Mosaico decorativo

1. makkabaioV de kai oi sun autw tou kuriou proagontoV autouV to men ieron ekomisanto kai thn polin

1. Now Maccabeus and his company, the Lord guiding them, recovered the temple and the city:

2. touV de kata thn agoran bwmouV upo twn allofulwn dedhmiourghmenouV eti de temenh kaqeilan

2. But the altars which the heathen had built in the open street, and also the chapels, they pulled down.

3. kai ton new kaqarisanteV eteron qusiasthrion epoihsan kai purwsanteV liqouV kai pur ek toutwn labonteV anhnegkan qusiaV meta dieth cronon kai qumiama kai lucnouV kai twn artwn thn proqesin epoihsanto

3. And having cleansed the temple they made another altar, and striking stones they took fire out of them, and offered a sacrifice after two years, and set forth incense, and lights, and shewbread.

4. tauta de poihsanteV hxiwsan ton kurion pesonteV epi koilian mhketi peripesein toioutoiV kakoiV all' ean pote kai amartwsin up' autou meta epieikeiaV paideuesqai kai mh blasfhmoiV kai barbaroiV eqnesin paradidosqai

4. When that was done, they fell flat down, and besought the Lord that they might come no more into such troubles; but if they sinned any more against him, that he himself would chasten them with mercy, and that they might not be delivered unto the blasphemous and barbarous nations.

5. en h de hmera o newV upo allofulwn ebebhlwqh sunebh kata thn authn hmeran ton kaqarismon genesqai tou naou th pempth kai eikadi tou autou mhnoV oV estin caseleu

5. Now upon the same day that the strangers profaned the temple, on the very same day it was cleansed again, even the five and twentieth day of the same month, which is Casleu.

6. kai met' eufrosunhV hgon hmeraV oktw skhnwmatwn tropon mnhmoneuonteV wV pro mikrou cronou thn twn skhnwn eorthn en toiV oresin kai en toiV sphlaioiV qhriwn tropon hsan nemomenoi

6. And they kept the eight days with gladness, as in the feast of the tabernacles, remembering that not long afore they had held the feast of the tabernacles, when as they wandered in the mountains and dens like beasts.

7. dio qursouV kai kladouV wraiouV eti de kai foinikaV econteV umnouV aneferon tw euodwsanti kaqarisqhnai ton eautou topon

7. Therefore they bare branches, and fair boughs, and palms also, and sang psalms unto him that had given them good success in cleansing his place.

8. edogmatisan de meta koinou prostagmatoV kai yhfismatoV panti tw twn ioudaiwn eqnei kat' eniauton agein tasde taV hmeraV

8. They ordained also by a common statute and decree, That every year those days should be kept of the whole nation of the Jews.

9. kai ta men thV antiocou tou prosagoreuqentoV epifanouV teleuthV outwV eicen

9. And this was the end of Antiochus, called Epiphanes.

10. nuni de ta kata ton eupatora antiocon uion de tou asebouV genomenon dhlwsomen auta suntemnonteV ta suneconta twn polemwn kaka

10. Now will we declare the acts of Antiochus Eupator, who was the son of this wicked man, gathering briefly the calamities of the wars.

11. outoV gar paralabwn thn basileian anedeixen epi twn pragmatwn lusian tina koilhV de suriaV kai foinikhV strathgon prwtarcon

11. So when he was come to the crown, he set one Lysias over the affairs of his realm, and appointed him his chief governor of Celosyria and Phenice.

12. ptolemaioV gar o kaloumenoV makrwn to dikaion sunthrein prohgoumenoV proV touV ioudaiouV dia thn gegonuian eiV autouV adikian epeirato ta proV autouV eirhnikwV diexagein

12. For Ptolemeus, that was called Macron, choosing rather to do justice unto the Jews for the wrong that had been done unto them, endeavoured to continue peace with them.

13. oqen kathgoroumenoV upo twn filwn proV ton eupatora kai prodothV par' ekasta akouwn dia to thn kupron empisteuqenta upo tou filomhtoroV eklipein kai proV antiocon ton epifanh anacwrhsai mhte eugenh thn exousian eugenisaV farmakeusaV eauton exelipen ton bion

13. Whereupon being accused of the king's friends before Eupator, and called traitor at every word because he had left Cyprus, that Philometor had committed unto him, and departed to Antiochus Epiphanes, and seeing that he was in no honourable place, he was so discouraged, that he poisoned himself and died.

