Sabedoria, 6

1. akousate oun basileiV kai sunete maqete dikastai peratwn ghV

1. Ouvi, pois, ó reis, e entendei; aprendei vós que governais o universo!*

2. enwtisasqe oi kratounteV plhqouV kai gegaurwmenoi epi ocloiV eqnwn

2. Prestai ouvidos, vós que reinais sobre as nações e vos gloriais do número de vossos povos!

3. oti edoqh para kuriou h krathsiV umin kai h dunasteia para uyistou oV exetasei umwn ta erga kai taV boulaV diereunhsei

3. Porque é do Senhor que recebestes o poder, e é do Altíssimo que tendes o poderio; é ele que examinará vossas obras e sondará vossos pensamentos!*

4. oti uphretai onteV thV autou basileiaV ouk ekrinate orqwV oude efulaxate nomon oude kata thn boulhn tou qeou eporeuqhte

4. Se, ministros do reino, vós não julgastes equitativamente, nem observastes a Lei, nem andastes segundo a vontade de Deus,

5. friktwV kai tacewV episthsetai umin oti krisiV apotomoV en toiV uperecousin ginetai

5. ele se apresentará a vós, terrível, inesperado, porque aqueles que dominam serão rigorosamente julgados.

6. o gar elacistoV suggnwstoV estin eleouV dunatoi de dunatwV etasqhsontai

6. Ao menor, com efeito, a compaixão atrai o perdão, mas os poderosos serão examinados sem piedade.

7. ou gar uposteleitai proswpon o pantwn despothV oude entraphsetai megeqoV oti mikron kai megan autoV epoihsen omoiwV te pronoei peri pantwn

7. O Senhor de todos não fará exceção para ninguém, e não se deixará impor pela grandeza, porque, pequenos ou grandes, é ele que a todos criou, e de todos cuida igualmente;*

8. toiV de krataioiV iscura efistatai ereuna

8. mas para os poderosos o julgamento será severo.

9. proV umaV oun w turannoi oi logoi mou ina maqhte sofian kai mh parapeshte

9. É a vós, pois, ó príncipes, que me dirijo, para que aprendais a sabedoria e não resvaleis,

10. oi gar fulaxanteV osiwV ta osia osiwqhsontai kai oi didacqenteV auta eurhsousin apologian

10. porque aqueles que santamente observarem as santas leis serão santificados, e os que as tiverem estudado poderão justificar-se.

11. epiqumhsate oun twn logwn mou poqhsate kai paideuqhsesqe

11. Ansiai, pois, pelas minhas palavras, reclamai-as ardentemente e sereis instruídos.

12. lampra kai amarantoV estin h sofia kai eucerwV qewreitai upo twn agapwntwn authn kai eurisketai upo twn zhtountwn authn

12. Resplandecente é a sabedoria, e sua beleza é inalterável: os que a amam, descobrem-na facilmente.

13. fqanei touV epiqumountaV prognwsqhnai

13. Os que a procuram encontram-na. Ela antecipa-se aos que a desejam.

14. o orqrisaV proV authn ou kopiasei paredron gar eurhsei twn pulwn autou

14. Quem, para possuí-la, levanta-se de madrugada não terá trabalho, porque a encontrará sentada à sua porta.

15. to gar enqumhqhnai peri authV fronhsewV teleiothV kai o agrupnhsaV di' authn tacewV amerimnoV estai

15. Fazê-la objeto de seus pensamentos é a prudência perfeita, e quem por ela vigia, em breve não terá mais cuidado.

16. oti touV axiouV authV auth periercetai zhtousa kai en taiV triboiV fantazetai autoiV eumenwV kai en pash epinoia upanta autoiV

16. Ela mesma vai à procura dos que são dignos dela; ela lhes aparece nos caminhos cheia de benevolência, e vai ao encontro deles em todos os seus pensamentos,

17. arch gar authV h alhqestath paideiaV epiqumia frontiV de paideiaV agaph

17. porque, verdadeiramente, desde o começo, seu desejo é instruir, e desejar instruir-se é amá-la.

18. agaph de thrhsiV nomwn authV prosoch de nomwn bebaiwsiV afqarsiaV

18. Mas amá-la é obedecer às suas leis, e obedecer às suas leis é a garantia da imortalidade.

19. afqarsia de egguV einai poiei qeou

19. Ora, a imortalidade faz habitar junto de Deus;

20. epiqumia ara sofiaV anagei epi basileian

20. assim o desejo da sabedoria conduz ao Reino!

21. ei oun hdesqe epi qronoiV kai skhptroiV turannoi lawn timhsate sofian ina eiV ton aiwna basileushte

21. Se, pois, cetros e tronos vos agradam, ó vós que governais os povos, honrai a sabedoria, e reinareis eternamente.

22. ti de estin sofia kai pwV egeneto apaggelw kai ouk apokruyw umin musthria alla ap' archV genesewV exicniasw kai qhsw eiV to emfaneV thn gnwsin authV kai ou mh parodeusw thn alhqeian

22. Mas eu vou dizer o que é a sabedoria e como ela nasceu. Não vos esconderei os seus mistérios; mas a investigarei até sua mais remota origem; porei à luz o que dela pode ser conhecido, e não me afastarei da verdade.

23. oute mhn fqonw tethkoti sunodeusw oti outoV ou koinwnhsei sofia

23. Não imitarei aquele a quem a inveja consome, porque esse tal não tem nada a ver com a sabedoria:*

24. plhqoV de sofwn swthria kosmou kai basileuV fronimoV eustaqeia dhmou

24. é no grande número de sábios que se encontra a salvação do mundo, e um rei sensato faz a prosperidade de seu povo.

25. wste paideuesqe toiV rhmasin mou kai wfelhqhsesqe

25. Deixai-vos, pois, instruir por minhas palavras, e nelas encontrareis grande proveito.