1 Peter, 3

1. In the same way, you wives should be obedient to your husbands. Then if there are some husbands who do not believe the Word, they may find themselves won over, without a word spoken, by the way their wives behave,

1. Ebenso sollt ihr Frauen euch euren Männern unterordnen, damit auch sie, falls sie dem Wort (des Evangeliums) nicht gehorchen, durch das Leben ihrer Frauen ohne Worte gewonnen werden,

2. when they see the reverence and purity of your way of life.

2. wenn sie sehen, wie ehrfürchtig und rein ihr lebt.

3. Your adornment should be not an exterior one, consisting of braided hair or gold jewellery or fine clothing,

3. Nicht auf äußeren Schmuck sollt ihr Wert legen, auf Haartracht, Gold und prächtige Kleider,

4. but the interior disposition of the heart, consisting in the imperishable quality of a gentle and peaceful spirit, so precious in the sight of God.

4. sondern was im Herzen verborgen ist, das sei euer unvergänglicher Schmuck: ein sanftes und ruhiges Wesen. Das ist wertvoll in Gottes Augen.

5. That was how the holy women of the past dressed themselves attractively -- they hoped in God and were submissive to their husbands;

5. So haben sich einst auch die heiligen Frauen geschmückt, die ihre Hoffnung auf Gott setzten: Sie ordneten sich ihren Männern unter.

6. like Sarah, who was obedient to Abraham, and called him her lord. You are now her children, as long as you live good lives free from fear and worry.

6. Sara gehorchte Abraham und nannte ihn ihren Herrn. Ihre Kinder seid ihr geworden, wenn ihr recht handelt und euch vor keiner Einschüchterung fürchtet.

7. In the same way, husbands must always treat their wives with consideration in their life together, respecting a woman as one who, though she may be the weaker partner, is equally an heir to the generous gift of life. This will prevent anything from coming in the way of your prayers.

7. Ebenso sollt ihr Männer im Umgang mit euren Frauen rücksichtsvoll sein, denn sie sind der schwächere Teil; ehrt sie, denn auch sie sind Erben der Gnade des Lebens. So wird euren Gebeten nichts mehr im Weg stehen.

8. Finally: you should all agree among yourselves and be sympathetic; love the brothers, have compassion and be self-effacing.

8. Endlich aber: seid alle eines Sinnes, voll Mitgefühl und brüderlicher Liebe, seid barmherzig und demütig!

9. Never repay one wrong with another, or one abusive word with another; instead, repay with a blessing. That is what you are called to do, so that you inherit a blessing.

9. Vergeltet nicht Böses mit Bösem noch Kränkung mit Kränkung! Stattdessen segnet; denn ihr seid dazu berufen, Segen zu erlangen.

10. For Who among you delights in life, longs for time to enjoy prosperity? Guard your tongue from evil, your lips from any breath of deceit.

10. Es heißt nämlich: Wer das Leben liebt / und gute Tage zu sehen wünscht, der bewahre seine Zunge vor Bösem / und seine Lippen vor falscher Rede.

11. Turn away from evil and do good, seek peace and pursue it.

11. Er meide das Böse und tue das Gute; / er suche Frieden und jage ihm nach.

12. For the eyes of the Lord are on the upright, his ear turned to their cry. But the Lord's face is set against those who do evil.

12. Denn die Augen des Herrn blicken auf die Gerechten / und seine Ohren hören ihr Flehen; / aber das Antlitz des Herrn richtet sich gegen die Bösen.

13. No one can hurt you if you are determined to do only what is right;

13. Und wer wird euch Böses zufügen, wenn ihr euch voll Eifer um das Gute bemüht?

14. and blessed are you if you have to suffer for being upright. Have no dread of them; have no fear.

14. Aber auch wenn ihr um der Gerechtigkeit willen leiden müsst, seid ihr selig zu preisen. Fürchtet euch nicht vor ihnen und lasst euch nicht erschrecken,

15. Simply proclaim the Lord Christ holy in your hearts, and always have your answer ready for people who ask you the reason for the hope that you have.

15. sondern haltet in eurem Herzen Christus, den Herrn, heilig! Seid stets bereit, jedem Rede und Antwort zu stehen, der nach der Hoffnung fragt, die euch erfüllt;

16. But give it with courtesy and respect and with a clear conscience, so that those who slander your good behaviour in Christ may be ashamed of their accusations.

16. aber antwortet bescheiden und ehrfürchtig, denn ihr habt ein reines Gewissen. Dann werden die, die euch beschimpfen, weil ihr in (der Gemeinschaft mit) Christus ein rechtschaffenes Leben führt, sich wegen ihrer Verleumdungen schämen müssen.

17. And if it is the will of God that you should suffer, it is better to suffer for doing right than for doing wrong.

17. Es ist besser, für gute Taten zu leiden, wenn es Gottes Wille ist, als für böse.

18. Christ himself died once and for all for sins, the upright for the sake of the guilty, to lead us to God. In the body he was put to death, in the spirit he was raised to life,

18. Denn auch Christus ist der Sünden wegen ein einziges Mal gestorben, er, der Gerechte, für die Ungerechten, um euch zu Gott hinzuführen; dem Fleisch nach wurde er getötet, dem Geist nach lebendig gemacht.

19. and, in the spirit, he went to preach to the spirits in prison.

19. So ist er auch zu den Geistern gegangen, die im Gefängnis waren, und hat ihnen gepredigt.

20. They refused to believe long ago, while God patiently waited to receive them, in Noah's time when the ark was being built. In it only a few, that is eight souls, were saved through water.

20. Diese waren einst ungehorsam, als Gott in den Tagen Noachs geduldig wartete, während die Arche gebaut wurde; in ihr wurden nur wenige, nämlich acht Menschen, durch das Wasser gerettet.

21. It is the baptism corresponding to this water which saves you now -- not the washing off of physical dirt but the pledge of a good conscience given to God through the resurrection of Jesus Christ,

21. Dem entspricht die Taufe, die jetzt euch rettet. Sie dient nicht dazu, den Körper von Schmutz zu reinigen, sondern sie ist eine Bitte an Gott um ein reines Gewissen aufgrund der Auferstehung Jesu Christi,

22. who has entered heaven and is at God's right hand, with angels, ruling forces and powers subject to him.

22. der in den Himmel gegangen ist; dort ist er zur Rechten Gottes und Engel, Gewalten und Mächte sind ihm unterworfen.