Levítico, 23
1. kai eipen kurioV proV mwushn legwn
1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:
2. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV ai eortai kuriou aV kalesete autaV klhtaV agiaV autai eisin eortai mou
2. Eis as festas do Senhor que anunciareis como devendo ser santas assembleias: essas são as minhas solenidades.
3. ex hmeraV poihseiV erga kai th hmera th ebdomh sabbata anapausiV klhth agia tw kuriw pan ergon ou poihseiV sabbata estin tw kuriw en pash katoikia umwn
3. Trabalhareis seis dias, mas no sétimo dia, sábado, dia de repouso, haverá uma santa assembleia. Nele não fareis trabalho algum. É o repouso consagrado ao Senhor, em todos os lugares em que habitardes”.
4. autai ai eortai tw kuriw klhtai agiai aV kalesete autaV en toiV kairoiV autwn
4. “Eis as festas do Senhor, santas assembleias que anunciareis no devido tempo:
5. en tw prwtw mhni en th tessareskaidekath hmera tou mhnoV ana meson twn esperinwn pasca tw kuriw
5. No dia catorze do primeiro mês, entre as duas tardes, é a Páscoa do Senhor.
6. kai en th pentekaidekath hmera tou mhnoV toutou eorth twn azumwn tw kuriw epta hmeraV azuma edesqe
6. E no dia quinze do mesmo mês, é a festa dos Pães sem Fermento, em honra do Senhor: comereis pães sem fermento durante sete dias.
7. kai h hmera h prwth klhth agia estai umin pan ergon latreuton ou poihsete
7. Tereis no primeiro dia uma santa assembleia, e não fareis nenhum trabalho servil.
8. kai prosaxete olokautwmata tw kuriw epta hmeraV kai h ebdomh hmera klhth agia estai umin pan ergon latreuton ou poihsete
8. Durante sete dias, oferecereis ao Senhor sacrifícios pelo fogo. No sétimo dia, haverá uma santa assembleia. Não fareis nenhum trabalho servil.”
9. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
9. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:
10. eipon toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV otan eiselqhte eiV thn ghn hn egw didwmi umin kai qerizhte ton qerismon authV kai oisete dragma aparchn tou qerismou umwn proV ton ierea
10. Quando tiverdes entrado na terra que vos hei de dar, e fizerdes a ceifa, trareis ao sacerdote um feixe de espigas como primícias de vossa ceifa.
11. kai anoisei to dragma enanti kuriou dekton umin th epaurion thV prwthV anoisei auto o iereuV
11. O sacerdote agitará esse feixe de espigas diante do Senhor, para que ele vos seja favorável. O sacerdote fará isso no dia seguinte ao sábado.
12. kai poihsete en th hmera en h an ferhte to dragma probaton amwmon eniausion eiV olokautwma tw kuriw
12. No mesmo dia em que o feixe for agitado, oferecereis ao Senhor em holocausto um cordeiro de um ano, sem defeito,
13. kai thn qusian autou duo dekata semidalewV anapepoihmenhV en elaiw qusia tw kuriw osmh euwdiaV kuriw kai spondhn autou to tetarton tou in oinou
13. ajuntando a ele uma oferta de dois décimos de flor de farinha amassada com óleo, como sacrifício pelo fogo de agradável odor ao Senhor. A libação será de um quarto de hin de vinho.
14. kai arton kai pefrugmena cidra nea ou fagesqe ewV eiV authn thn hmeran tauthn ewV an prosenegkhte umeiV ta dwra tw qew umwn nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn en pash katoikia umwn
14. Não comereis nem pão, nem grão torrado, nem espigas frescas até o dia em que levardes a oferta ao vosso Deus. Essa é uma lei perpétua para vossos descendentes, em todos os lugares em que habitardes”.
15. kai ariqmhsete umeiV apo thV epaurion twn sabbatwn apo thV hmeraV hV an prosenegkhte to dragma tou epiqematoV epta ebdomadaV oloklhrouV
15. “A partir do dia seguinte ao sábado, desde o dia em que tiverdes trazido o feixe para ser agitado, contareis sete semanas completas.
