Wisdom of Solomon, 5

1. Then the upright will stand up boldly to face those who had oppressed him and had thought so little of his sufferings.

1. Dann wird der Gerechte voll Zuversicht dastehen vor denen, die ihn bedrängt / und seine Mühen verachtet haben.

2. And, seeing him, they will be seized with terrible fear, amazed that he should have been so unexpectedly saved.

2. Wenn sie ihn sehen, packt sie entsetzliche Furcht / und sie geraten außer sich / über seine unerwartete Rettung.

3. Stricken with remorse, they will say to one another with groans and labouring breath,

3. Jetzt denken sie anders; / seufzend und voll Angst sagen sie zueinander:

4. 'This is the one whom we used to mock, making him the butt of our insults, fools that we were! His life we regarded as madness, his ending as without honour.

4. Dieser war es, den wir einst verlachten, / verspotteten und verhöhnten, wir Toren. / Sein Leben hielten wir für Wahnsinn / und sein Ende für ehrlos.

5. How has he come to be counted as one of the children of God and to have his lot among the holy ones?

5. Jetzt zählt er zu den Söhnen Gottes, / bei den Heiligen hat er sein Erbteil.

6. Clearly we have strayed from the way of truth; the light of justice has not shone for us, the sun has not risen for us.

6. Also sind wir vom Weg der Wahrheit abgeirrt; / das Licht der Gerechtigkeit strahlte uns nicht / und die Sonne ging nicht für uns auf.

7. We have left no path of lawlessness or ruin unexplored, we have crossed deserts where there was no track, but the way of the Lord is one we have never known.

7. Bis zum Überdruss gingen wir die Pfade des Unrechts / und des Verderbens / und wanderten durch weglose Wüsten, / aber den Weg des Herrn erkannten wir nicht.

8. What good has arrogance been to us? What has been the purpose of our riches and boastfulness?

8. Was nützte uns der Übermut, / was brachten uns Reichtum und Prahlerei?

9. All those things have passed like a shadow, passed like a fleeting rumour.

9. All das ist vorbei wie ein Schatten, / wie eine flüchtige Nachricht.

10. Like a ship that cuts through heaving waves -- leaving no trace to show where it has passed, no wake from its keel in the waves.

10. Wie wenn ein Schiff durch die wogende Flut fährt: / Ist es vorübergezogen, so ist von ihm keine Spur mehr zu finden, / kein Pfad seines Kiels in den Wellen.

11. Or like a bird flying through the air -- leaving no proof of its passing; it whips the light air with the stroke of its pinions, tears it apart in its whirring rush, drives its way onward with sweeping wing, and afterwards no sign is seen of its passage.

11. Wie wenn ein Vogel durch die Luft fliegt: / Kein Zeichen findet sich von seiner Bahn, er peitscht die leichte Luft mit seinem Flügelschlag / und durchschneidet sie mit gewaltig rauschenden Schwingen, / doch bleibt kein Zeichen seines Weges in ihr zurück.

12. Or like an arrow shot at a mark, the pierced air closing so quickly on itself, there is no knowing which way the arrow has passed.

12. Oder wie wenn ein Pfeil auf das Ziel geschossen wird: / Die geteilte Luft strömt sofort wieder zusammen, / sodass man seine Bahn nicht mehr erkennt.

13. So with us: scarcely born, we disappear; of virtue not a trace have we to show, we have spent ourselves in our own wickedness!'

13. So sind wir ins Dasein getreten, um hinzuschwinden; / wir hatten keinerlei Tugend aufzuweisen, / sondern wurden von unserer Schlechtigkeit verschlungen.

14. For the hope of the godless is like chaff carried on the wind, like fine spray driven by the storm; it disperses like smoke before the wind, goes away like the memory of a one-day guest.

14. Ja, die Hoffnung des Frevlers ist wie die Spreu, die der Wind verweht, / wie der Gischt, den der Sturm verjagt, / wie der Rauch, den der Wind zerstäubt; / sie schwindet wie die Erinnerung an einen flüchtigen Gast.

15. But the upright live for ever, their recompense is with the Lord, and the Most High takes care of them.

15. Die Gerechten aber leben in Ewigkeit, / der Herr belohnt sie, der Höchste sorgt für sie.

16. So they will receive the glorious crown and the diadem of beauty from the Lord's hand; for he will shelter them with his right hand and with his arm he will shield them.

16. Darum werden sie aus der Hand des Herrn / das Reich der Herrlichkeit empfangen und die Krone der Schönheit. Denn er wird sie mit seiner Rechten behüten / und mit seinem Arm beschützen.

17. For armour he will take his jealous love, he will arm creation to punish his enemies;

17. Er rüstet sich mit seinem Eifer / und macht die Schöpfung zur Waffe, mit der er die Feinde bestraft.

18. he will put on justice as a breastplate, and for helmet wear his forthright judgement;

18. Als Panzer zieht er Gerechtigkeit an / und als Helm setzt er strenges Gericht auf.

19. he will take up invincible holiness for shield,

19. Als Schild nimmt er unüberwindliche Heiligkeit /

20. of his pitiless wrath he will forge a sword, and the universe will march with him to fight the reckless.

20. und grimmigen Zorn schärft er zum Schwert; / zusammen mit ihm kämpft die ganze Welt gegen die Toren.

21. Bolts truly aimed, the shafts of lightning will leap, and from the clouds, as from a full-drawn bow, fly to their mark;

21. Treffsicher fahren die Blitzespfeile dahin; / abgeschossen aus den Wolken wie von einem wohlgerundeten Bogen, / fliegen sie auf ihr Ziel.

22. and the catapult will hurl hailstones charged with fury. The waters of the sea will rage against them, the rivers engulf them without pity,

22. Eine Steinschleuder entsendet Hagelkörner, / die voll von göttlichem Zorn sind. Das Wasser des Meeres wütet gegen die Feinde / und Ströme schlagen grimmig über ihnen zusammen.

23. a mighty gale will rise against them and winnow them like a hurricane. Thus wickedness will lay the whole earth waste and evil-doing bring down the thrones of the mighty.

23. Der Atem des Allmächtigen erhebt sich gegen sie / und trägt sie wie ein Sturm davon. So bringt die Gesetzlosigkeit Verheerung über die ganze Erde / und das böse Tun stürzt die Throne der Mächtigen.