Cântico dos Cânticos, 2

1. egw anqoV tou pediou krinon twn koiladwn

1. Sou o narciso de Saron, o lírio dos vales.

2. wV krinon en mesw akanqwn outwV h plhsion mou ana meson twn qugaterwn

2. – Como o lírio entre os espinhos, assim é minha amada entre as jovens.

3. wV mhlon en toiV xuloiV tou drumou outwV adelfidoV mou ana meson twn uiwn en th skia autou epequmhsa kai ekaqisa kai karpoV autou glukuV en laruggi mou

3. – Como a macieira entre as árvores da floresta, assim é o meu amado entre os jovens; gosto de sentar-me à sua sombra, e seu fruto é doce à minha boca.

4. eisagagete me eiV oikon tou oinou taxate ep' eme agaphn

4. Ele introduziu-me num celeiro, e o estandarte, que levanta sobre mim, é o amor.*

5. sthrisate me en amoraiV stoibasate me en mhloiV oti tetrwmenh agaphV egw

5. Restaurou-me com tortas de uva, fortaleceu-me com maçãs, porque estou enferma de amor.

6. euwnumoV autou upo thn kefalhn mou kai h dexia autou perilhmyetai me

6. Sua mão esquerda está sob minha cabeça, e sua direita abraça-me.

7. wrkisa umaV qugatereV ierousalhm en taiV dunamesin kai en taiV iscusesin tou agrou ean egeirhte kai exegeirhte thn agaphn ewV ou qelhsh

7. – Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e as corças dos campos, que não desperteis nem perturbeis o amor, até que ele o queira.*

8. fwnh adelfidou mou idou outoV hkei phdwn epi ta orh diallomenoV epi touV bounouV

8. – Oh, esta é a voz do meu amado! Ei-lo que aí vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.*

9. omoioV estin adelfidoV mou th dorkadi h nebrw elafwn epi ta orh baiqhl idou outoV esthken opisw tou toicou hmwn parakuptwn dia twn quridwn ekkuptwn dia twn diktuwn

9. Meu amado é como a gazela ou como um cervozinho. Ei-lo que está atrás da nossa parede. Olha pela janela, espreita pelas grades.

10. apokrinetai adelfidoV mou kai legei moi anasta elqe h plhsion mou kalh mou peristera mou

10. Meu bem-amado disse-me: “Levanta-te, minha amada; vem, formosa minha.

11. oti idou o ceimwn parhlqen o uetoV aphlqen eporeuqh eautw

11. Eis que o inverno passou: cessaram e desapareceram as chuvas.

12. ta anqh wfqh en th gh kairoV thV tomhV efqaken fwnh tou trugonoV hkousqh en th gh hmwn

12. Apareceram as flores na nossa terra, voltou o tempo das canções. Em nossas terras já se ouve a voz da rola.

13. h sukh exhnegken olunqouV authV ai ampeloi kuprizousin edwkan osmhn anasta elqe h plhsion mou kalh mou peristera mou

13. A figueira já começa a dar os seus figos, e a vinha em flor exala o seu perfume; levanta-te, minha amada, formosa minha, e vem.

14. kai elqe su peristera mou en skeph thV petraV ecomena tou proteicismatoV deixon moi thn oyin sou kai akoutison me thn fwnhn sou oti h fwnh sou hdeia kai h oyiV sou wraia

14. Minha pomba, oculta nas fendas do rochedo, e nos abrigos das rochas escarpadas, mostra-me o teu rosto, faze-me ouvir a tua voz. Tua voz é tão doce e delicado teu rosto!”.

15. piasate hmin alwpekaV mikrouV afanizontaV ampelwnaV kai ai ampeloi hmwn kuprizousin

15. – Apanhai-nos as raposas, essas pequenas raposas que devastam nossas vinhas, pois nossas vinhas estão em flor.*

16. adelfidoV mou emoi kagw autw o poimainwn en toiV krinoiV

16. – Meu bem-amado é para mim, e eu para ele; ele apascenta entre os lírios.

17. ewV ou diapneush h hmera kai kinhqwsin ai skiai apostreyon omoiwqhti su adelfide mou tw dorkwni h nebrw elafwn epi orh koilwmatwn

17. Antes que sopre a brisa do dia, e se estendam as sombras, volta, ó meu amado, como a gazela ou o cervozinho para os montes escarpados.*