Lamentações, 5

1. mnhsqhti kurie o ti egenhqh hmin epibleyon kai ide ton oneidismon hmwn

1. Lembrai-vos, Senhor, do que nos aconteceu. Olhai, considerai nossa humilhação.*

2. klhronomia hmwn metestrafh allotrioiV oi oikoi hmwn xenoiV

2. Nossa herança passou a mãos estranhas, e nossas casas foram entregues a desconhecidos.

3. orfanoi egenhqhmen ouc uparcei pathr mhtereV hmwn wV ai chrai

3. Órfãos, fomos privados de nossos pais, e nossas mães são como viúvas.

4. ex hmerwn hmwn xula hmwn en allagmati hlqen

4. Somente a preço de dinheiro nos é dado beber; a nossa lenha, devemos pagá-la.

5. epi ton trachlon hmwn ediwcqhmen ekopiasamen ouk anepauqhmen

5. Carregando o jugo ao pescoço, somos perseguidos, extenuamo-nos, não há trégua para nós!

6. aiguptoV edwken ceira assour eiV plhsmonhn autwn

6. Estendemos a mão ao Egito e à Assíria para obtermos o pão para comer.

7. oi patereV hmwn hmarton ouc uparcousin hmeiV ta anomhmata autwn upescomen

7. Pecaram nossos pais, e já não existem, e sobre nós caíram os castigos de suas iniquidades.

8. douloi ekurieusan hmwn lutroumenoV ouk estin ek thV ceiroV autwn

8. Um povo de escravos domina sobre nós. Ninguém nos arrebata de suas mãos.

9. en taiV yucaiV hmwn eisoisomen arton hmwn apo proswpou romfaiaV thV erhmou

9. Se comemos o pão, é com perigo de nossa vida, por causa da espada que ataca no deserto.*

10. to derma hmwn wV klibanoV epeleiwqh sunespasqhsan apo proswpou kataigidwn limou

10. Nossa pele esbraseou-se como ao forno, sob os ardores da fome.

11. gunaikaV en siwn etapeinwsan parqenouV en polesin iouda

11. Foram violadas as mulheres de Sião e as jovens nas cidades de Judá;

12. arconteV en cersin autwn ekremasqhsan presbuteroi ouk edoxasqhsan

12. chefes foram executados pelas mãos dos inimigos que nenhum respeito tiveram pelos anciãos.

13. eklektoi klauqmon anelabon kai neaniskoi en xulw hsqenhsan

13. Jovens tiveram que girar a mó, e adolescentes vergaram sob o peso dos fardos de lenha.

14. kai presbutai apo pulhV katepausan eklektoi ek yalmwn autwn katepausan

14. Não se assentam mais às portas os anciãos, deixaram os jovens de dedilhar as cordas da lira.*

15. katelusen cara kardiaV hmwn estrafh eiV penqoV o coroV hmwn

15. Fugiu-nos a alegria dos corações; nossas danças se converteram em luto.

16. epesen o stefanoV thV kefalhV hmwn ouai dh hmin oti hmartomen

16. Caiu-nos da cabeça a coroa; desgraçados de nós, porque pecamos.

17. peri toutou egenhqh odunhra h kardia hmwn peri toutou eskotasan oi ofqalmoi hmwn

17. Nosso coração ficou amargurado, e nossos olhos toldaram-se de lágrimas,

18. ep' oroV siwn oti hfanisqh alwpekeV dihlqon en auth

18. porque o monte Sião foi assolado, e nele andam à solta os chacais.

19. su de kurie eiV ton aiwna katoikhseiV o qronoV sou eiV genean kai genean

19. Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso trono subsistirá através dos tempos.

20. ina ti eiV neikoV epilhsh hmwn kataleiyeiV hmaV eiV makrothta hmerwn

20. Por que persistir em esquecer-nos? Por que abandonar-nos para sempre?

21. epistreyon hmaV kurie proV se kai epistrafhsomeqa kai anakainison hmeraV hmwn kaqwV emprosqen

21. Reconduzi-nos a vós, Senhor, e voltaremos. Fazei-nos reviver os dias de outrora.*

22. oti apwqoumenoV apwsw hmaV wrgisqhV ef' hmaV ewV sfodra .

22. A menos que nos tenhais abandonado, e que contra nós demasiadamente vos tenhais irritado.