Mosaico decorativo

1. bibloV logwn twbit tou twbihl tou ananihl tou adouhl tou gabahl ek tou spermatoV asihl ek thV fulhV nefqalim

1. The book of the words of Tobit, son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asael, of the tribe of Nephthali;

2. oV hcmalwteuqh en hmeraiV enemessarou tou basilewV assuriwn ek qisbhV h estin ek dexiwn kudiwV thV nefqalim en th galilaia uperanw ashr

2. Who in the time of Enemessar king of the Assyrians was led captive out of Thisbe, which is at the right hand of that city, which is called properly Nephthali in Galilee above Aser.

3. egw twbit odoiV alhqeiaV eporeuomhn kai dikaiosunhV pasaV taV hmeraV thV zwhV mou kai elehmosunaV pollaV epoihsa toiV adelfoiV mou kai tw eqnei toiV sumporeuqeisin met' emou eiV cwran assuriwn eiV nineuh

3. I Tobit have walked all the days of my life in the ways of truth and justice, and I did many almsdeeds to my brethren, and my nation, who came with me to Nineve, into the land of the Assyrians.

4. kai ote hmhn en th cwra mou en th gh israhl newterou mou ontoV pasa fulh tou nefqalim tou patroV mou apesth apo tou oikou ierosolumwn thV eklegeishV apo paswn twn fulwn israhl eiV to qusiazein pasaV taV fulaV kai hgiasqh o naoV thV kataskhnwsewV tou uyistou kai wkodomhqh eiV pasaV taV geneaV tou aiwnoV

4. And when I was in mine own country, in the land of Israel being but young, all the tribe of Nephthali my father fell from the house of Jerusalem, which was chosen out of all the tribes of Israel, that all the tribes should sacrifice there, where the temple of the habitation of the most High was consecrated and built for all ages.

5. kai pasai ai fulai ai sunapostasai equon th baal th damalei kai o oikoV nefqalim tou patroV mou

5. Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Nephthali, sacrificed unto the heifer Baal.

6. kagw monoV eporeuomhn pleonakiV eiV ierosoluma en taiV eortaiV kaqwV gegraptai panti tw israhl en prostagmati aiwniw taV aparcaV kai taV dekataV twn genhmatwn kai taV prwtokouriaV ecwn

6. But I alone went often to Jerusalem at the feasts, as it was ordained unto all the people of Israel by an everlasting decree, having the firstfruits and tenths of increase, with that which was first shorn; and them gave I at the altar to the priests the children of Aaron.

7. kai edidoun autaV toiV iereusin toiV uioiV aarwn proV to qusiasthrion pantwn twn genhmatwn thn dekathn edidoun toiV uioiV leui toiV qerapeuousin en ierousalhm kai thn deuteran dekathn apepratizomhn kai eporeuomhn kai edapanwn auta en ierosolumoiV kaq' ekaston eniauton

7. The first tenth part of all increase I gave to the sons of Aaron, who ministered at Jerusalem: another tenth part I sold away, and went, and spent it every year at Jerusalem:

8. kai thn trithn edidoun oiV kaqhkei kaqwV eneteilato debbwra h mhthr tou patroV mou dioti orfanoV kateleifqhn upo tou patroV mou

8. And the third I gave unto them to whom it was meet, as Debora my father's mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.

9. kai ote egenomhn anhr elabon annan gunaika ek tou spermatoV thV patriaV hmwn kai egennhsa ex authV twbian

9. Furthermore, when I was come to the age of a man, I married Anna of mine own kindred, and of her I begat Tobias.

10. kai ote hcmalwtisqhn eiV nineuh panteV oi adelfoi mou kai oi ek tou genouV mou hsqion ek twn artwn twn eqnwn

10. And when we were carried away captives to Nineve, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles.

11. egw de sunethrhsa thn yuchn mou mh fagein

11. But I kept myself from eating;

12. kaqoti ememnhmhn tou qeou en olh th yuch mou

12. Because I remembered God with all my heart.

13. kai edwken o uyistoV carin kai morfhn enwpion enemessarou kai hmhn autou agorasthV

13. And the most High gave me grace and favour before Enemessar, so that I was his purveyor.

14. kai eporeuomhn eiV thn mhdian kai pareqemhn gabahlw tw adelfw gabria en ragoiV thV mhdiaV arguriou talanta deka

14. And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media ten talents of silver.

15. kai ote apeqanen enemessaroV ebasileusen sennachrim o uioV autou ant' autou kai ai odoi autou hkatastathsan kai ouketi hdunasqhn poreuqhnai eiV thn mhdian

15. Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.

16. kai en taiV hmeraiV enemessarou elehmosunaV pollaV epoioun toiV adelfoiV mou

16. And in the time of Enemessar I gave many alms to my brethren, and gave my bread to the hungry,

17. touV artouV mou edidoun toiV peinwsin kai ta imatia mou toiV gumnoiV kai ei tina ek tou genouV mou eqewroun teqnhkota kai errimmenon opisw tou teicouV nineuh eqapton auton

17. And my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineve, I buried him.

18. kai ei tina apekteinen sennachrim o basileuV ote hlqen feugwn ek thV ioudaiaV eqaya autouV kleptwn pollouV gar apekteinen en tw qumw autou kai ezhthqh upo tou basilewV ta swmata kai ouc eureqh

18. And if the king Sennacherib had slain any, when he was come, and fled from Judea, I buried them privily; for in his wrath he killed many; but the bodies were not found, when they were sought for of the king.

19. poreuqeiV de eiV twn en nineuh upedeixe tw basilei peri emou oti qaptw autouV kai ekrubhn epignouV de oti zhtoumai apoqanein fobhqeiV anecwrhsa

19. And when one of the Ninevites went and complained of me to the king, that I buried them, and hid myself; understanding that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear.

20. kai dihrpagh panta ta uparconta mou kai ou kateleifqh moi ouden plhn annaV thV gunaikoV mou kai twbiou tou uiou mou

20. Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, beside my wife Anna and my son Tobias.

21. kai ou dihlqon hmerai penthkonta ewV ou apekteinan auton oi duo uioi autou kai efugon eiV ta orh ararat kai ebasileusen sacerdonoV o uioV autou ant' autou kai etaxen aciacaron ton anahl uion tou adelfou mou epi pasan thn eklogistian thV basileiaV autou kai epi pasan thn dioikhsin

21. And there passed not five and fifty days, before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararath; and Sarchedonus his son reigned in his stead; who appointed over his father's accounts, and over all his affairs, Achiacharus my brother Anael's son.

22. kai hxiwsen aciacaroV peri emou kai hlqon eiV nineuh aciacaroV de hn o oinocooV kai epi tou daktuliou kai dioikhthV kai eklogisthV kai katesthsen auton o sacerdonoV ek deuteraV hn de exadelfoV mou

22. And Achiacharus intreating for me, I returned to Nineve. Now Achiacharus was cupbearer, and keeper of the signet, and steward, and overseer of the accounts: and Sarchedonus appointed him next unto him: and he was my brother's son.



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras