Nombres, 7

1. Le jour où Moïse acheva de dresser la Demeure, de l?oindre et de la sanctifier avec tous ses ustensiles, ainsi que l?autel avec tous ses ustensiles ; lorsqu?il les eut oints et sanctifiés,

1. Now, when Moses had completed the erection of the Dwelling and had anointed and consecrated it with all its equipment (as well as the altar with all its equipment),

2. les princes d?Israël, chefs de leurs maisons patriarcales, présentèrent leurs offrandes : c?étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.

2. an offering was made by the princes of Israel, who were heads of ancestral houses; the same princes of the tribes who supervised the census.

3. Ils amenèrent leur offrande devant Yahweh : six chars couverts et douze b?ufs, soit un char pour deux princes et un b?uf pour chaque prince, et ils les présentèrent devant la Demeure.

3. The offering they brought before the LORD consisted of six baggage wagons and twelve oxen, that is, a wagon for every two princes, and an ox for every prince. These they presented as their offering before the Dwelling.

4. Yahweh parla à Moïse, en disant :

4. The LORD then said to Moses,

5. « Reçois d?eux ces choses, et qu?elles soient employées pour les services de la tente de réunion ; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon les besoins de son service. »

5. "Accept their offering, that these things may be put to use in the service of the meeting tent. Assign them to the Levites, to each group in proportion to its duties."

6. Moïse, ayant pris les chars et les b?ufs, les remit aux Lévites.

6. So Moses accepted the wagons and oxen, and assigned them to the Levites.

7. Il donna deux chars et quatre b?ufs aux fils de Gerson, selon les besoins de leur service ;

7. He gave two wagons and four oxen to the Gershonites in proportion to their duties,

8. il donna quatre chars et huit b?ufs aux fils de Mérari, selon les besoins de leur service, sous la surveillance d?Ithamar, fils d?Aaron, le prêtre.

8. and four wagons and eight oxen to the Merarites in proportion to their duties, under the supervision of Ithamar, son of Aaron the priest.

9. Mais il n?en donna pas aux fils de Caath, parce que, ayant le service des objets sacrés, ils devaient les porter sur leurs épaules.

9. He gave none to the Kohathites, because they had to carry on their shoulders the sacred objects which were their charge.

10. Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l?autel, le jour où on l?oignit ; les princes présentèrent leur offrande devant l?autel.

10. For the dedication of the altar also, the princes brought offerings before the altar on the day it was anointed.

11. Et Yahweh dit à Moïse : « Que chaque jour un prince vienne présenter son offrande pour la dédicace de l?autel. »

11. But the LORD said to Moses, "Let one prince a day present his offering for the dedication of the altar."

12. Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nahasson, fils d?Aminadab, de la tribu de Juda.

12. The one who presented his offering on the first day was Nahshon, son of Amminadab, prince of the tribe of Judah.

13. Il offrit : un plat d?argent du poids de cent trente sicles, une coupe d?argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l?un et l?autre pleins de fleur de farine pétrie à l?huile, pour l?oblation ;

13. His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering;

14. un godet d?or de dix sicles, plein de parfum ;

14. one gold cup of ten shekels' weight filled with incense;

15. un jeune taureau, un bélier et un agneau d?un an pour l?holocauste ;

15. one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust;

16. un bouc pour le sacrifice pour le péché,

16. one goat for a sin offering;

17. et, pour le sacrifice pacifique, deux b?ufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d?un an. Telle fut l?offrande de Nahasson, fils d?Aminadab.

17. and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Nahshon, son of Amminadab.

18. Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, prince de la tribu d?Issachar, présenta son offrande.

18. On the second day Nethanel, son of Zuar, prince of Issachar, made his offering.

19. Il offrit : un plat d?argent du poids de cent trente sicles, une coupe d?argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l?un et l?autre pleins de fleur de farine pétrie à l?huile, pour l?oblation ;

19. He presented as his offering one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering;

20. un godet d?or de dix sicles, plein de parfum ;

20. one gold cup of ten shekels' weight filled with incense;

21. un jeune taureau, un bélier et un agneau d?un an pour l?holocauste ;

21. one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust;

22. un bouc pour le sacrifice pour le péché,

22. one goat for a sin offering;

23. et, pour le sacrifice pacifique, deux b?ufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d?un an. Telle fut l?offrande de Nathanaël, fils de Suar.

23. and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Nethanel, son of Zuar.

24. Le troisième jour vint le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon ;

24. On the third day it was the turn of Eliab, son of Helon, prince of the Zebulunites.

25. il offrit : un plat d?argent du poids de cent trente sicles, une coupe d?argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l?un et l?autre pleins de fleur de farine pétrie à l?huile, pour l?oblation ;

25. His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering;

26. un godet d?or de dix sicles, plein de parfum ;

26. one gold cup of ten shekels' weight filled with incense;

27. un jeune taureau, un bélier et un agneau d?un an pour l?holocauste ;

27. one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust;

28. un bouc pour le sacrifice pour le péché,

28. one goat for a sin offering;

29. et, pour le sacrifice pacifique, deux b?ufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d?un an. Telle fut l?offrande d?Eliab, fils de Hélon.

29. and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Eliab, son of Helon.

30. Le quatrième jour vint le prince des fils de Ruben, Elisur, fils de Sédéur ;

30. On the fourth day it was the turn of Elizur, son of Shedeur, prince of the Reubenites.

31. il offrit : un plat d?argent du poids de cent trente sicles, une coupe d?argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l?un et l?autre pleins de fleur de farine pétrie à l?huile, pour l?oblation ;

31. His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering;

32. un godet d?or de dix sicles, plein de parfum ;

32. one gold cup of ten shekels' weight filled with incense;

33. un jeune taureau, un bélier et un agneau d?un an pour l?holocauste ;

33. one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust;

34. un bouc pour le sacrifice pour le péché,

34. one goat for a sin offering;

35. et, pour le sacrifice pacifique, deux b?ufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d?un an. Telle fut l?offrande d?Elisur, fils de Sédéur.

35. and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Elizur, son of Shedeur.

36. Le cinquième jour vint le prince des fils de Siméon, Salamiel, fils de Surisaddaï ;

36. On the fifth day it was the turn of Shelumiel, son of Zurishaddai, prince of the Simeonites.

37. il offrit : un plat d?argent du poids de cent trente sicles, une coupe d?argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l?un et l?autre pleins de fleur de farine pétrie à l?huile, pour l?oblation ;

37. His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering;

38. un godet d?or de dix sicles, plein de parfum ;

38. one gold cup of ten shekels' weight filled with incense;

39. un jeune taureau, un bélier et un agneau d?un an pour l?holocauste ;

39. one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust;

40. un bouc pour le sacrifice pour le péché,

40. one goat for a sin offering;

41. et, pour le sacrifice pacifique, deux b?ufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d?un an. Telle fut l?offrande de Salamiel, fils de Surisaddaï.

41. and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Shelumiel, son of Zurishaddai.

42. Le sixième jour vint le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Duel ;

42. On the sixth day it was the turn of Eliasaph, son of Reuel, prince of the Gadites.

43. il offrit : un plat d?argent du poids de cent trente sicles, une coupe d?argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l?un et l?autre pleins de fleur de farine pétrie à l?huile, pour l?oblation ;

43. His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering;

44. un godet d?or de dix sicles, plein de parfum ;

44. one gold cup of ten shekels' weight filled with incense;

45. un jeune taureau, un bélier et un agneau d?un an pour l?holocauste ;

45. one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust;

46. un bouc pour le sacrifice pour le péché,

46. one goat for a sin offering;

47. et, pour le sacrifice pacifique, deux b?ufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d?un an. Telle fut l?offrande d?Eliasaph, fils de Duel.

47. and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Eliasaph, son of Reuel.

48. Le septième jour vint le prince des fils d?Ephraïm, Elisama, fils d?Ammiub ;

48. On the seventh day it was the turn of Elishama, son of Ammihud, prince of the Ephraimites.

49. il offrit : un plat d?argent du poids de cent trente sicles, une coupe d?argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l?un et l?autre pleins de fleur de farine pétrie à l?huile, pour l?oblation ;

49. His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering;

50. un godet d?or de dix sicles, plein de parfum ;

50. one gold cup of ten shekels' weight filled with incense;

51. un jeune taureau, un bélier et un agneau d?un an pour l?holocauste ;

51. one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust;

52. un bouc pour le sacrifice pour le péché,

52. one goat for a sin offering;

53. et, pour le sacrifice pacifique, deux b?ufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d?un an. Telle fut l?offrande d?Elisama, fils d?Ammiub.

53. and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Elishama, son of Ammihud.

54. Le huitième jour vint le prince des fils de Manassé, Gamaliel, fils de Phadassur ;

54. On the eighth day it was the turn of Gamaliel, son of Pedahzur, prince of the Manassehites.

55. il offrit : un plat d?argent du poids de cent trente sicles, une coupe d?argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l?un et l?autre pleins de fleur de farine pétrie à l?huile, pour l?oblation ;

55. His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering;

56. un godet d?or de dix sicles, plein de parfum ;

56. one gold cup of ten shekels' weight filled with incense;

57. un jeune taureau, un bélier et un agneau d?un an pour l?holocauste ;

57. one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust;

58. un bouc pour le sacrifice pour le péché,

58. one goat for a sin offering;

59. et, pour le sacrifice pacifique, deux b?ufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d?un an. Telle fut l?offrande de Gamaliel, fils de Phadassur.

59. and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Gamaliel, son of Pedahzur.

60. Le neuvième jour vint le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Gédéon ;

60. On the ninth day it was the turn of Abidan, son of Gideoni, prince of the Benjaminites.

61. il offrit : un plat d?argent du poids de cent trente sicles, une coupe d?argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l?un et l?autre pleins de fleur de farine pétrie à l?huile, pour l?oblation ;

61. His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering;

62. un godet d?or de dix sicles, plein de parfum ;

62. one gold cup of ten shekels' weight filled with incense;

63. un jeune taureau, un bélier et un agneau d?un an pour l?holocauste ;

63. one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust;

64. un bouc pour le sacrifice pour le péché,

64. one goat for a sin offering;

65. et, pour le sacrifice pacifique, deux b?ufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d?un an. Telle fut l?offrande d?Abidan, fils de Gédéon.

65. and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Abidan, son of Gideoni.

66. Le dixième jour vint le prince des fils de Dan, Ahiéser, fils d?Ammisaddaï ;

66. On the tenth day it was the turn of Ahiezer, son of Ammishaddai, prince of the Danites.

67. il offrit : un plat d?argent du poids de cent trente sicles, une coupe d?argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l?un et l?autre pleins de fleur de farine pétrie à l?huile, pour l?oblation ;

67. His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering;

68. un godet d?or de dix sicles, plein de parfum ;

68. one gold cup of ten shekels' weight filled with incense;

69. un jeune taureau, un bélier et un agneau d?un an pour l?holocauste ;

69. one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust;

70. un bouc pour le sacrifice pour le péché,

70. one goat for a sin offering;

71. et, pour le sacrifice pacifique, deux b?ufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d?un an. Telle fut l?offrande d?Ahiéser, fils d?Ammisaddaï.

71. and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Ahiezer, son of Ammishaddai.

