Biblia Católica
Mosaico decorativo

Josué, 1

1. Après la mort de Moïse, serviteur de Yahweh, Yahwehparla à Josué, fils de Nun, serviteur deMoïse, en ces termes:

1. After Moses, the servant of the LORD, had died, the LORD said to Moses' aide Joshua, son of Nun:

2. «Moïse, mon serviteur, est mort; maintenantlève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pourentrer dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.

2. "My servant Moses is dead. So prepare to cross the Jordan here, with all the people into the land I will give the Israelites.

3. Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous l'aidonné, comme je l'ai dit à Moïse.

3. As I promised Moses, I will deliver to you every place where you set foot.

4. Depuis le désert et depuis ce Liban jusqu'au grandfleuve, le fleuve d'Euphrate, -- tout le pays desHéthéens, -- et jusqu'à la grande mer versle soleil couchant, tout cela sera votre territoire.

4. Your domain is to be all the land of the Hittites, from the desert and from Lebanon east to the great river Euphrates and west to the Great Sea.

5. Nul ne tiendra devant toi pendant tous les jours de ta vie; comme j'ai été avec Moïse, je serai avec toi;je ne te délaisserai, ni ne t'abandonnerai.

5. No one can withstand you while you live. I will be with you as I was with Moses: I will not leave you nor forsake you.

6. Fortifie-toi et prends courage; car c'est toi qui mettras cepeuple en possession du pays que j'ai juré à leurspères de leur donner.

6. Be firm and steadfast, so that you may give this people possession of the land which I swore to their fathers I would give them.

7. Seulement fortifie-toi et aie bon courage, en t'appliquantà agir selon toute la loi que Moïse, mon serviteur,t'a prescrite. Ne t'en détourne ni à droite nià gauche, afin que tu réussisses en tout ce que tuentreprendras.

7. Above all, be firm and steadfast, taking care to observe the entire law which my servant Moses enjoined on you. Do not swerve from it either to the right or to the left, that you may succeed wherever you go.

8. Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de ta bouche;médite-le jour et nuit, en t'appliquant à agirselon tout ce qui y est écrit; car alors tuprospéreras dans tes voies et tu réussiras.

8. Keep this book of the law on your lips. Recite it by day and by night, that you may observe carefully all that is written in it; then you will successfully attain your goal.

9. Ne te l'ai-je pas commandé: Fortifie-toi et prendscourage? Sois sans crainte et sans peur, car Yahweh, ton Dieu,est avec toi partout où tu iras.»

9. I command you: be firm and steadfast! Do not fear nor be dismayed, for the LORD, your God, is with you wherever you go."

10. Josué donna cet ordre aux officiers du peuple:

10. So Joshua commanded the officers of the people:

11. «Parcourez le camp, et donnez au peuple ce commandement:Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vouspasserez ce Jourdain pour aller occuper le pays que Yahweh, votreDieu, vous donne en possession.»

11. "Go through the camp and instruct the people, 'Prepare your provisions, for three days from now you shall cross the Jordan here, to march in and take possession of the land which the LORD, your God, is giving you.'"

12. Et aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribude Manassé, Josué parla ainsi:

12. Joshua reminded the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh:

13. «Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse,serviteur de Yahweh, en disant: Yahweh, votre Dieu, vous aaccordé du repos et vous a donné ce pays.

13. "Remember what Moses, the servant of the LORD, commanded you when he said, 'The LORD, your God, will permit you to settle in this land.'

14. Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dansle pays que Moïse vous a donné au delà duJourdain; mais vous passerez en armes devant vos frères,vous tous, les hommes forts et vaillants;

14. Your wives, your children, and your livestock shall remain in the land Moses gave you here beyond the Jordan. But all the warriors among you must cross over armed ahead of your kinsmen and you must help them

15. et vous les aiderez, jusqu'à ce que Yahweh aitdonné du repos à vos frères comme àvous, et qu'ils soient en possession, eux aussi, du pays que leurdonne Yahweh, votre Dieu. Puis vous reviendrez au pays qui vousappartient et vous le posséderez, ce pays que Moïse,serviteur de Yahweh, vous a donné au delà duJourdain, vers le soleil levant.»

15. until the LORD has settled your kinsmen, and they like you possess the land which the LORD, your God, is giving them. Afterward you may return and occupy your own land, which Moses, the servant of the LORD, has given you east of the Jordan."

16. Ils répondirent à Josué, en disant:«Tout ce que tu nous as commandé, nous le ferons, etpartout où tu nous enverras, nous irons.

16. "We will do all you have commanded us," they answered Joshua, "and we will go wherever you send us. We will obey you as completely as we obeyed Moses.

17. Comme nous avons obéi en toutes choses à Moïse, ainsi nous t'obéirons. Daigne seulement Yahweh, ton Dieu, être avec toi, comme ila été avec Moïse!

17. But may the LORD, your God, be with you as he was with Moses.

18. Quiconque sera rebelle à tes ordres et n'obéirapas à tout ce que tu lui commanderas, sera mis àmort. Seulement, fortifie-toi et prends courage!»

18. If anyone rebels against your orders and does not obey every command you give him, he shall be put to death. But be firm and steadfast."



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras

Únete al programa Descarga el plan en PDF

Notas al pie:

1:1-2 - Après la mort de Moïse, Dieu appelle Josué à conduire le peuple d'Israël à la conquête de la Terre promise. Cette transition de leadership souligne la continuité du plan divin et l'importance de l'obéissance à ses instructions (voir aussi Deutéronome 31:7-8 et Matthieu 28:18-20).

1:3-4 - Dieu promet à Josué que chaque lieu qu'il foulera lui sera donné, à lui et à son peuple. Cette promesse réaffirme la souveraineté de Dieu sur le pays et l'importance de la foi dans la conquête (voir aussi Genèse 12:1-3 et Romains 4:13).

1:5-6 - Dieu assure à Josué que nul homme ne pourra lui résister, lui promettant courage et force. Cette exhortation est essentielle pour inspirer confiance et détermination à accomplir l'appel divin (voir aussi Deutéronome 31:6 et Philippiens 4:13).

1:7-8 - L'importance de méditer sur la loi de Dieu est soulignée. Le succès de Josué est lié à sa fidélité à la Parole de Dieu, ce qui montre qu'un véritable leadership repose sur la sagesse divine (voir aussi Psaume 1:2-3 et 2 Timothée 3:16-17).

1:9 - Dieu ordonne à Josué d'être fort et courageux, lui assurant qu'il sera toujours avec lui. Cette promesse nous invite à faire confiance à Dieu, surtout face aux épreuves (voir aussi Ésaïe 41:10 et Hébreux 13:5-6).

Versos relacionados con Josué, 1:

Le chapitre 1 de Josué marque le début de la conquête de Canaan. Comment Dieu prépare-t-il Josué à diriger Israël ? Ce texte crucial raconte la mission divine confiée à Josué après la mort de Moïse, en mettant l'accent sur le courage, l'obéissance à la loi et la promesse de la présence de Dieu. Le chapitre établit les thèmes du leadership, de la foi et de la fidélité de Dieu à ses promesses. Josué 1 souligne également l’importance de l’unité entre les tribus d’Israël. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes fondamentaux de ce chapitre inspirant.

Deutéronome 31:6: "Soyez fort et courageux. N'ayez pas peur ni terreur à cause d'eux, car l'Éternel, votre Dieu, vous accompagne ; il ne les quittera jamais, il ne les abandonnera jamais." - Ce verset fait écho à l'exhortation de Dieu à Josué dans Josué 1:6-9, mettant l'accent sur le courage et la présence divine.

Hébreux 13:5: "Gardez-vous libres de l'amour de l'argent et contentez-vous de ce que vous avez, car Dieu lui-même a dit : « Je ne vous quitterai jamais, je ne vous abandonnerai jamais »." - L’auteur de l’épître aux Hébreux cite la promesse que Dieu a faite à Josué dans Josué 1:5, l’appliquant aux croyants.

Psaumes 1:2-3: "Au contraire, sa satisfaction est dans la loi du Seigneur, et il médite cette loi jour et nuit. C'est comme un arbre planté près des cours d'eau, qui donne ses fruits au moment opportun et dont le feuillage ne se flétrit pas ; et tout ce qu'il fait prospère." - Ces versets reflètent les instructions de Dieu à Josué dans Josué 1:8 concernant la méditation de la loi jour et nuit pour réussir.

Jacques 1:22: "Soyez des exécutants de la parole, et pas seulement des auditeurs, en vous trompant vous-mêmes." - Ce verset fait écho aux instructions de Dieu à Josué dans Josué 1:7-8 concernant non seulement la connaissance de la loi, mais aussi son obéissance.

Philippiens 4:13: "Je peux tout faire par Christ qui me fortifie." - Ce verset reflète la promesse de force et de courage que Dieu donne à Josué dans Josué 1:6-9.

FAQ:

Qu’a promis Dieu à Josué au début de son ministère ?

Dieu promit à Josué qu'il donnerait le pays de Canaan aux Israélites et qu'il serait avec lui comme il l'avait été avec Moïse. Josué devait être fort et courageux. (Josué 1:3-9)

Comment Josué a-t-il préparé le peuple à traverser le Jourdain ?

Josué envoya deux espions explorer le pays et ordonna au peuple de se préparer en se consacrant et en suivant l'arche de l'alliance qui lui ouvrirait la voie. (Josué 1:10-11)

Que signifie être « fort et courageux » dans Josué 1 ?

Être « fort et courageux » signifie faire confiance à Dieu et obéir à ses commandements, même face aux difficultés et aux défis de la conquête de la Terre promise. (Josué 1:6-9)

Comment le leadership de Josué se compare-t-il à celui de Moïse ?

Dieu assura à Josué que son leadership serait égal à celui de Moïse, avec la même autorité et le même succès, s'il suivait la loi et obéissait à Dieu. (Josué 1:7-8)

Quelle a été la réponse des tribus d’Israël au leadership de Josué ?

Les tribus d’Israël promirent d’obéir à Josué et de suivre ses ordres, tout comme elles l’avaient fait avec Moïse, démontrant ainsi leur unité et leur engagement. (Josué 1:16-18)


Biblias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Avaiable on Youtube