14. gorgiaV de genomenoV strathgoV twn topwn exenotrofei kai par' ekasta proV touV ioudaiouV epolemotrofei

14. But when Gorgias was governor of the holds, he hired soldiers, and nourished war continually with the Jews:

15. omou de toutw kai oi idoumaioi egkrateiV epikairwn ocurwmatwn onteV egumnazon touV ioudaiouV kai touV fugadeusantaV apo ierosolumwn proslabomenoi polemotrofein epeceiroun

15. And therewithall the Idumeans, having gotten into their hands the most commodious holds, kept the Jews occupied, and receiving those that were banished from Jerusalem, they went about to nourish war.

16. oi de peri ton makkabaion poihsamenoi litaneian kai axiwsanteV ton qeon summacon autoiV genesqai epi ta twn idoumaiwn ocurwmata wrmhsan

16. Then they that were with Maccabeus made supplication, and besought God that he would be their helper; and so they ran with violence upon the strong holds of the Idumeans,

17. oiV kai prosbalonteV eurwstwV egkrateiV egenonto twn topwn pantaV te touV epi tw teicei macomenouV hmunanto katesfazon te touV empiptontaV aneilon de ouc htton twn dismuriwn

17. And assaulting them strongly, they won the holds, and kept off all that fought upon the wall, and slew all that fell into their hands, and killed no fewer than twenty thousand.

18. sumfugontwn de ouk elatton twn enakisciliwn eiV duo purgouV ocurouV eu mala kai panta ta proV poliorkian econtaV

18. And because certain, who were no less than nine thousand, were fled together into two very strong castles, having all manner of things convenient to sustain the siege,

19. o makkabaioV eiV epeigontaV topouV apolipwn simwna kai iwshpon eti de kai zakcaion kai touV sun autw ikanouV proV thn toutwn poliorkian autoV ecwrisqh

19. Maccabeus left Simon and Joseph, and Zaccheus also, and them that were with him, who were enough to besiege them, and departed himself unto those places which more needed his help.

20. oi de peri ton simwna filargurhsanteV upo tinwn twn en toiV purgoiV epeisqhsan arguriw eptakiV de muriaV dracmaV labonteV eiasan tinaV diarruhnai

20. Now they that were with Simon, being led with covetousness, were persuaded for money through certain of those that were in the castle, and took seventy thousand drachms, and let some of them escape.

21. prosaggelentoV de tw makkabaiw peri tou gegonotoV sunagagwn touV hgoumenouV tou laou kathgorhsen wV arguriou peprakan touV adelfouV touV polemiouV kat' autwn apolusanteV

21. But when it was told Maccabeus what was done, he called the governors of the people together, and accused those men, that they had sold their brethren for money, and set their enemies free to fight against them.

22. toutouV men oun prodotaV genomenouV apekteinen kai paracrhma touV duo purgouV katelabeto

22. So he slew those that were found traitors, and immediately took the two castles.

23. toiV de oploiV ta panta en taiV cersin euodoumenoV apwlesen en toiV dusin ocurwmasin pleiouV twn dismuriwn

23. And having good success with his weapons in all things he took in hand, he slew in the two holds more than twenty thousand.

24. timoqeoV de o proteron htthqeiV upo twn ioudaiwn sunagagwn xenaV dunameiV pamplhqeiV kai touV thV asiaV genomenouV ippouV sunaqroisaV ouk oligouV parhn wV dorialwton lhmyomenoV thn ioudaian

24. Now Timotheus, whom the Jews had overcome before, when he had gathered a great multitude of foreign forces, and horses out of Asia not a few, came as though he would take Jewry by force of arms.

