I Macabeus, 4
1. kai parelaben gorgiaV pentakisciliouV andraV kai cilian ippon eklekthn kai aphren h parembolh nuktoV
1. Tomando consigo cinco mil soldados de infantaria e mil cavaleiros de elite, Górgias se pôs a caminho, à noite,
2. wste epibalein epi thn parembolhn twn ioudaiwn kai pataxai autouV afnw kai uioi thV akraV hsan autw odhgoi
2. para surpreender o acampamento dos judeus e atacá-lo de improviso. A gente da fortaleza servia-lhe de guia.*
3. kai hkousen ioudaV kai aphren autoV kai oi dunatoi pataxai thn dunamin tou basilewV thn en ammaouV
3. Mas Judas o soube e com seus destemidos companheiros saiu para esmagar aquelas forças do rei que tinham ficado perto de Emaús,
4. ewV eti eskorpismenai hsan ai dunameiV apo thV parembolhV
4. enquanto as tropas estavam espalhadas na planície.
5. kai hlqen gorgiaV eiV thn parembolhn ioudou nuktoV kai oudena euren kai ezhtei autouV en toiV oresin oti eipen feugousin outoi af' hmwn
5. Chegou Górgias à noite ao acampamento de Judas, mas não encontrou ninguém. Pôs-se então à sua procura nas montanhas, dizendo: “Fugiram diante de nós”.
6. kai ama hmera wfqh ioudaV en tw pediw en triscilioiV andrasin plhn kalummata kai macairaV ouk eicon wV hboulonto
6. Todavia, Judas apareceu na planície ao despertar do dia com três mil homens que, excetuando espadas e escudos, não estavam armados como o teriam querido.
7. kai eidon parembolhn eqnwn iscuran kai teqwrakismenhn kai ippon kuklousan authn kai outoi didaktoi polemou
7. Entrementes viram eles o campo dos gentios, poderoso, fortificado de cavalaria e os próprios inimigos prontos para o combate.
8. kai eipen ioudaV toiV andrasin toiV met' autou mh fobeisqe to plhqoV autwn kai to ormhma autwn mh deilwqhte
8. “Não temais seu grande número – disse Judas a seus companheiros – e não temais seu choque.
9. mnhsqhte wV eswqhsan oi patereV hmwn en qalassh eruqra ote ediwken autouV faraw en dunamei
9. Lembrai-vos como nossos pais foram salvos no mar Vermelho, quando o faraó os perseguia com seu exército.
10. kai nun bohswmen eiV ouranon ei qelhsei hmaV kai mnhsqhsetai diaqhkhV paterwn kai suntriyei thn parembolhn tauthn kata proswpon hmwn shmeron
10. Gritemos agora para o céu para que ele se apiede de nós, que se lembre da Aliança com nossos antepassados e queira hoje esmagar esse exército aos nossos olhos.
11. kai gnwsontai panta ta eqnh oti estin o lutroumenoV kai swzwn ton israhl
11. Todas as nações saberão que Israel possui um libertador e um salvador.”
12. kai hran oi allofuloi touV ofqalmouV autwn kai eidon autouV ercomenouV ex enantiaV
12. Erguendo os olhos, os gentios viram-nos avançar contra eles,
13. kai exhlqon ek thV parembolhV eiV polemon kai esalpisan oi para ioudou
13. e saíram do acampamento para a luta, enquanto os homens de Judas soavam as trombetas.
14. kai sunhyan kai sunetribhsan ta eqnh kai efugon eiV to pedion
14. Travou-se a batalha, mas os inimigos, derrotados, puseram-se em fuga através da planície.
15. oi de escatoi panteV epeson en romfaia kai ediwxan autouV ewV gazhrwn kai ewV twn pediwn thV idoumaiaV kai azwtou kai iamneiaV kai epesan ex autwn eiV andraV trisciliouV
15. Os últimos tombaram todos sob a espada, enquanto eram perseguidos até Gazara e as planícies de Idumeia, de Azoto e de Jâmnia. E sucumbiram cerca de três mil homens.
16. kai apestreyen ioudaV kai h dunamiV apo tou diwkein opisqen autwn
16. Então, Judas parou de persegui-los, voltou atrás com suas tropas pelo mesmo caminho,
17. kai eipen proV ton laon mh epiqumhshte twn skulwn oti polemoV ex enantiaV hmwn
17. e disse: “Não penseis nos despojos, porque outro combate nos aguarda.