72. Le onzième jour vint le prince des fils d?Aser, Phégiel, fils d?Ochran ;

72. On the eleventh day it was the turn of Pagiel, son of Ochran, prince of the Asherites.

73. il offrit : un plat d?argent du poids de cent trente sicles, une coupe d?argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l?un et l?autre pleins de fleur de farine pétrie à l?huile, pour l?oblation ;

73. His offering consisted of one silver plate weighing one hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering;

74. un godet d?or de dix sicles, plein de parfum ;

74. one gold cup of ten shekels' weight filled with incense;

75. un jeune taureau, un bélier et un agneau d?un an pour l?holocauste ;

75. one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust;

76. un bouc pour le sacrifice pour le péché,

76. one goat for a sin offering;

77. et, pour le sacrifice pacifique, deux b?ufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d?un an. Telle fut l?offrande de Phégiel, fils d?Ochran.

77. and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Pagiel, son of Ochran.

78. Le douzième jour vint le prince des fils de Nephtali, Ahira, fils d?Enan ;

78. On the twelfth day it was the turn of Ahira, son of Enan, prince of the Naphtalites.

79. il offrit : un plat d?argent du poids de cent trente sicles, une coupe d?argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l?un et l?autre pleins de fleur de farine pétrie à l?huile, pour l?oblation ;

79. His offering consisted of one silver plate weighing a hundred and thirty shekels according to the sanctuary standard and one silver basin weighing seventy shekels, both filled with fine flour mixed with oil for a cereal offering;

80. un godet d?or de dix sicles, plein de parfum ;

80. one gold cup of ten shekels' weight filled with incense;

81. un jeune taureau, un bélier et un agneau d?un an pour l?holocauste ;

81. one young bull, one ram, and one yearling lamb for a holocaust;

82. un bouc pour le sacrifice pour le péché,

82. one goat for a sin offering;

83. et, pour le sacrifice pacifique, deux b?ufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d?un an. Telle fut l?offrande d?Ahira, fils d?Enan.

83. and two oxen, five rams, five goats, and five yearling lambs for a peace offering. This was the offering of Ahira, son of Enan.

84. Tels furent les dons des princes d?Israël pour la dédicace de l?autel, le jour où on l?oignit : douze plats d?argent, douze coupes d?argents et douze godets d?or ;

84. These were the offerings for the dedication of the altar, given by the princes of Israel on the occasion of its anointing: twelve silver plates, twelve silver basins, and twelve gold cups.

85. chaque plat d?argent pesait cent trente sicles, et chaque coupe soixante dix ; total de l?argent de ces ustensiles : deux mille quatre cent sicles, selon le sicle du sanctuaire ;

85. Each silver plate weighed a hundred and thirty shekels, and each silver basin seventy, so that all the silver of these vessels amounted to two thousand four hundred shekels, according to the sanctuary standard.

86. les douze godets d?or pleins de parfum, chacun de dix sicles, selon le sicle du sanctuaire ; total de l?or des godets : cent vingt sicles.

86. The twelve gold cups that were filled with incense weighed ten shekels apiece, according to the sanctuary standard, so that all the gold of the cups amounted to one hundred and twenty shekels.

87. Total des animaux pour l?holocauste : douze jeunes taureaux, douze béliers et douze agneaux d?un an, avec leurs oblations. Douze boucs pour le sacrifice pour le péché.

87. The animals for the holocausts were, in all, twelve young bulls, twelve rams, and twelve yearling lambs, with their cereal offerings; those for the sin offerings were twelve goats.

88. Total des animaux pour le sacrifice pacifique : vingt-quatre b?ufs, soixante béliers, soixante boucs et soixante agneaux d?un an. Tels furent les dons offerts pour la dédicace de l?autel, après qu?on l?eut oint.

88. The animals for the peace offerings were, in all, twenty-four oxen, sixty rams, sixty goats, and sixty yearling lambs. These, then, were the offerings for the dedication of the altar after it was anointed.

89. Lorsque Moïse entrait dans la tente de réunion pour parler avec Yahweh, il entendait la voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire placé sur l?arceh du témoignage, entre les edux chérubins. Et il lui parlait.

89. When Moses entered the meeting tent to speak with him, he heard the voice addressing him from above the propitiatory on the ark of the commandments, from between the two cherubim; and it spoke to him. . . .