16. ewV thV epaurion thV escathV ebdomadoV ariqmhsete penthkonta hmeraV kai prosoisete qusian nean tw kuriw
16. Contareis cinquenta dias até o dia seguinte ao sétimo sábado, e apresentareis ao Senhor uma nova oferta.
17. apo thV katoikiaV umwn prosoisete artouV epiqema duo artouV ek duo dekatwn semidalewV esontai ezumwmenoi pefqhsontai prwtogenhmatwn tw kuriw
17. Trareis de vossa casa dois pães feitos de dois décimos de flor de farinha, cozidos com fermento, para agitá-los como oferta; são as primícias do Senhor.
18. kai prosaxete meta twn artwn epta amnouV amwmouV eniausiouV kai moscon ena ek boukoliou kai kriouV duo amwmouV esontai olokautwma tw kuriw kai ai qusiai autwn kai ai spondai autwn qusian osmhn euwdiaV tw kuriw
18. Oferecereis com o pão em holocausto ao Senhor sete cordeiros de um ano, sem defeito, um novilho e dois carneiros, acompanhados da oferta e da libação. Esse será um sacrifício de agradável odor ao Senhor.
19. kai poihsousin cimaron ex aigwn ena peri amartiaV kai duo amnouV eniausiouV eiV qusian swthriou meta twn artwn tou prwtogenhmatoV
19. Oferecereis também um bode pelo pecado e, como sacrifício pacífico, dois cordeiros de um ano.
20. kai epiqhsei auta o iereuV meta twn artwn tou prwtogenhmatoV epiqema enanti kuriou meta twn duo amnwn agia esontai tw kuriw tw ierei tw prosferonti auta autw estai
20. O sacerdote os agitará com o pão das primícias, como ofertas agitadas diante do Senhor, com os dois cordeiros. Serão consagrados ao Senhor, e serão propriedade do sacerdote.
21. kai kalesete tauthn thn hmeran klhthn agia estai umin pan ergon latreuton ou poihsete en auth nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn en pash th katoikia umwn
21. Nesse mesmo dia, anunciareis a festa e convocareis uma santa assembleia: não fareis nenhum trabalho servil. Essa é uma lei perpétua para vossos descendentes, em qualquer lugar onde habitardes.
22. kai otan qerizhte ton qerismon thV ghV umwn ou suntelesete to loipon tou qerismou tou agrou sou en tw qerizein se kai ta apopiptonta tou qerismou sou ou sullexeiV tw ptwcw kai tw proshlutw upoleiyh auta egw kurioV o qeoV umwn
22. Quando fizeres a ceifa em tua terra, não ceifarás até o extremo limite de teu campo e não recolherás a espiga de tua ceifa. Deixará isso para o pobre e o estrangeiro. Eu sou o Senhor, vosso Deus.”
23. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
23. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:
24. lalhson toiV uioiV israhl legwn tou mhnoV tou ebdomou mia tou mhnoV estai umin anapausiV mnhmosunon salpiggwn klhth agia estai umin
24. No sétimo mês, no primeiro dia do mês, haverá para vós um dia de repouso, solenidade que publicareis ao som da trombeta, uma santa assembleia.
25. pan ergon latreuton ou poihsete kai prosaxete olokautwma kuriw
25. Não fareis nenhum trabalho servil e oferecereis ao Senhor sacrifícios consumidos pelo fogo”.
26. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
26. O Senhor disse a Moisés:
27. kai th dekath tou mhnoV tou ebdomou toutou hmera exilasmou klhth agia estai umin kai tapeinwsete taV yucaV umwn kai prosaxete olokautwma tw kuriw
27. “No décimo dia do sétimo mês será o dia das Expiações. Tereis uma santa assembleia: humilhareis vossas almas e oferecereis ao Senhor sacrifícios queimados pelo fogo.
28. pan ergon ou poihsete en auth th hmera tauth estin gar hmera exilasmou auth umin exilasasqai peri umwn enanti kuriou tou qeou umwn
28. Não fareis trabalho algum naquele dia, porque é o dia de expiação em que deve ser feita a expiação por vós diante do Senhor, vosso Deus.
29. pasa yuch htiV mh tapeinwqhsetai en auth th hmera tauth exoleqreuqhsetai ek tou laou authV
29. Todo aquele que não se humilhar nesse dia será cortado do meio de seu povo.
30. kai pasa yuch htiV poihsei ergon en auth th hmera tauth apoleitai h yuch ekeinh ek tou laou authV
30. E todo o que fizer nesse dia um trabalho qualquer, eu o suprimirei do meio de seu povo.
31. pan ergon ou poihsete nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn en pasaiV katoikiaiV umwn
31. Não fareis, pois, trabalho algum; essa é uma lei perpétua para vossos descendentes, em todos os lugares em que habitardes.