18. kai gorgiaV kai h dunamiV en tw orei egguV hmwn alla sthte nun enantion twn ecqrwn hmwn kai polemhsate autouV kai meta tauta labete ta skula meta parrhsiaV
18. Górgias está perto de nós nas montanhas, com suas forças. No momento, enfrentai os inimigos e combatei. Depois, podereis apoderar-vos de seus despojos, com toda tranquilidade”.
19. eti plhrountoV ioudou tauta meroV ti wfqh ekkupton ek tou orouV
19. Ainda Judas falava, quando alguns homens apareceram e olharam do alto da montanha.
20. kai eiden oti tetropwntai kai empurizousin thn parembolhn o gar kapnoV o qewroumenoV enefanizen to gegonoV
20. Viram que o exército tinha sido posto em fuga e que o acampamento se queimava porque a fumaça que se percebia indicava o que tinha acontecido.
21. oi de tauta sunidonteV edeilwqhsan sfodra sunidonteV de kai thn ioudou parembolhn en tw pediw etoimhn eiV parataxin
21. À vista disso, todos foram tomados de grande espanto e, certificando-se de que o exército de Judas se achava na planície, pronto para o combate,
22. efugon panteV eiV ghn allofulwn
22. fugiram todos para a terra estrangeira.
23. kai ioudaV anestreyen epi thn skuleian thV parembolhV kai elabon crusion polu kai argurion kai uakinqon kai porfuran qalassian kai plouton megan
23. Judas voltou para saquear o acampamento, e seus homens apoderaram-se de muito ouro, prata, jacinto, púrpura marinha e grandes riquezas.
24. kai epistrafenteV umnoun kai eulogoun eiV ouranon oti kalon oti eiV ton aiwna to eleoV autou
24. Ao voltarem, cantavam hinos e elevavam ao céu os louvores ao Senhor, exclamando: “Ele é bom e sua misericórdia é eterna”.
25. kai egenhqh swthria megalh tw israhl en th hmera ekeinh
25. Naquele dia foi grande a vitória que se alcançou em Israel.
26. osoi de twn allofulwn dieswqhsan paragenhqenteV aphggeilan tw lusia panta ta sumbebhkota
26. Os gentios que escaparam vieram contar a Lísias o acontecido.
27. o de akousaV sunecuqh kai hqumei oti ouc oia hqelen toiauta egegonei tw israhl kai ouc oia autw eneteilato o basileuV exebh
27. Ele ficou consternado e abatido ouvindo-os, porque Israel não tinha sido tratado como ele quis, e porque as ordens do rei não tinham sido cumpridas.
28. kai en tw ercomenw eniautw sunelochsen andrwn epilektwn exhkonta ciliadaV kai pentakiscilian ippon wste ekpolemhsai autouV
28. Por isso, no ano seguinte, reuniu Lísias sessenta mil infantes escolhidos e cinco mil cavaleiros para lutar contra os judeus.
29. kai hlqon eiV thn idoumaian kai parenebalon en baiqsouroiV kai sunhnthsen autoiV ioudaV en deka ciliasin andrwn
29. Esse exército veio da Idumeia acampar em Betsur. Judas foi-lhe ao encontro com dez mil homens.*
30. kai eiden thn parembolhn iscuran kai proshuxato kai eipen euloghtoV ei o swthr israhl o suntriyaV to ormhma tou dunatou en ceiri tou doulou sou dauid kai paredwkaV thn parembolhn twn allofulwn eiV ceiraV iwnaqou uiou saoul kai tou airontoV ta skeuh autou
30. Tendo ante os olhos esse poderoso exército, rezou nestes termos: “Sede bendito, Salvador de Israel, vós que quebrastes a força do gigante pela mão do vosso servo Davi e entregastes os exércitos estrangeiros às mãos de Jônatas e do seu escudeiro.
31. outwV sugkleison thn parembolhn tauthn en ceiri laou sou israhl kai aiscunqhtwsan epi th dunamei kai th ippw autwn
31. Entregai esse exército ao poder do povo de Israel e confundi nossos inimigos com suas tropas e sua cavalaria.
32. doV autoiV deilian kai thxon qrasoV iscuoV autwn kai saleuqhtwsan th suntribh autwn
32. Inspirai-lhes o terror, fazei derreter seu orgulho audaz. Que eles sejam sacudidos e pisados.
33. katabale autouV romfaia agapwntwn se kai ainesatwsan se panteV oi eidoteV to onoma sou en umnoiV
33. Derrubai-os pela espada dos que vos amam e que todos aqueles que conhecem vosso nome cantem vossos louvores”.
34. kai suneballon allhloiV kai epeson ek thV parembolhV lusiou eiV pentakisciliouV andraV kai epeson ex enantiaV autwn
34. Travou-se então o combate, e do exército de Lísias tombaram cinco mil homens, que sucumbiram diante deles.
35. idwn de lusiaV thn genomenhn trophn thV autou suntaxewV thV de ioudou to gegenhmenon qarsoV kai wV etoimoi eisin h zhn h teqnhkenai gennaiwV aphren eiV antioceian kai exenologei pleonaston palin paraginesqai eiV thn ioudaian
35. Vendo seu exército posto em fuga e os judeus cheios de bravura, prontos a viver ou a morrer valentemente, voltou Lísias a Antioquia para arregimentar tropas de mercenários, com o intuito de reaparecer na Judeia com um exército mais forte.
36. eipen de ioudaV kai oi adelfoi autou idou sunetribhsan oi ecqroi hmwn anabwmen kaqarisai ta agia kai egkainisai
36. Judas e seus irmãos disseram então: “Eis que nossos inimigos estão aniquilados. Subamos agora para purificar e consagrar de novo os lugares santos”.
37. kai sunhcqh h parembolh pasa kai anebhsan eiV oroV siwn
37. Reunido todo o exército, subiram ao monte Sião.
38. kai eidon to agiasma hrhmwmenon kai to qusiasthrion bebhlwmenon kai taV quraV katakekaumenaV kai en taiV aulaiV futa pefukota wV en drumw h wV en eni twn orewn kai ta pastoforia kaqhrhmena
38. Contemplaram a desolação dos lugares santos, o altar profanado, as portas queimadas, os átrios cheios de arbustos que tinham nascido como num bosque ou sobre as colinas, os aposentos demolidos.
39. kai dierrhxan ta imatia autwn kai ekoyanto kopeton megan kai epeqento spodon
39. Rasgando suas vestes, eles se lamentaram muito e cobriram as cabeças com cinza.
40. kai epesan epi proswpon epi thn ghn kai esalpisan taiV salpigxin twn shmasiwn kai ebohsan eiV ouranon
40. Prostraram-se com o rosto por terra, tocaram as trombetas e ergueram clamores ao céu.
41. tote epetaxen ioudaV andrasin polemein touV en th akra ewV kaqarish ta agia
41. Então, Judas encarregou alguns homens para combater os soldados da fortaleza, enquanto purificavam o templo.*
42. kai epelexato iereiV amwmouV qelhtaV nomou
42. Escolheu sacerdotes sem mancha e zelosos da Lei,
43. kai ekaqarisan ta agia kai hran touV liqouV tou miasmou eiV topon akaqarton
43. os quais purificaram o templo, transportando para lugar impuro as pedras contaminadas.
44. kai ebouleusanto peri tou qusiasthriou thV olokautwsewV tou bebhlwmenou ti autw poihswsin
44. Consultaram-se entre si, o que se deveria fazer com o altar dos holocaustos, que havia sido profanado.
45. kai epesen autoiV boulh agaqh kaqelein auto mhpote genhtai autoiV eiV oneidoV oti emianan ta eqnh auto kai kaqeilon to qusiasthrion
45. Tomaram a excelente ideia de demoli-lo, para que não recaísse sobre eles o opróbrio vindo da mancha dos gentios. Destruíram-no, portanto,
46. kai apeqento touV liqouV en tw orei tou oikou en topw epithdeiw mecri tou paragenhqhnai profhthn tou apokriqhnai peri autwn
46. e transportaram suas pedras a um lugar conveniente sobre a montanha do templo, aguardando a decisão de algum profeta a esse respeito.
