Judite, 5
1. kai anhggelh olofernh arcistrathgw dunamewV assour dioti oi uioi israhl pareskeuasanto eiV polemon kai taV diodouV thV oreinhV sunekleisan kai eteicisan pasan korufhn orouV uyhlou kai eqhkan en toiV pedioiV skandala
1. Holofernes, marechal do exército assírio, foi avisado de que os israelitas se preparavam para a guerra e que haviam bloqueado as passagens dos montes.
2. kai wrgisqh qumw sfodra kai ekalesen pantaV touV arcontaV mwab kai touV strathgouV ammwn kai pantaV satrapaV thV paraliaV
2. Ouvindo isso, Holofernes foi tomado de grande cólera. Convocou, então, todos os chefes de Moab e os generais dos amonitas e disse-lhes:
3. kai eipen autoiV anaggeilate dh moi uioi canaan tiV o laoV outoV o kaqhmenoV en th oreinh kai tineV aV katoikousin poleiV kai to plhqoV thV dunamewV autwn kai en tini to kratoV autwn kai h iscuV autwn kai tiV anesthken ep' autwn basileuV hgoumenoV stratiaV autwn
3. “Dizei-me quem é esse povo que ocupa as montanhas, quais as cidades em que habitam e qual o efetivo do seu exército? Em que consistem o seu poder e a sua força, e quem é o seu chefe?
4. kai dia ti katenwtisanto tou mh elqein eiV apanthsin moi para pantaV touV katoikountaV en dusmaiV
4. E por que motivo foi ele o único dentre todos os povos do oriente que nos desprezou, recusando-se a sair ao nosso encontro para receber-nos pacificamente?”.
5. kai eipen proV auton aciwr o hgoumenoV pantwn uiwn ammwn akousatw dh logon o kurioV mou ek stomatoV tou doulou sou kai anaggelw soi thn alhqeian peri tou laou toutou oV katoikei thn oreinhn tauthn plhsion sou oikountoV kai ouk exeleusetai yeudoV ek tou stomatoV tou doulou sou
5. Aquior, chefe dos amonitas, respondeu-lhe: “Meu senhor, se te dignas ouvir-me, eu te direi a verdade acerca desse povo que habita nos montes e nenhuma mentira sairá de minha boca.*
6. o laoV outoV eisin apogonoi caldaiwn
6. Esse povo é da raça dos caldeus;
7. kai parwkhsan to proteron en th mesopotamia oti ouk eboulhqhsan akolouqhsai toiV qeoiV twn paterwn autwn oi egenonto en gh caldaiwn
7. habitaram primeiramente na Mesopotâmia, porque recusavam seguir os deuses de seus pais que estavam na Caldeia.
8. kai exebhsan ex odou twn gonewn autwn kai prosekunhsan tw qew tou ouranou qew w epegnwsan kai exebalon autouV apo proswpou twn qewn autwn kai efugon eiV mesopotamian kai parwkhsan ekei hmeraV pollaV
8. Abandonaram os ritos de seus ancestrais que honravam múltiplas divindades
9. kai eipen o qeoV autwn exelqein ek thV paroikiaV autwn kai poreuqhnai eiV ghn canaan kai katwkhsan ekei kai eplhqunqhsan crusiw kai arguriw kai en kthnesin polloiV sfodra
9. e passaram a adorar o Deus único do céu, o qual lhes ordenou que saíssem daquele país e fossem estabelecer-se na terra de Canaã. Depois disso, sobreveio a toda a terra uma grande fome e desceram ao Egito onde, durante quatrocentos anos, multiplicaram-se de tal forma que se tornaram uma multidão inumerável.
10. kai katebhsan eiV aigupton ekaluyen gar to proswpon thV ghV canaan limoV kai parwkhsan ekei mecriV ou dietrafhsan kai egenonto ekei eiV plhqoV polu kai ouk hn ariqmoV tou genouV autwn
10. Oprimidos pelo rei do Egito e obrigados a trabalhar na fabricação de tijolos e de argamassa para a construção de suas cidades, clamaram ao seu Senhor e este feriu toda a terra do Egito com vários flagelos.
11. kai epanesth autoiV o basileuV aiguptou kai katesofisato autouV en ponw kai plinqw etapeinwsan autouV kai eqento autouV eiV doulouV
11. A praga cessou quando os egípcios os expulsaram de sua terra; mas quiseram retomá-los para sujeitá-los de novo à escravidão.
12. kai anebohsan proV ton qeon autwn kai epataxen pasan thn ghn aiguptou plhgaiV en aiV ouk hn iasiV kai exebalon autouV oi aiguptioi apo proswpou autwn
12. Eles fugiram. O Deus do céu abriu-lhes o mar de tal modo que as águas tornaram-se de cada lado sólidas como um muro e eles atravessaram a pé enxuto pelo fundo do mar.
13. kai katexhranen o qeoV thn eruqran qalassan emprosqen autwn
13. Entretanto, vindo em sua perseguição o inumerável exército dos egípcios, foi de tal maneira envolvido pelas águas que não escapou um sequer que pudesse contar à posteridade o acontecimento.