25. oi de peri ton makkabaion suneggizontoV autou proV iketeian tou qeou gh taV kefalaV katapasanteV kai taV osfuaV sakkoiV zwsanteV

25. But when he drew near, they that were with Maccabeus turned themselves to pray unto God, and sprinkled earth upon their heads, and girded their loins with sackcloth,

26. epi thn apenanti tou qusiasthriou krhpida prospesonteV hxioun ilewV autoiV genomenon ecqreusai toiV ecqroiV autwn kai antikeisqai toiV antikeimenoiV kaqwV o nomoV diasafei

26. And fell down at the foot of the altar, and besought him to be merciful to them, and to be an enemy to their enemies, and an adversary to their adversaries, as the law declareth.

27. genomenoi de apo thV dehsewV analabonteV ta opla prohgon apo thV polewV epi pleion suneggisanteV de toiV polemioiV ef' eautwn hsan

27. So after the prayer they took their weapons, and went on further from the city: and when they drew near to their enemies, they kept by themselves.

28. arti de thV anatolhV diaceomenhV prosebalon ekateroi oi men egguon econteV euhmeriaV kai nikhV meta arethV thn epi ton kurion katafughn oi de kaqhgemona twn agwnwn tattomenoi ton qumon

28. Now the sun being newly risen, they joined both together; the one part having together with their virtue their refuge also unto the Lord for a pledge of their success and victory: the other side making their rage leader of their battle

29. genomenhV de karteraV machV efanhsan toiV upenantioiV ex ouranou ef' ippwn crusocalinwn andreV pente diaprepeiV kai afhgoumenoi twn ioudaiwn

29. But when the battle waxed strong, there appeared unto the enemies from heaven five comely men upon horses, with bridles of gold, and two of them led the Jews,

30. oi kai ton makkabaion meson labonteV kai skepazonteV taiV eautwn panopliaiV atrwton diefulatton eiV de touV upenantiouV toxeumata kai keraunouV exerriptoun dio sugcuqenteV aorasia diekoptonto tarachV peplhrwmenoi

30. And took Maccabeus betwixt them, and covered him on every side weapons, and kept him safe, but shot arrows and lightnings against the enemies: so that being confounded with blindness, and full of trouble, they were killed.

31. katesfaghsan de dismurioi proV toiV pentakosioiV ippeiV de exakosioi

31. And there were slain of footmen twenty thousand and five hundred, and six hundred horsemen.

32. autoV de o timoqeoV sunefugen eiV gazara legomenon ocurwma eu mala frourion strathgountoV ekei caireou

32. As for Timotheus himself, he fled into a very strong hold, called Gawra, where Chereas was governor.

33. oi de peri ton makkabaion asmenoi periekaqisan to frourion hmeraV tessaraV

33. But they that were with Maccabeus laid siege against the fortress courageously four days.

34. oi de endon th erumnothti tou topou pepoiqoteV uperagan eblasfhmoun kai logouV aqemitouV proiento

34. And they that were within, trusting to the strength of the place, blasphemed exceedingly, and uttered wicked words.

35. upofainoushV de thV pempthV hmeraV eikosi neaniai twn peri ton makkabaion purwqenteV toiV qumoiV dia taV blasfhmiaV prosbalonteV tw teicei arrenwdwV kai qhriwdei qumw ton empiptonta ekopton

35. Nevertheless upon the fifth day early twenty young men of Maccabeus' company, inflamed with anger because of the blasphemies, assaulted the wall manly, and with a fierce courage killed all that they met withal.

36. eteroi de omoiwV prosanabanteV en tw perispasmw proV touV endon enepimprwn touV purgouV kai puraV anaptonteV zwntaV touV blasfhmouV katekaion oi de taV pulaV diekopton eisdexamenoi de thn loiphn taxin prokatelabonto thn polin

36. Others likewise ascending after them, whiles they were busied with them that were within, burnt the towers, and kindling fires burnt the blasphemers alive; and others broke open the gates, and, having received in the rest of the army, took the city,

37. kai ton timoqeon apokekrummenon en tini lakkw katesfaxan kai ton toutou adelfon cairean kai ton apollofanhn

37. And killed Timotheus, that was hid in a certain pit, and Chereas his brother, with Apollophanes.

38. tauta de diapraxamenoi meq' umnwn kai exomologhsewn eulogoun tw kuriw tw megalwV euergetounti ton israhl kai to nikoV autoiV didonti

38. When this was done, they praised the Lord with psalms and thanksgiving, who had done so great things for Israel, and given them the victory.



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras