwn faraw

20. La hermana de Tajfenés le dio a luz a su hijo Guenubat, que Tajfenés crió en la casa de Faraón, y Guenubat vivió en la casa de Faraón con los hijos de Faraón.

21. kai ader hkousen en aiguptw oti kekoimhtai dauid meta twn paterwn autou kai oti teqnhken iwab o arcwn thV stratiaV kai eipen ader proV faraw exaposteilon me kai apostreyw eiV thn ghn mou

21. Oyó Hadad en Egipto que David se había acostado con sus padres y que había muerto Joab, jefe del ejército, y dijo Hadad a Faraón: «Déjame partir para ir a mi tierra.»

22. kai eipen faraw tw ader tini su elattonh met' emou kai idou su zhteiV apelqein eiV thn ghn sou kai eipen autw ader oti exapostellwn exaposteleiV me kai anestreyen ader eiV thn ghn autou

22. Faraón le dijo: «¿Qué te falta a mi lado para que trates de ir a tu tierra?» El respondió: «Nada, pero déjame partir.»

23.

23. Dios le suscitó otro adversario en Rezón, hijo de Elyadá, que había huido del lado de su señor Hadadézer, rey de Sobá:

24.

24. se le unieron algunos hombres y se hizo jefe de banda. Fue entonces cuando David los mató. El se fue a Damasco, se estableció allí, y comenzó a reinar en Damasco.

25. auth h kakia hn epoihsen ader kai ebaruqumhsen en israhl kai ebasileusen en gh edwm

25. Fue un adversario de Israel toda la vida de Salomón. Este mal hizo Hadad: tuvo aversión a Israel y reinó en Edom.

26. kai ieroboam uioV nabat o efraqi ek thV sarira uioV gunaikoV chraV douloV salwmwn

26. Jeroboam era hijo de Nebat, efraimita de Seredá; su madre se llamaba Seruá y era viuda. Era servidor de Salomón y alzó la mano contra el rey.

27. kai touto to pragma wV ephrato ceiraV epi basilea salwmwn wkodomhsen thn akran sunekleisen ton fragmon thV polewV dauid tou patroV autou

27. Esta fue la ocasión de que alzara su mano contra el rey: Salomón estaba construyendo el Milló, para cerrar la brecha de la ciudad de David su padre.

28. kai o anqrwpoV ieroboam iscuroV dunamei kai eiden salwmwn to paidarion oti anhr ergwn estin kai katesthsen auton epi taV arseiV oikou iwshf

28. Este Jeroboam era hombre de valía. Salomón vio cómo este joven hacía su trabajo y le puso al frente de toda la leva de la casa de José.

29. kai egenhqh en tw kairw ekeinw kai ieroboam exhlqen ex ierousalhm kai euren auton aciaV o shlwnithV o profhthV en th odw kai apesthsen auton ek thV odou kai o aciaV peribeblhmenoV imatiw kainw kai amfoteroi en tw pediw

29. Por aquel tiempo salió Jeroboam de Jerusalén, y el profeta Ajías de Silo le encontró en el camino. Iba éste cubierto con un manto nuevo y estaban los dos solos en el campo.

30. kai epelabeto acia tou imatiou autou tou kainou tou ep' autw kai dierrhxen auto dwdeka rhgmata

30. Ajías tomó el manto nuevo que llevaba, lo rasgó en doce jirones

31. kai eipen tw ieroboam labe seautw deka rhgmata oti tade legei kurioV o qeoV israhl idou egw rhssw thn basileian ek ceiroV salwmwn kai dwsw soi deka skhptra

31. y dijo a Jeroboam: «Toma para ti diez jirones, porque así dice Yahveh, Dios de Israel: Voy a hacer jirones el reino de manos de Salomón y te voy a dar diez tribus.