14. kai hgagen autouV eiV odon tou sina kai kadhV barnh kai exebalon pantaV touV katoikountaV en th erhmw
14. Ao sair do mar Vermelho, ocuparam os desertos do monte Sinai, onde nunca homem algum pôde habitar, nem um ser humano se fixar.
15. kai wkhsan en gh amorraiwn kai pantaV touV esebwnitaV exwleqreusan en th iscui autwn kai diabanteV ton iordanhn eklhronomhsan pasan thn oreinhn
15. Ali, tornaram as fontes de águas amargas, em águas doces e potáveis, e por um espaço de quarenta anos receberam um alimento vindo do céu.
16. kai exebalon ek proswpou autwn ton cananaion kai ton ferezaion kai ton iebousaion kai ton sucem kai pantaV touV gergesaiouV kai katwkhsan en auth hmeraV pollaV
16. Por toda a parte onde entraram sem arco e sem flecha, sem escudos e sem espada, Deus combateu por eles e venceu.
17. kai ewV ouc hmarton enwpion tou qeou autwn hn met' autwn ta agaqa oti qeoV miswn adikian met' autwn estin
17. Ninguém jamais pôde insultar esse povo a não ser quando ele se afastou do culto do Senhor, seu Deus.
18. ote de apesthsan apo thV odou hV dieqeto autoiV exwleqreuqhsan en polloiV polemoiV epi polu sfodra kai hcmalwteuqhsan eiV ghn ouk idian kai o naoV tou qeou autwn egenhqh eiV edafoV kai ai poleiV autwn ekrathqhsan upo twn upenantiwn
18. Mas sempre que, ao lado de seu Deus, eles adoravam outro, logo eram entregues à pilhagem, à espada e à vergonha.
19. kai nun epistreyanteV epi ton qeon autwn anebhsan ek thV diasporaV ou diesparhsan ekei kai katescon thn ierousalhm ou to agiasma autwn kai katwkisqhsan en th oreinh oti hn erhmoV
19. E todas as vezes que se arrependiam de ter abandonado o culto do seu Deus, o Deus do céu, dava-lhes força para resistir.
20. kai nun despota kurie ei men estin agnohma en tw law toutw kai amartanousin eiV ton qeon autwn kai episkeyomeqa oti estin en autoiV skandalon touto kai anabhsomeqa kai ekpolemhsomen autouV
20. Finalmente, derrotaram os reis cananeus, jebuseus, ferezeus, hiteus, heveus, amorreus e todos os valentes de Hesebon e tomaram posse de suas terras e de suas cidades.
21. ei d' ouk estin anomia en tw eqnei autwn parelqetw dh o kurioV mou mhpote uperaspish o kurioV autwn kai o qeoV autwn uper autwn kai esomeqa eiV oneidismon enantion pashV thV ghV
21. Enquanto não pecavam na presença de seu Deus, eram bem-sucedidos, porque o seu Deus odeia a iniquidade.
22. kai egeneto wV epausato aciwr lalwn touV logouV toutouV kai egoggusen paV o laoV o kuklwn thn skhnhn kai periestwV kai eipan oi megistaneV olofernou kai panteV oi katoikounteV thn paralian kai thn mwab sugkoyai auton
22. Há alguns anos, com efeito, tendo-se desviado do caminho em que Deus lhes tinha ordenado trilhar, foram derrotados nos combates contra várias nações e muitos dentre eles levados para o cativeiro.
23. ou gar fobhqhsomeqa apo uiwn israhl idou gar laoV en w ouk estin dunamiV oude kratoV eiV parataxin iscuran
23. Mas converteram-se de novo ao Senhor, seu Deus, e depois dessa dispersão acham-se reunidos desde há pouco: retomaram a posse de suas montanhas e de Jerusalém onde está seu santuário.
24. dio dh anabhsomeqa kai esontai eiV katabrwsin pashV thV stratiaV sou despota olofernh
24. Agora, pois, meu senhor, informa-te se esse povo cometeu alguma iniquidade na presença de seu Deus e então subamos e o ataquemos, porque o seu Deus os entregará nas tuas mãos e ficarão sujeitos ao teu poder.
25.
25. Mas se esse povo não está manchado de nenhuma ofensa para com o seu Deus, não o poderemos enfrentar, porque o seu Deus o defenderá e seremos o opróbrio de toda a terra”.
26.
26. Calando-se Aquior, todos os grandes de Holofernes se indignaram e queriam matá-lo.
27.
27. E diziam entre si: “Quem é esse homem que pretende que os israelitas possam resistir ao rei Nabucodonosor e ao seu exército, sendo eles homens sem armas, sem força e ignorantes da estratégia?
28.
28. Para mostrarmos a Aquior que ele nos engana, vamos às montanhas e, quando tivermos capturado seus príncipes, o cortaremos em pedaços.
29.
29. É preciso que toda a nação saiba que Nabucodonosor é o deus da terra e que não há outro fora dele”.
