Eclesiastés, 10

1. Una mosca muerta estropea un frasco de perfume; un poco de locura pesa más que la sabiduría y el honor.

1. Una mosca muerta echa a perder todo el frasco de perfume; algunas locuras reducen a nada mucha sabiduría.

2. El espíritu del sabio va a su derecha, el del tonto a su izquierda.

2. El corazón del sabio mantiene su derecha, el corazón del tonto toma la izquierda;

3. Y cuando el tonto se pone en camino, le falta la cordura y va diciendo a todo el mundo que es tonto.

3. sigue su camino en contra, y a todos los que se cruzan con él les dice: "¡Ahí va otro tonto!"

4. Si la ira del rey se levanta contra ti, no abandones tu puesto; ante los errores graves, hay que tomar las cosas con calma.

4. Si el príncipe monta en cólera contra ti, no dejes tu puesto, la calma evitará muchas desgracias.

5. Hay un mal que veo bajo el sol, como un error que proviene del soberano:

5. Vi otro mal bajo el sol, y uno podría pensar que el error viene del Soberano:

6. los necios ocupan altos cargos, mientras que los que valen están en puestos bajos.

6. los incapaces están en lo alto de la escala, y los que valen se quedan abajo.

7. Veo a siervos ir a caballo, y a príncipes marchar a pie como siervos.

7. Vi servidores que andaban a caballo y nobles que iban a pie, como los servidores.

8. El que cava una fosa cae en ella, al que destruye un muro le muerde la serpiente.

8. El que cava un hoyo, se puede caer en él; el que derriba un muro, puede ser que lo muerda la serpiente;

9. El que labra piedras se hace mal con ellas, el que corta leña puede herirse con ella.

9. el que extrae piedras, puede lastimarse con ellas; el que parte leña corre el peligro de herirse;

10. Si el hacha se embota y no se la afila, hay que multiplicar los esfuerzos; pero la sabiduría procura el éxito.

10. si el hierro está embotado, hay que golpear más fuerte: en todo esto se gana con la sabiduría.

11. Si la serpiente muerde y no está encantada, ninguna ventaja tiene el encantador.

11. Pero tal vez la serpiente no se deja encantar y muerde: en ese caso el encantador no habrá ganado nada.

12. Las palabras de la boca del sabio son agradables; pero los labios del tonto causan su propia ruina.

12. Las palabras del sabio son una gracia, en cambio las del tonto son perjudiciales, en primer lugar para él.

13. Las primeras palabras de su boca son despropósitos, y el final de su discurso funesta locura.

13. Su punto de partida es un error, y la conclusión es tan peligrosa como absurda.

14. El tonto multiplica las palabras. El hombre ignora el pasado; y ¿quién puede indicarle lo que sucederá después?

14. La estupidez es la que le inspiró tantas palabras. ( El ser humano no conoce el porvenir: ¿quién le dirá lo que pasará después de él?)

15. El trabajo del tonto fatiga, porque ni siquiera sabe ir a la ciudad.

15. El tonto se agota pronto: no sabe ni siquiera el camino a la ciudad.

16. Ay de ti, tierra, que tienes por rey un niño, y cuyos príncipes banquetean desde la mañana!

16. ¡Pobre de ti, país, cuyo rey es un muchacho y cuyos jefes están de parranda desde la mañana!

17. Dichosa tú, tierra, que tienes por rey un hijo de nobles, y cuyos príncipes comen a su tiempo para recobrar fuerzas, y no para beber!

17. Feliz tú, país, cuyo rey es un príncipe bien nacido, y cuyos jefes comen a sus horas, para tomar fuerzas y no para embriagarse.

18. Por la holgazanería se cae la techumbre, y por falta de cuidado en casa hay goteras.

18. Por falta de mantención se hunde la techumbre, y si las manos son flojas, se llueve la casa;

19. Para el placer se hacen banquetes, y el vino alegra la vida, y el dinero todo lo arregla.

19. hacen banquetes para divertirse; se dan sus pasatiempos con el vino: ¡ el dinero lo resolverá todo!

20. No maldigas al rey ni aun con tu pensamiento; no maldigas al rico ni aun en tu alcoba; porque las aves del cielo transportan la voz y un ser alado lo hace saber.

20. No maldigas al rey ni siquiera de pensamiento; ni maldigas al poderoso, ni siquiera en el secreto de tu pieza: un pajarito del cielo podría llevarle el rumor, un par de alas le daría a conocer el asunto.