Job, 37

1. Por eso tiembla mi corazón y salta fuera de su sitio.

1. Por esto se me estremece el corazón y salta fuera de su lugar.

2. Escuchad, escuchad el fragor de su voz, el bramido que sale de su boca.

2. Escuchen el estruendo de su voz, el rumor que sale de su voz,

3. Su relámpago cruza todo el cielo y llega hasta el fin de la tierra.

3. por la inmensidad del cielo arroja su relámpago. que llega a los extremos de la tierra.

4. Detrás de él ruge su voz, porque Dios truena con su voz soberbia, y nada puede retener sus rayos cuando su voz retumba.

4. Detrás de él una voz ruge; truena con su majestuosa voz y no retendrá sus rayos mientras su voz retumbe.

5. Sí; nos manifiesta Dios sus maravillas, cosas grandiosas que no comprendemos.

5. Por su voz hace Dios cosas maravillosas, cosas grandes que no comprendemos.

6. Cuando dice a la nieve: "Cae sobre la tierra", y a las lluvias: "Caed a torrentes",

6. A la nieve ordena: Cae sobre la tierra, y a los aguaceros: Sean fuertes.

7. las manos del hombre quedan entonces inactivas, para que todos reconozcan su obra.

7. Así mantiene encerrados a los hombres, para que reconozcan que ésa es su obra.

8. Los animales huyen a sus guaridas, en sus cubiles se refugian.

8. Las fieras huyen a sus guaridas y permanecen en sus refugios.

9. Del mediodía viene el huracán, y el frío de los vientos del norte.

9. Del sur viene el huracán y del norte, el frío.

10. Al soplo de Dios se forma el hielo, se congela la superficie de las aguas.

10. Por el soplo de Dios se forma el hielo y se pone sólida la superficie de las aguas.

11. Él carga de vapor las nubes, y el nubarrón esparce sus relámpagos,

11. O bien, las nubes arrojan su rayo y el nublado difunde sus relámpagos.

12. y éstos, dando vueltas, van circulando conforme a sus designios, ejecutando todo lo que él manda sobre el haz del orbe terráqueo.

12. Los envía por todos lados para que hagan el trabajo que él ordena sobre toda la superficie de la tierra.

13. Ya como castigo y maldición, ya como señal de bondad, él los envía.

13. Si es para castigo, harán su voluntad, si es para bendición, será recibida.

14. Escucha esto, Job; detente y considera los prodigios de Dios.

14. Presta oídos a esto, Job: detente y observa las maravillas de Dios.

15. ¿Sabes acaso cómo Dios los dispone y cómo hace brillar el rayo de su nube?

15. ¿Sabes tú cómo manda él a su creación y cómo de la nube brilla el relámpago?

16. ¿Sabes cómo están suspendidas las nubes, maravilla de una ciencia consumada?

16. ¿Sabes tú cómo flotan las nubes, obra maravillosa del Perfecto Sabio?

17. ¿Sabes por qué se calientan tus vestidos cuando azota la tierra el viento del sur?

17. Tú que sientes quemar tus vestidos cuando la tierra descansa bajo el viento del sur,

18. ¿Extiendes con él la bóveda del cielo, sólido como espejo de metal fundido?

18. ¿acaso extendiste con él el firmamento, sólido como espejo de metal fundido?

19. Indícanos qué le hemos de decir, pues a causa de las tinieblas no discutiremos.

19. Enséñame qué debemos decirle... Quedémonos aquí que ya viene la oscuridad.

20. Cuando yo quiero hablar, ¿es preciso anunciárselo? Cuando habla un hombre, ¿hay que informarle?

20. Si yo hablo, ¿alguien se lo cuenta?, ¿le informa de lo que uno ha dicho?

21. A veces no se ve la luz, oscurecida por las nubes; pero un viento sopla luego y las despeja.

21. Pero ya no se ve la luz, oscurecida por las nubes... y ahora pasa el viento que las despeja...

22. Y llega del norte un resplandor: Dios envuelto en majestad terrible.

22. Del norte llega una luz dorada: es la gloria terrible en torno a Dios.

23. ¡El todopoderoso! No lo podemos alcanzar; inmenso por su fuerza y rectitud, maestro de justicia, a nadie oprime.

23. ¡Es el Poderoso, al que no podíamos alcanzar! Su fuerza es soberana, sus juicios y su justicia no oprimen a nadie.

24. Por eso tienen que temerle los hombres, y él no mira a quien se cree sabio.

24. Por eso, los hombres lo deben temer, todos los sabios juntos no son nada ante él.»