32. kai duo skhptra esontai autw dia ton doulon mou dauid kai dia ierousalhm thn polin hn exelexamhn en auth ek paswn fulwn israhl

32. Le quedará la otra tribu en atención a mi siervo David y a Jerusalén, la ciudad que me elegí entre todas las tribus de Israel;

33. anq' wn katelipen me kai epoihsen th astarth bdelugmati sidwniwn kai tw camwV kai toiV eidwloiV mwab kai tw basilei autwn prosocqismati uiwn ammwn kai ouk eporeuqh en taiV odoiV mou tou poihsai to euqeV enwpion emou wV dauid o pathr autou

33. porque me ha abandonado y se ha postrado ante Astarté, diosa de los sidonios, ante Kemós, dios de Moab, y ante Milkom, dios de los ammonitas, y no ha seguido mis caminos haciendo lo que es justo a mis ojos, ni mis decretos ni mis sentencias como su padre David.

34. kai ou mh labw olhn thn basileian ek ceiroV autou dioti antitassomenoV antitaxomai autw pasaV taV hmeraV thV zwhV autou dia dauid ton doulon mou on exelexamhn auton

34. Pero no tomaré todo el reino de su mano; le mantendré como príncipe todos los días de su vida en atención a David mi siervo, a quién elegí y que guardó mis mandatos y mis decretos.

35. kai lhmyomai thn basileian ek ceiroV tou uiou autou kai dwsw soi ta deka skhptra

35. Pero tomaré el reino de mano de su hijo y te daré de él diez tribus;

36. tw de uiw autou dwsw ta duo skhptra opwV h qesiV tw doulw mou dauid pasaV taV hmeraV enwpion emou en ierousalhm th polei hn exelexamhn emautw tou qesqai onoma mou ekei

36. daré a su hijo una tribu para que quede siempre a David mi siervo una lámpara en mi presencia, delante de mí en Jerusalén, la ciudad que me elegí para poner allí mi Nombre.

37. kai se lhmyomai kai basileuseiV en oiV epiqumei h yuch sou kai su esh basileuV epi ton israhl

37. Te tomaré a ti y te haré reinar sobre cuanto desee tu alma, y serás rey de Israel.

38. kai estai ean fulaxhV panta osa an enteilwmai soi kai poreuqhV en taiV odoiV mou kai poihshV to euqeV enwpion emou tou fulaxasqai taV entolaV mou kai ta prostagmata mou kaqwV epoihsen dauid o douloV mou kai esomai meta sou kai oikodomhsw soi oikon piston kaqwV wkodomhsa tw dauid

38. Si escuchas todo cuanto yo te ordene, y andas por mi camino, y haces lo recto a mis ojos guardando mis decretos y mis mandamientos como hizo David mi siervo, yo estaré contigo y te edificaré una casa estable como se la edifiqué a David. Te entregaré Israel

39.

39. y humillaré el linaje de David por esta causa. Pero no para siempre.»

40. kai ezhthsen salwmwn qanatwsai ton ieroboam kai anesth kai apedra eiV aigupton proV sousakim basilea aiguptou kai hn en aiguptw ewV ou apeqanen salwmwn

40. Salomón trató de dar muerte a Jeroboam, pero Jeroboam se levantó y huyó a Egipto, junto a Sosaq, rey de Egipto, y estuvo en Egipto hasta la muerte de Salomón.

41. kai ta loipa twn rhmatwn salwmwn kai panta osa epoihsen kai pasan thn fronhsin autou ouk idou tauta gegraptai en bibliw rhmatwn salwmwn

41. El resto de los hechos de Salomón, todo lo que hizo y su sabiduría ¿no está escrito en el libro de los hechos de Salomón?

42. kai ai hmerai aV ebasileusen salwmwn en ierousalhm tessarakonta eth

42. El tiempo que Salomón reinó en Jerusalén sobre todo Israel fue de cuarenta años.

43. kai ekoimhqh salwmwn meta twn paterwn autou kai eqayan auton en polei dauid tou patroV autou kai egenhqh wV hkousen ieroboam uioV nabat kai autou eti ontoV en aiguptw wV efugen ek proswpou salwmwn kai ekaqhto en aiguptw kateuqunei kai ercetai eiV thn polin autou eiV thn ghn sarira thn en orei efraim kai o basileuV salwmwn ekoimhqh meta twn paterwn autou kai ebasileusen roboam uioV autou ant' autou

43. Se acostó Salomón con sus padres y fue sepultado en la ciudad de su padre David. Reinó en su lugar su hijo Roboam.