Filêmon, 1
1. pauloV desmioV cristou ihsou kai timoqeoV o adelfoV filhmoni tw agaphtw kai sunergw hmwn
1. Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e seu irmão Timóteo, a Filêmon, nosso muito amado colaborador,
2. kai apfia th agaphth kai arcippw tw sustratiwth hmwn kai th kat oikon sou ekklhsia
2. a Ápia, nossa irmã, a Arquipo, nosso companheiro de armas, e à igreja que se reúne em tua casa.
3. cariV umin kai eirhnh apo qeou patroV hmwn kai kuriou ihsou cristou
3. A vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!
4. eucaristw tw qew mou pantote mneian sou poioumenoV epi twn proseucwn mou
4. Não cesso de dar graças a meu Deus e lembrar-me de ti nas minhas orações,
5. akouwn sou thn agaphn kai thn pistin hn eceiV proV ton kurion ihsoun kai eiV pantaV touV agiouV
5. ao receber notícia da tua caridade e da fé que tens no Senhor Jesus e para com todos os santos,
6. opwV h koinwnia thV pistewV sou energhV genhtai en epignwsei pantoV agaqou tou en umin eiV criston ihsoun
6. para que esta tua fé, que compartilhas conosco, seja atuante e faça conhecer todo o bem que se realiza entre nós por causa de Cristo.
7. carin gar ecomen pollhn kai paraklhsin epi th agaph sou oti ta splagcna twn agiwn anapepautai dia sou adelfe
7. Tua caridade me trouxe grande alegria e conforto, porque os corações dos santos encontraram alívio por teu intermédio, irmão.
8. dio pollhn en cristw parrhsian ecwn epitassein soi to anhkon
8. Por esse motivo, se bem que eu tenha plena autoridade em Cristo para prescrever-te o que é da tua obrigação,
9. dia thn agaphn mallon parakalw toioutoV wn wV pauloV presbuthV nuni de kai desmioV ihsou cristou
9. prefiro fazer apenas um apelo à tua caridade. Eu, Paulo, idoso como estou, e agora preso por Jesus Cristo,
10. parakalw se peri tou emou teknou on egennhsa en toiV desmoiV mou onhsimon
10. venho suplicar-te em favor deste filho meu, que gerei na prisão, Onésimo.*
11. ton pote soi acrhston nuni de soi kai emoi eucrhston on anepemya
11. Ele poderá ter sido de pouca serventia para ti, mas agora será muito útil tanto a ti como a mim.*
12. su de auton toutestin ta ema splagcna proslabou
12. Torno a enviá-lo para junto de ti, e é como se fora o meu próprio coração.
13. on egw eboulomhn proV emauton katecein ina uper sou diakonh moi en toiV desmoiV tou euaggeliou
13. Quisera conservá-lo comigo, para que em teu nome ele continuasse a assistir-me nesta minha prisão pelo Evangelho.
14. cwriV de thV shV gnwmhV ouden hqelhsa poihsai ina mh wV kata anagkhn to agaqon sou h alla kata ekousion
14. Mas, sem o teu consentimento, nada quis resolver, para que tenhas ocasião de praticar o bem (em meu favor), não por imposição, mas sim de livre vontade.
15. taca gar dia touto ecwrisqh proV wran ina aiwnion auton apechV
15. Se ele se apartou de ti por algum tempo, foi sem dúvida para que o pudesses reaver para sempre.
16. ouketi wV doulon all uper doulon adelfon agaphton malista emoi posw de mallon soi kai en sarki kai en kuriw
16. Agora, não já como escravo, mas bem mais do que escravo, como irmão caríssimo, meu e sobretudo teu, tanto por interesses temporais como no Senhor.
17. ei oun eme eceiV koinwnon proslabou auton wV eme
17. Portanto, se me tens por amigo, recebe-o como a mim.
18. ei de ti hdikhsen se h ofeilei touto emoi ellogei
18. Se ele te causou qualquer prejuízo ou está devendo alguma coisa, lança isso em minha conta.
19. egw pauloV egraya th emh ceiri egw apotisw ina mh legw soi oti kai seauton moi prosofeileiV
19. Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. Para não te dizer que tu mesmo te deves inteiramente a mim!
20. nai adelfe egw sou onaimhn en kuriw anapauson mou ta splagcna en kuriw
20. Sim, irmão, quisera eu receber de ti esta alegria no Senhor! Dá esta alegria ao meu coração, em Cristo!
21. pepoiqwV th upakoh sou egraya soi eidwV oti kai uper o legw poihseiV
21. Eu te escrevi, certo de que me atenderás e sabendo que farás ainda mais do que estou pedindo.*
22. ama de kai etoimaze moi xenian elpizw gar oti dia twn proseucwn umwn carisqhsomai umin
22. Ao mesmo tempo, prepara-me pousada, porque espero, pelas vossas orações, ser-vos restituído em breve.
23. aspazontai se epafraV o sunaicmalwtoV mou en cristw ihsou
23. Enviam-te saudações Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,
24. markoV aristarcoV dhmaV loukaV oi sunergoi mou
24. assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores.
25. h cariV tou kuriou hmwn ihsou cristou meta tou pneumatoV umwn amhn [proV filhmona egrafh apo rwmhV dia onhsimou oiketou]
25. A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!
