Judges, 12

1. The men of Ephraim mobilised; they crossed the Jordan near Zaphon and said to Jephthah, 'Why did you go and make war on the Ammonites without asking us to go with you? We shall burn down your house over your head!'

1. Die Männer aus Efraim wurden (zum Kampf) aufgeboten; sie zogen nach Zafon und sagten zu Jiftach: Warum bist du gegen die Ammoniter in den Kampf gezogen und hast uns nicht aufgefordert, mit dir zu ziehen? Wir werden dir dein Haus über dem Kopf anzünden.

2. Jephthah replied, 'My people and I were in serious conflict with the Ammonites. I summoned you, but you did not come to rescue me from them.

2. Jiftach sagte zu ihnen: Ich selbst und mein Volk lagen mit den Ammonitern in heftigem Streit. Ich habe euch gerufen, aber ihr habt mich nicht aus ihrer Gewalt befreit.

3. When I saw that no one was coming to rescue me, I took my life in my hands and marched against the Ammonites, and Yahweh handed them over to me. So why advance on me today to make war on me?'

3. Als ich nun sah, dass ihr mir nicht helfen wolltet, setzte ich mein Leben aufs Spiel und zog gegen die Ammoniter und der Herr gab sie in meine Gewalt. Warum seid ihr nun heute zu mir heraufgekommen, um Krieg mit mir anzufangen?

4. Jephthah then mustered all the men of Gilead and made war on Ephraim, and the men of Gilead defeated Ephraim -- since the latter used to say, 'You are only fugitives from Ephraim, you Gileadites in the heart of Ephraim and Manasseh.'

4. Darauf sammelte Jiftach alle Männer aus Gilead und kämpfte gegen Efraim und die Männer aus Gilead schlugen Efraim. Die Efraimiter hatten gesagt: Ihr seid Flüchtlinge aus Efraim; Gilead liegt ja mitten in Efraim, mitten in Manasse.

5. Gilead then cut Ephraim off from the fords of the Jordan, and whenever Ephraimite fugitives said, 'Let me cross,' the men of Gilead would ask, 'Are you an Ephraimite?' If he said, 'No,'

5. Gilead besetzte die nach Efraim führenden Übergänge über den Jordan. Und wenn efraimitische Flüchtlinge (kamen und) sagten: Ich möchte hinüber!, fragten ihn die Männer aus Gilead: Bist du ein Efraimiter? Wenn er Nein sagte,

6. they then said, 'Very well, say Shibboleth.' If anyone said, "Sibboleth", because he could not pronounce it, then they would seize him and kill him by the fords of the Jordan. Forty-two thousand Ephraimites fell on this occasion.

6. forderten sie ihn auf: Sag doch einmal «Schibbolet». Sagte er dann «Sibbolet», weil er es nicht richtig aussprechen konnte, ergriffen sie ihn und machten ihn dort an den Furten des Jordan nieder. So fielen damals zweiundvierzigtausend Mann aus Efraim.

7. Jephthah judged Israel for six years. Jephthah the Gileadite then died and was buried in his town, in Gilead.

7. Jiftach war sechs Jahre lang Richter in Israel. Dann starb Jiftach, der Gileaditer, und wurde in seiner Stadt in Gilead begraben.

8. After him, Ibzan of Bethlehem was judge in Israel.

8. Nach ihm war Ibzan aus Betlehem Richter in Israel.

9. He had thirty sons and thirty daughters. He gave his daughters in marriage outside his clan and brought in thirty brides from outside for his sons. He was judge in Israel for seven years.

9. Er hatte dreißig Söhne; dreißig Töchter gab er nach auswärts (in die Ehe) und dreißig Töchter führte er seinen Söhnen von auswärts zu. Ibzan war sieben Jahre lang Richter in Israel.

10. Ibzan then died and was buried in Bethlehem.

10. Dann starb er und wurde in Betlehem begraben.

11. After him, Elon of Zebulun was judge in Israel. He was judge in Israel for ten years.

11. Nach ihm war Elon, der Sebuloniter, Richter in Israel; er war zehn Jahre lang Richter in Israel.

12. Elon of Zebulun then died and was buried at Aijalon in the territory of Zebulun.

12. Dann starb der Sebuloniter Elon und wurde in Ajalon im Land Sebulon begraben.

13. After him, Abdon son of Hillel of Pirathon was judge in Israel.

13. Nach ihm war Abdon, der Sohn Hillels aus Piraton, Richter in Israel.

14. He had forty sons and thirty grandsons who rode seventy young donkeys. He was judge in Israel for eight years.

14. Er hatte vierzig Söhne und dreißig Enkel, die auf siebzig Eseln ritten. Er war acht Jahre lang Richter in Israel.

15. Abdon son of Hillel of Pirathon then died and was buried at Pirathon in the territory of Ephraim, in the Amalekite highlands.

15. Dann starb Abdon, der Sohn Hillels aus Piraton, und wurde in Piraton, im Land Efraim, auf dem Amalekiterberg begraben.