32. sabbata sabbatwn estai umin kai tapeinwsete taV yucaV umwn apo enathV tou mhnoV apo esperaV ewV esperaV sabbatieite ta sabbata umwn
32. Será para vós um sábado, dia de descanso absoluto, e humilhareis vossas almas. Observareis vosso sábado, desde a tarde do dia nove do mês até à tarde do dia seguinte”.*
33. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
33. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:
34. lalhson toiV uioiV israhl legwn th pentekaidekath tou mhnoV tou ebdomou toutou eorth skhnwn epta hmeraV tw kuriw
34. O décimo quinto dia do sétimo mês é a festa dos Tabernáculos durante sete dias, em honra do Senhor.*
35. kai h hmera h prwth klhth agia pan ergon latreuton ou poihsete
35. No primeiro dia haverá uma santa assembleia: não fareis nenhum trabalho servil.
36. epta hmeraV prosaxete olokautwmata tw kuriw kai h hmera h ogdoh klhth agia estai umin kai prosaxete olokautwmata tw kuriw exodion estin pan ergon latreuton ou poihsete
36. Durante sete dias, oferecereis ao Senhor sacrifícios queimados pelo fogo. No oitavo dia, tereis uma santa assembleia e oferecereis ao Senhor sacrifícios queimados pelo fogo. Será uma assembleia solene: não fareis nenhum trabalho servil.
37. autai ai eortai kuriw aV kalesete klhtaV agiaV wste prosenegkai karpwmata tw kuriw olokautwmata kai qusiaV autwn kai spondaV autwn to kaq' hmeran eiV hmeran
37. Essas são as solenidades do Senhor nas quais anunciareis santas assembleias, para oferecer ao Senhor sacrifícios queimados pelo fogo, holocaustos e oblações, vítimas e libações, cada coisa em seu dia,
38. plhn twn sabbatwn kuriou kai plhn twn domatwn umwn kai plhn paswn twn eucwn umwn kai plhn twn ekousiwn umwn a an dwte tw kuriw
38. sem falar dos sábados do Senhor, de vossos dons, votos e de todas as ofertas espontâneas que fizerdes ao Senhor.
39. kai en th pentekaidekath hmera tou mhnoV tou ebdomou toutou otan sunteleshte ta genhmata thV ghV eortasete tw kuriw epta hmeraV th hmera th prwth anapausiV kai th hmera th ogdoh anapausiV
39. No décimo quinto dia do sétimo mês, quando tiverdes colhido os produtos da terra, celebrareis uma festa ao Senhor durante sete dias. O primeiro dia será um dia de repouso, bem como o oitavo.
40. kai lhmyesqe th hmera th prwth karpon xulou wraion kai kallunqra foinikwn kai kladouV xulou daseiV kai iteaV kai agnou kladouV ek ceimarrou eufranqhnai enanti kuriou tou qeou umwn epta hmeraV
40. No primeiro dia, tomareis frutos de árvores formosas, folhas de palmeiras, ramos de árvores frondosas e de salgueiros da torrente; e vos alegrareis durante sete dias, diante do Senhor, vosso Deus.
41. tou eniautou nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn en tw mhni tw ebdomw eortasete authn
41. Cada ano celebrareis essa festa durante sete dias em honra do Senhor. Essa é uma lei perpétua para vossos descendentes. Celebrareis a festa no sétimo mês.
42. en skhnaiV katoikhsete epta hmeraV paV o autocqwn en israhl katoikhsei en skhnaiV
42. Habitareis em barracas de ramos durante sete dias. Todo homem da geração de Israel habitará em barracas de ramos,
43. opwV idwsin ai geneai umwn oti en skhnaiV katwkisa touV uiouV israhl en tw exagagein me autouV ek ghV aiguptou egw kurioV o qeoV umwn
43. para que saibam os vossos descendentes que fiz habitar os israelitas em barracas de ramos, quando os tirei do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.
44. kai elalhsen mwushV taV eortaV kuriou toiV uioiV israhl
44. Foi assim que Moisés falou aos israelitas, prescrevendo-lhes as festas do Senhor.
