Micah, 1

1. The word of Yahweh which came to Micah of Moresheth during the reigns of Jotham, Ahaz and Hezekiah kings of Judah. His visions about Samaria and Jerusalem.

1. Das Wort des Herrn, das an Micha aus Moreschet erging in der Zeit, als Jotam, Ahas und Hiskija Könige von Juda waren; er hörte es in Visionen über Samaria und Jerusalem.

2. Listen, all you peoples, attend, earth and everyone on it! Yahweh intends to give evidence against you, the Lord, from his holy temple.

2. Hört, alle ihr Völker, / horch auf, Erde, und alles, was sie erfüllt: Gott, der Herr, tritt als Zeuge gegen euch auf, / der Herr tritt heraus aus seinem heiligen Palast.

3. For look, Yahweh is leaving his home, down he comes, he treads the heights of earth.

3. Seht, der Herr verlässt seinen erhabenen Ort, / er steigt herab und schreitet dahin / über die Höhen der Erde.

4. Beneath him, the mountains melt, and valleys are torn open, like wax near a fire, like water pouring down a slope.

4. Die Berge zerschmelzen unter ihm / wie Wachs in der Hitze des Feuers; die Talgründe werden aufgerissen, / wie wenn Wasser den Abhang herabstürzt.

5. All this is because of the crime of Jacob, the sin of the House of Israel. What is the crime of Jacob? Is it not Samaria? What is the sin of the House of Judah? Is it not Jerusalem?

5. Das alles geschieht wegen Jakobs Vergehen / und wegen der Sünde des Hauses Israel. Was ist Jakobs Vergehen? / Ist es nicht Samaria?Und was ist die Sünde Judas? / Ist es nicht Jerusalem?

6. So I shall make Samaria a ruin in the open country, a place for planting vines. I shall send her stones rolling into the valley, until I have laid her foundations bare.

6. Darum mache ich Samaria zu einem Trümmerfeld, / zu einem Acker, auf dem man Reben pflanzt. Ich stürze seine Steine zu Tal / und lege seine Grundmauern bloß.

7. All her images will be shattered, all her earnings consumed by fire. I shall leave all her idols derelict- they were amassed out of prostitutes' earnings and prostitutes' earnings once more they will be.

7. Alle seine geschnitzten Bilder werden zerschlagen, / alle seine Weihegaben im Feuer verbrannt, / alle seine Götzen zerstöre ich. Denn mit Dirnenlohn wurden sie zusammengekauft / und zu Dirnenlohn werden sie wieder.

8. This is why I shall howl and wail, why I shall go barefoot and naked, why I shall howl like the jackals, why I shall shriek like the owls;

8. Klagen muss ich und jammern, / barfuß und nackt gehe ich umher; ich erhebe ein Geheul wie die Schakale, / ein Klagegeschrei wie die Strauße.

9. for there is no cure for the wounds that Yahweh inflicts: the blow falls on Judah, it falls on the gateway of my people, on Jerusalem itself.

9. Denn unheilbar ist die Wunde meines Volkes; / sie reicht bis nach Juda, bis zum Tor meines Volkes, / bis hin nach Jerusalem.

10. Do not announce it in Gath, in . . . shed no tears! In Beth-Leaphrah roll in the dust!

10. Meldet es nicht in Gat! / Weint nicht in Akko! / Wälzt euch im Staub in Bet-Leafra!

11. Sound the horn, inhabitant of Shaphir! She has not left her city, she who lives in Zaanan. Beth-Ezel is torn from its foundations, from its strong supports.

11. Zieht fort, ihr Bewohner von Schafir! / Die Einwohner Zaanans sind schändlich entblößt / und können ihre Stadt nicht verlassen. Es klagt Bet-Ezel. / Er nimmt euch jede Stütze weg.

12. What hope has she of happiness, she who lives in Maroth? Instead Yahweh sent down disaster on the gateway of Jerusalem itself!

12. Ja, die Einwohner von Marot bangen um ihr Wohl; / denn vom Herrn kam Unheil herab / auf Jerusalems Tore.

13. Harness the horse to the chariot, you inhabitant of Lachish! That is where the sin of the daughter of Zion began; the crimes of Israel can be traced to you!

13. Spannt die Pferde vor die Wagen, / ihr Einwohner von Lachisch! Ja, das war der Anfang der Sünde der Tochter Zion; / denn in dir trat die Gottlosigkeit Israels zutage.

14. And so you must provide a dowry for Moresheth-Gath. Beth-Achzib will prove a disappointment for the kings of Israel.

14. Darum musst du dich trennen von Moreschet-Gat. / Die Häuser von Achsib werden für Israels Könige eine große Enttäuschung.

15. The plunderer will come to you again, you citizen of Mareshah! And into Adullam will vanish the glory of Israel.

15. Wieder soll der Eroberer über euch herfallen, / ihr Einwohner von Marescha; / bis nach Adullam bringt man die Herrlichkeit Israels.

16. Off with your hair, shave your head, for the children that were your joy. Make yourselves bald like the vulture, for they have left you for exile.

16. Scher dich kahl, Tochter Zion, / trauere über deine geliebten Kinder! Scher dir eine Glatze, / so kahl wie die eines Geiers; / denn man hat deine Kinder verschleppt.