47. kai elabon liqouV oloklhrouV kata ton nomon kai wkodomhsan qusiasthrion kainon kata to proteron
47. Tomaram pedras não-talhadas, segundo a Lei, e construíram um novo altar, semelhante ao primeiro.
48. kai wkodomhsan ta agia kai ta entoV tou oikou kai taV aulaV hgiasan
48. Restauraram o santuário, assim como o interior do templo, e purificaram os átrios.
49. kai epoihsan skeuh agia kaina kai eishnegkan thn lucnian kai to qusiasthrion twn qumiamatwn kai thn trapezan eiV ton naon
49. Fizeram novos vasos sagrados e transportaram ao santuário o candelabro, o altar dos perfumes e a mesa.
50. kai equmiasan epi to qusiasthrion kai exhyan touV lucnouV touV epi thV lucniaV kai efainon en tw naw
50. Queimaram incenso sobre o altar e acenderam as lâmpadas do candelabro, que voltaram a brilhar no interior do templo.
51. kai epeqhkan epi thn trapezan artouV kai exepetasan ta katapetasmata kai etelesan panta ta erga a epoihsan
51. Colocaram pães sobre a mesa e suspenderam os véus, terminando completamente seu trabalho.
52. kai wrqrisan to prwi th pempth kai eikadi tou mhnoV tou enatou outoV o mhn caseleu tou ogdoou kai tessarakostou kai ekatostou etouV
52. No dia vinte e cinco do nono mês, isto é, do mês de Casleu, do ano cento e quarenta e oito, eles se levantaram muito cedo
53. kai anhnegkan qusian kata ton nomon epi to qusiasthrion twn olokautwmatwn to kainon o epoihsan
53. e ofereceram um sacrifício conforme a Lei, sobre o novo altar dos holocaustos, que haviam construído.
54. kata ton kairon kai kata thn hmeran en h ebebhlwsan auto ta eqnh en ekeinh enekainisqh en wdaiV kai kiqaraiV kai kinuraiV kai kumbaloiV
54. Foi no mesmo dia e na mesma data em que os gentios o haviam profanado, que o altar foi de novo consagrado ao som de cânticos, das harpas, das liras e dos címbalos.
55. kai epesen paV o laoV epi proswpon kai prosekunhsan kai euloghsan eiV ouranon ton euodwsanta autoiV
55. Todo o povo se prostrou com o rosto em terra para adorar e bendizer ao céu aquele que os havia conduzido ao triunfo.
56. kai epoihsan ton egkainismon tou qusiasthriou hmeraV oktw kai proshnegkan olokautwmata met' eufrosunhV kai equsan qusian swthriou kai ainesewV
56. Prolongaram por oito dias a dedicação do altar, oferecendo com alegria holocaustos e sacrifícios de ação de graças e de louvor.*
57. kai katekosmhsan to kata proswpon tou naou stefanoiV crusoiV kai aspidiskaiV kai enekainisan taV pulaV kai ta pastoforia kai equrwsan auta
57. Adornaram a fachada do templo com coroas de ouro e pequenos escudos. Consagraram as entradas do templo e os quartos, nos quais colocaram portas.
58. kai egenhqh eufrosunh megalh en tw law sfodra kai apestrafh oneidismoV eqnwn
58. Reinou uma alegria imensa entre o povo e o opróbrio das nações foi afastado.
59. kai esthsen ioudaV kai oi adelfoi autou kai pasa h ekklhsia israhl ina agwntai ai hmerai tou egkainismou tou qusiasthriou en toiV kairoiV autwn eniauton kat' eniauton hmeraV oktw apo thV pempthV kai eikadoV tou mhnoV caseleu met' eufrosunhV kai caraV
59. Foi estabelecido por Judas e seus irmãos, e por toda a assembleia de Israel que os dias da dedicação do altar seriam celebrados cada ano em sua data própria, durante oito dias, a partir do dia vinte e cinco do mês de Casleu, e isto com alegria e regozijo.
60. kai wkodomhsan en tw kairw ekeinw to oroV siwn kukloqen teich uyhla kai purgouV ocurouV mhpote paragenhqenta ta eqnh katapathswsin auta wV epoihsan to proteron
60. Na mesma época, cercaram o monte Sião com uma alta muralha com fortes torres, para que não fosse mais possível às nações pisá-la aos pés, como outrora.
61. kai apetaxen ekei dunamin threin auto kai wcurwsen auto threin thn baiqsouran tou ecein ton laon ocurwma kata proswpon thV idoumaiaV
61. Judas pôs ali tropas para guardá-la e fortificou também Betsur para protegê-la, a fim de que o povo tivesse uma muralha na direção da Idumeia.
