I Tesalonicenses, 5

1. Hermanos, en cuanto al tiempo preciso, no tenéis necesidad de que se os escriba.

1. En lo que se refiere al tiempo y al momento, hermanos, no tenéis necesidad que os escriba.

2. Vosotros sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá como el ladrón en la noche.

2. Vosotros mismos sabéis perfectamente que el Día del Señor ha de venir como un ladrón en la noche.

3. Andarán diciendo: "Todo es paz y seguridad"; y entonces, de improviso, les sorprenderá la perdición, como los dolores del parto a la mujer encinta, y no podrán escapar.

3. Cuando digan: «Paz y seguridad», entonces mismo, de repente, vendrá sobre ellos la ruina, como los dolores de parto a la que está encinta; y no escaparán.

4. Hermanos, vosotros no vivís en la oscuridad para que ese día pueda sorprenderos, como el ladrón.

4. Pero vosotros, hermanos, no vivís en la oscuridad, para que ese Día os sorprenda como ladrón,

5. Todos vosotros sois hijos de la luz e hijos del día; no sois hijos de la noche ni de las tinieblas.

5. pues todos vosotros sois hijos de la luz e hijos del día. Nosotros no somos de la noche ni de las tinieblas.

6. Por tanto, no nos echemos a dormir como los otros, sino estemos alerta y seamos sobrios.

6. Así pues, no durmamos como los demás, sino velemos y seamos sobrios.

7. Porque los que duermen, de noche duermen; y los que se emborrachan, se emborrachan de noche.

7. Pues los que duermen, de noche duermen, y los que se embriagan, de noche se embriagan.

8. Por el contrario, nosotros, hijos del día, seamos sobrios; revistámonos de la coraza de la fe y del amor, cubriéndonos con el yelmo de la esperanza de la salvación.

8. Nosotros, por el contrario, que somos del día, seamos sobrios; revistamos la coraza de la fe y de la caridad, con el yelmo de la esperanza de salvación.

9. Dios no nos ha destinado al castigo, sino a la adquisición de la salvación por nuestro Señor Jesucristo,

9. Dios no nos ha destinado para la cólera, sino para obtener la salvación por nuestro Señor Jesucristo,

10. que murió por nosotros para que, vivos o muertos, vivamos siempre con él.

10. que murió por nosotros, para que, velando o durmiendo, vivamos juntos con él.

11. Por eso, animaos mutuamente y ayudaos los unos a los otros, como ya lo venís haciendo.

11. Por esto, confortaos mutuamente y edificaos los unos a los otros, como ya lo hacéis.

12. Hermanos, os pedimos que tengáis consideración con los que trabajan entre vosotros y en el nombre del Señor os dirigen y amonestan.

12. Os pedimos, hermanos, que tengáis en consideración a los que trabajan entre vosotros, os presiden en el Señor y os amonestan.

13. Corresponded a sus desvelos con amor siempre creciente. Vivid en paz entre vosotros.

13. Tenedles en la mayor estima con amor por su labor. Vivid en paz unos con otros.

14. Hermanos, os pedimos también que corrijáis a los indisciplinados, que animéis a los cobardes, que sostengáis a los débiles y que seáis pacientes con todos.

14. Os exhortamos, asimismo, hermanos, a que amonestéis a los que viven desconcertados, animéis a los pusilánimes, sostengáis a los débiles y seáis pacientes con todos.

15. Procurad que nadie vuelva a otro mal por mal; tened siempre por meta el bien, tanto entre vosotros como para los demás.

15. Mirad que nadie devuelva a otro mal por mal, antes bien, procurad siempre el bien mutuo y el de todos.

16. Estad siempre alegres.

16. Estad siempre alegres.

17. Orad sin cesar.

17. Orad constantemente.

18. Dad gracias en toda coyuntura, porque esto es lo que Dios quiere de todos vosotros en Cristo Jesús.

18. En todo dad gracias, pues esto es lo que Dios, en Cristo Jesús, quiere de vosotros.

19. No apaguéis el Espíritu.

19. No extingáis el Espíritu;

20. No despreciéis las profecías.

20. no despreciéis las profecías;

21. Examinadlo todo, y quedaos con lo bueno.

21. examinadlo todo y quedaos con lo bueno.

22. Evitad toda clase de mal.

22. Absteneos de todo genero de mal.

23. Que el Dios de la paz os santifique plenamente, y que todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea conservado irreprochablemente para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

23. Que El, el Dios de la paz, os santifique plenamente, y que todo vuestro ser, el espíritu, el alma y el cuerpo, se conserve sin mancha hasta la Venida de nuestro Señor Jesucristo.

24. El que os ha llamado es leal y cumplirá su palabra.

24. Fiel es el que os llama y es él quien lo hará.

25. Hermanos, rezad por nosotros.

25. Hermanos, orad también por nosotros.

26. Saludad a todos los hermanos con el abrazo de la paz.

26. Saludad a todos los hermanos con el beso santo.

27. Os conjuro por el Señor que hagáis leer esta carta a todos los hermanos.

27. Os conjuro por el Señor que esta carta sea leída a todos los hermanos.

28. La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con todos vosotros.

28. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros.